Die Welt · Vol. V, No. 8 · 22 February 1901
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die✡Welt“

Nr. 8

wünsche dar. Rechtsanwalt Harff sprach als Vorsitzender des jüdischen Literaturvereines. Von der Gemeinde Memel war eine prachtvolle Adresse eingetroffen, die an Stelle des Rabbiners Dr. Cohn, der verhindert war, Herr Dr. Kahn-New-York mit einer Ansprache überreichte. Eine Deputation der jüdischen Studentenverbindung „Rheno-Silesia“ übergab dem alten treuen Commilitonen eine silberne Studentenkette und überbrachte die Glückwünsche der jüdischen Studentenschaft. Ununterbrochen liefen aus aller Herren Ländern Telegramme ein, die alle die nämlichen Kundgebungen der Liebe und Verehrung enthielten. Die am Abend abgehaltene officielle Feier umfasste die Vertreter der Gemeinden Bonn, Poppelsdorf, Beuel und Köln und bot ein glanzvolles Bild. Der ganze Abend bildete eine ununterbrochene Kette von Huldigungen für den über diese enthusiastischen Ovationen tiefgerührten Jubilar. Mit thränen-erstickter Stimme dankte er für diese schier zahllosen Beweise der Sympathie. Nachdem Frau Johanna Blitz-Edelstein mit einem eindrucksvollen Choral auf dem Clavier die Feier stimmungsvoll eingeleitet, Herr Cantor Baum den Psalm 128 vorzüglich vorgetragen hatte, eröffnete Herr Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer-Köln den Redereigen. Indem er namens des Central-Comités der Zionistischen Vereinigung für Deutschland dem bewährten Förderer und Führer seinen wärmsten Dank aussprach und sich mit eindrucksvollen Worten um Unterstützung der grossen zionistischen Idee an die Anwesenden wandte. Einen tiefen Eindruck hinterliess ferner die Rede unseres Gesinnungsgenossen Dr. Klee, der immer, wo es gilt, etwas für die zionistische Sache zu thun, im allerersten Vordertreffen steht. Er überreichte eine prachtvoll ausgestattete Adresse des Memeler Literaturvereines und zweier Wohlthätigkeitsvereine, indem er in geistreicher Weise ausführte, dass die Liebe die drei verschiedene Ziele verfolgenden Vereine zu einer gemeinsamen Kundgebung veranlasst hätte, wie ja auch die Liebe der Grundzug des Wesens Rülfs bildete, nicht die kosmopolitisch verschwommene Liebe, sondern seine heisse Liebe zum jüdischen Volke. Frau D. Wolffsohn - Köln übergab an Stelle ihres durch eine Reise verhinderten Gatten mit herzlichen Worten die höchst geschmackvolle Glückwunsch-Adresse des Curatoriums des Memeler Krankenhauses, dessen Gründer Rülf ist. Herr Gemeindepräses Robert Goldschmidt richtete im Namen des deutsch-israelitischen Gemeindebundes warmempfundene Worte an den Jubilar. Herr Rechtsanwalt Rosenberg-Bonn sprach namens der zahlreichen Freunde und Verehrer, die sich Herr Dr. Rülf hier erworben, und erinnerte daran, dass Rülf, ohne aus dem Wirken eines Privatmannes hervorzutreten, durch den Zauber seiner Persönlichkeit sich die Herzen gewonnen und Bonn, das seit einem halben Jahrhundert viel von seinem Rufe als altjüdische Gemeinde eingebüsst habe, zur Rückkehr zum echten Judenthum mitveranlasst habe. Herr Dr. Kahn - New-York überbrachte die Glückwunschgrüsse amerikanischer Freunde, indem er den „Freiheitsgedanken“ (aus Rülfs philosophischen Werken) versinnbildlichte: Wie in dem Jubilar als Concentrationspunkt Westen und Osten vereint, ein Einheitliches wäre, durch das verbindende Gefühl der Brüderlichkeit, das Rülf verkörpere. Herr Dr. med. Lichtenstein - Neuwied feierte den Mann mit den silbernen Locken und dem jungen Herzen im Namen der jüdischen Studierenden, und toastierte auf sein und das Wohl seines ganzen Hauses. Auf jede Ansprache erwiderte der Jubilar mit tiefdurchdachten Worten und einem jugendlichen Feuer, das allgemeine Bewunderung erregte. Die eingestreuten Lieder, von Frl. Hermine Edelstein vorgetragen, insbesondere jenes, dessen Text vom Jubilar gedichtet: „Dort, wo auf Libanon die Ceder spriesst“, machten einen tiefen Eindruck auf die Anwesenden, und der Gefeierte konnte seine Rührung kaum bemeistern. Auch die noch sehr jugendliche Violinkünstlerin Frl. Bertha Samuel trug durch ihr meisterhaftes Concert reichlich zur Verschönerung eines Festes bei, das vom Anfange bis zum Ende ein echt jüdisches Gepräge trug. Wie eine einzige grosse Familie hatten sich hunderte um den Jubilar geschart, Orthodoxe und Reformer, Stadt- und Dorfbewohner, Jung und Alt; es war ein Miniaturbild des jüdischen Volkes. Und dass gerade die Jugend es war, die das Fest am meisten verschönte, von der kleinen Gretchen Cahn mit ihrem reizend vorgetragenen Glückwunsch-Gedicht angefangen bis zu dem Primaner Alfred Salomon mit zwei prächtig wiedergegebenen Declamationen („Jordan und Israel“ von H. Zirndorf, das „Lied des Lebens“ von S. Frug) erfüllt uns mit hoher Erwartung für die Zukunft. Dieser herrliche, unvergessliche Festabend ist aber auch ein grosser Erfolg unserer Ortsgruppe, er wird uns zu weiterer, rastloser Arbeit anspornen. Dass einzelne, die sich principiell von jeder jüdischen Festlichkeit ausschliessen, fernblieben, hat der Feier sicherlich keinen Abbruch. Herr Dr. Rülf hat die Genugthuung, dass die Vertreter der Intelligenz und Bildung, die die Universitätsstadt aufzuweisen hat, vollzählig erschienen waren.

Dr. Edelstein.

*

Rülf-Abend in Petrikau. Die Leiter unserer Organisation haben zu Ehren unseres greisen Kämpfers und Förderers, des Dr. J. Rülf n”j, zu dessen 70jährigem Jubiläum am 10. Februar eine grosse Versammlung im Vereinslocale einberufen, bei welcher Herr Moses Feinkind dessen grosse Verdienste, insbesondere seine humane Thätigkeit für das russische Judenthum in den Zeiten der grossen Verfolgungen, sowie seine zionistische Thätigkeit insbesondere in Worten der Dankbarkeit und des Anerkennens feierte. Mit einem warmen Appell des Herrn Schereschewski, die zionistischen Bestrebungen, namentlich unsere Institutionen zu unterstützen, schloss die Feier.

Rülf-Feier in Nadwórna. Anlässlich des 70. Geburtstages unseres hochverehrten Gesinnungsgenossen Dr. J. Rülf (Bonn) hat der hiesige Zions-Verein eine Feier veranstaltet, welche trotz des schlechten Wetters gut besucht war und sich sehr imposant gestaltete. Mit Freude constatierten wir die Hochachtung, Wertschätzung und Sympathie, die der Jubilar im Kreise der jüdischen Volksmassen geniesst. Das Vereinslocal war festlich geschmückt und eine prächtige Bühne war hergestellt. Herr F. Dunajer als erster Festredner würdigte die Verdienste des Jubilars um das Gesammtjudenthum, besonders um den Zionismus. Herr D. Basseches als zweiter Festredner citierte einige passende Talmud-Stellen und knüpfte daran eine gut gelungene Rede. Herr Ch. Kleinmann declamierte das Gedicht „Der Colonist“ von Goldfaden. Herr M. Hübner las darauf die Abhandlung: „Was ist Zionismus?“ von Dr. Rülf vor, die stürmischen Beifall entfesselte.

Ch. K.

Rülf-Feier in Jassy. Anlässlich des 70. Geburtstages unseres hochverdienten Gesinnungsgenossen Dr. Rülf veranstaltete die „Zionistische Lesehalle“ in Jassy am 10. d. eine Feier, an welcher fast alle Mitglieder und viele Nichtmitglieder theilnahmen. Die Festreden hielten die Herren Dr. Lippe und Rabbiner Dr. Niemerower. Abends fand ein literarischer Theeabend statt. Herr Kischineff, ein junger Literat, sprach über den Jargon-Dichter Morris Rosenfeld und dessen Dichtungen. In einer anderthalbstündigen Rede wusste er die Zuhörer zu fesseln, indem er mehrere Gedichte vortrug, erläuterte und einer Kritik unterzog. Hierauf versuchte Redner eine Parallele zwischen Morris Rosenfeld, Ada Negri und dem rumänischen Dichter Cosbuc zu ziehen, was ihm auch glänzend gelang. Es wurde dann ein Glückwunsch-Telegramm an Rabb. Dr. Rülf abgeschickt, welches lautete: „Mitglieder des „Zionistischen Lese-Clubs“, heute versammelt, Ihren 70. Geburtstag zu feiern, senden Ihnen hierdurch ihre Glückwünsche. Möge Ihnen noch ein langes thatenreiches Leben vergönnt sein.“

Memel. An erster Stelle der Glückwünschenstand die hiesige Synagogen-Gemeinde, die an ihren früheren Rabbiner folgende Glückwunsch-Adresse gerichtet hat: „Hochverehrter Herr Doctor! Mit Freuden ergreift der grosse, aus Brüdern aller Lande sich zusammensetzende Kreis Ihrer Freunde und Verehrer den Anlass Ihres 70. Geburtsfestes, um den warmen Gefühlen, die aller Herzen für Sie beseelen, an diesem Tage Ausdruck zu verleihen. Da drängt es denn auch uns, die wir den Vorzug haben, Sie, hochverehrter Herr Doctor, vor allen anderen den unseren nennen zu dürfen, uns heute Ihnen zu nahen, um unsere innigsten Glückwünsche Ihnen darzubringen. Wenn für Sie mit dem neuen Lebensjahre die Zeit des Greisenalters beginnt und Sie rückschauend einen Blick auf Ihr gott- und menschengeweihtes Leben werfen, dann sind doch wir es, denen Sie Ihre Mannesjahre gewidmet, dann ist es doch die Synagogen-Gemeinde Memel, der Sie in der Vollkraft Ihrer Jahre mit Ihrem besten Wollen und Können gedient, deren Anliegen, wenn auch Allgemeininteressen wissenschaftlicher, socialer und politischer Natur in Ihre Arbeitssphäre einbezogen waren, doch den Hauptinhalt Ihrer reichgesegneten Thätigkeit bedeuteten. Und wenn wir auch vor bald drei Jahren, als Sie, dem Machtgebote des Alters folgend, von uns schieden, den Gefühlen verehrungsvoller Dankbarkeit, soweit wir es vermochten, Worte liehen, so können wir gleichwohl an diesem Ihrem Jubeltage nicht umhin, der grossartigen Leistungen und Schöpfungen zu religiöser Erhebung und Ueberweisung, der hochherzigen Thaten allumfassender Nächstenliebe, deren unvergängliche Zeugen der Stolz unserer Gemeinde sind, aber ebenso auch

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 8

(continued from page 3)

...ulations. Advocate Harff spoke as chairman of the Jewish Literary Society. From the congregation of Memel a magnificent address had arrived, which, in the place of Rabbi Dr. Cohn, who was prevented from attending, Mr. Dr. Kahn of New York handed over with a speech. A deputation of the Jewish students' association "Rheno-Silesia" presented to the old and faithful fellow-student a silver students' chain and conveyed the good wishes of the Jewish student body. Without interruption telegrams came in from all the lands of the earth, all of them containing the same manifestations of love and veneration. The official celebration held in the evening comprised the representatives of the congregations of Bonn, Poppelsdorf, Beuel and Cologne, and offered a brilliant picture. The whole evening formed an unbroken chain of homage to the man of the jubilee, who was deeply moved by these enthusiastic ovations. With a voice choked with tears he returned thanks for these well-nigh countless proofs of sympathy. After Mrs. Johanna Blitz-Edelstein had opened the celebration in fitting mood with an impressive chorale upon the pianoforte, and Mr. Cantor Baum had rendered Psalm 128 excellently, Mr. Advocate Dr. Bodenheimer of Cologne opened the round of speeches. In that he expressed, in the name of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany, his warmest thanks to the tried promoter and leader, and turned to those present with impressive words on behalf of the support of the great Zionist idea. A deep impression was left, further, by the speech of our fellow-thinker Dr. Klee, who, wherever there is anything to be done for the Zionist cause, always stands in the very foremost rank. He presented a magnificently appointed address from the Memel Literary Society and from two benevolent societies, setting forth in an ingenious manner that love had moved the three societies, which pursue different aims, to a common manifestation, even as love likewise formed the fundamental trait of Rülf's nature — not the cosmopolitan and blurred love, but his ardent love for the Jewish people. Mrs. D. Wolffsohn of Cologne, in the place of her husband, who was prevented by a journey, handed over with cordial words the most tasteful congratulatory address of the board of trustees of the Memel Hospital, of which Rülf is the founder. Mr. Robert Goldschmidt, president of the congregation, addressed warmly felt words to the man of the jubilee in the name of the German-Israelite Union of Congregations. Mr. Advocate Rosenberg of Bonn spoke in the name of the numerous friends and admirers whom Dr. Rülf has won for himself here, and recalled that Rülf, without stepping beyond the activity of a private man, had by the charm of his personality won hearts, and had helped to move Bonn — which for half a century has forfeited much of its repute as an old Jewish congregation — towards a return to genuine Judaism. Mr. Dr. Kahn of New York conveyed the congratulatory greetings of American friends, in that he set forth in an image the "thought of freedom" (from Rülf's philosophical works): how in the man of the jubilee, as in a point of concentration, West and East were united and were a single whole, through the binding sentiment of brotherhood which Rülf embodies. Mr. Dr. med. Lichtenstein of Neuwied celebrated the man with the silver locks and the young heart in the name of the Jewish students, and drank to his welfare and that of his whole house. To every address the man of the jubilee replied with deeply pondered words and with a youthful fire which excited general admiration. The songs interspersed, rendered by Miss Hermine Edelstein — in particular that one whose text was composed by the man of the jubilee, "There, where upon Lebanon the cedar springs" — made a deep impression upon those present, and he who was thus honoured could scarcely master his emotion. The still very youthful violin artist Miss Bertha Samuel likewise contributed richly, by her masterly playing, to the adornment of a festival which from beginning to end bore a genuinely Jewish stamp. Like one single great family, hundreds had gathered about the man of the jubilee, orthodox and reformers, town-dwellers and villagers, young and old; it was a miniature picture of the Jewish people. And that it was precisely the youth who most adorned the festival — beginning with little Gretchen Cahn and her charmingly delivered congratulatory poem, down to the upper-form pupil Alfred Salomon with two splendidly rendered declamations ("Jordan and Israel" by H. Zirndorf, the "Song of Life" by S. Frug) — fills us with high expectation for the future. This glorious, unforgettable festal evening is, however, also a great success for our local group; it will spur us on to further and unresting work. That certain persons who upon principle exclude themselves from every Jewish festivity stayed away has assuredly done the celebration no harm. Dr. Rülf has the satisfaction that the representatives of the intelligence and culture which the university town has to show appeared in full number.

Dr. Edelstein.

*

Rülf Evening in Petrikau. In honour of our aged champion and promoter, Dr. J. Rülf n”j, upon his 70th jubilee on the 10th of February, the leaders of our organisation convened a great meeting in the society's rooms, at which Mr. Moses Feinkind celebrated, in words of gratitude and acknowledgment, his great services, in particular his humane activity for Russian Jewry in the times of the great persecutions, as well as his Zionist activity. The celebration closed with a warm appeal from Mr. Schereschewski to support the Zionist endeavours, and especially our institutions.

Rülf Celebration in Nadwórna. Upon the occasion of the 70th birthday of our highly honoured fellow-thinker Dr. J. Rülf (Bonn), the local Zion Society arranged a celebration which, in spite of the bad weather, was well attended and shaped itself most imposingly. With joy we ascertained the high esteem, the appreciation and the sympathy which the man of the jubilee enjoys in the circle of the Jewish masses of the people. The society's rooms were festively decorated and a splendid platform had been erected. Mr. F. Dunajer, as first festal speaker, did honour to the services of the man of the jubilee to Jewry as a whole, and especially to Zionism. Mr. D. Basseches, as second festal speaker, cited several fitting passages of the Talmud and attached to them a well-turned speech. Mr. Ch. Kleinmann declaimed the poem "The Colonist" by Goldfaden. Mr. M. Hübner thereupon read out the treatise "What is Zionism?" by Dr. Rülf, which unloosed stormy applause.

Ch. K.

Rülf Celebration in Jassy. Upon the occasion of the 70th birthday of our highly deserving fellow-thinker Dr. Rülf, the "Zionist Reading Hall" in Jassy arranged a celebration on the 10th inst., in which almost all the members and many non-members took part. The festal addresses were delivered by Messrs. Dr. Lippe and Rabbi Dr. Niemerower. In the evening a literary tea-evening took place. Mr. Kischineff, a young man of letters, spoke upon the Jargon poet Morris Rosenfeld and his poems. In a speech of an hour and a half he knew how to hold his hearers, reciting several poems, expounding them and subjecting them to a criticism. Thereupon the speaker attempted to draw a parallel between Morris Rosenfeld, Ada Negri and the Roumanian poet Cosbuc, in which he brilliantly succeeded. A congratulatory telegram was then despatched to Rabbi Dr. Rülf, which ran: "The members of the 'Zionist Reading Club', assembled to-day to celebrate your 70th birthday, herewith send you their good wishes. May a long life rich in deeds yet be vouchsafed to you."

Memel. In the first place among the congratulations stood the local Synagogue Congregation, which has addressed to its former rabbi the following congratulatory address: "Highly honoured Doctor! With joy the great circle of your friends and admirers, composed of brethren from all lands, seizes the occasion of your 70th birthday festival in order to give expression upon this day to the warm feelings which animate all hearts towards you. Thus we too, who have the preference of being permitted, before all others, to call you, highly honoured Doctor, our own, feel urged to approach you to-day in order to bring you our most heartfelt good wishes. When with the new year of your life the time of old age begins for you, and you cast a backward glance upon your life consecrated to God and to man, then it is surely we to whom you devoted the years of your manhood; then it is surely the Synagogue Congregation of Memel which you served in the full strength of your years with your best will and ability, and whose concerns — although general interests of a scientific, social and political nature were drawn into the sphere of your labour — yet signified the chief content of your richly blessed activity. And although nearly three years ago, when, following the imperious command of age, you departed from us, we lent words, so far as we were able, to the feelings of reverent gratitude, we can nevertheless upon this your day of jubilee not forbear — of the magnificent achievements and creations for religious elevation and transference, of the high-minded deeds of all-embracing love of one's neighbour, whose imperishable witnesses are the pride of our congregation, but likewise also