Die Welt · Vol. V, No. 8 · 22 February 1901
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 8. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

nach einer Recitation von jüdischen Gedichten seitens des Herrn stud. jur. Löwenstein, welche lebhaften Beifall fanden, schloss der Vorsitzende die Versammlung.

(continued from page 12)

…after a recitation of Jewish poems by Mr. Löwenstein, law student, which met with lively applause, the chairman closed the meeting.

Wien. (Literarischer Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 10. d. M. sprach Herr York-Steiner über „Jüdische Cultur und Deutschthum“. Der Vortragende kennzeichnete die Schwierigkeiten, mit denen jene semitischen Künstler, insbesondere Schriftsteller, zu kämpfen haben, die ihre Ideale dem jüdischen Leben entnehmen. Aber auch jene, welche, vollgetränkt von christlicher Cultur, ihre Ideale ausserhalb des Judenthums suchen und finden, werden, wie wir es bei einem unserer grössten Lyriker, bei Heine, merken können, vom deutschen Volke nur widerwillig, nothgedrungen geduldet. Darum müssen wir Juden, die wir nicht Deutsche, Franzosen oder Engländer, sondern Juden deutscher, französischer oder englischer Cultur sind, unserem Geburtslande dadurch dienen, dass wir uns vorzüglich auf das beschränken, was wir sind, dass wir das bringen, was wir haben, dass wir auf unserem eigenen Boden nach neuen Schätzen graben, dass wir in unserem eigenen Garten Früchte züchten, die vielleicht sonst nirgends wachsen, und damit der Allgemeinheit ein Geschenk machen. Die Wissenschaft schon nennt man allgemein, um wie viel mehr ist es die Kunst, deren Heimat nicht der Verstand ist, sondern das Gemüth — das menschliche Herz. Und doch konnte ein Phidias nur in Griechenland meisseln, ein Rembrandt nur in Holland malen, ein Beethoven nur in Deutschland so componieren, wie er es gethan hat. Und würde die heutige Literaturwelt einen Björnson, einen Auerbach, einen Anzengruber, einen Zola haben, wenn sie den Nationalton verschmäht hätte? Jeder in sich abgeschlossene Charakter und jede Nation hat ihre ureigenen Producte. Darum sollen und müssen jüdische Künstler jüdisch denken und fühlen, diese Gedanken und Gefühle aber in ihrer Cultursprache zum Ausdrucke bringen. Anschliessend an sein Referat, das mit stürmischem Beifalle aufgenommen wurde, las Herr York-Steiner eine seiner Erzählungen „Die heilige Nacht“ und „Wann wird er kommen“ von Leon Raphaels mit vollendeter Meisterschaft. R. K.

Vienna. (Literary Social Union of Jewish Girls "Moria.") On Sunday the 10th inst. Mr. York-Steiner spoke upon "Jewish Culture and Germanism." The lecturer characterised the difficulties with which those Semitic artists, and writers in particular, have to contend who draw their ideals from Jewish life. But even those who, wholly steeped in Christian culture, seek and find their ideals outside of Judaism are, as we may perceive in the case of one of our greatest lyric poets, in Heine, tolerated by the German people only unwillingly and of necessity. Therefore we Jews, who are not Germans, Frenchmen or Englishmen, but Jews of German, French or English culture, must serve the land of our birth in this wise, that we confine ourselves above all to what we are, that we bring what we have, that we dig for new treasures in our own soil, that we rear in our own garden fruits which perhaps grow nowhere else, and thereby make a gift to the community at large. Science is already called universal; how much more is art so, whose home is not the understanding but the feelings — the human heart. And yet a Phidias could chisel only in Greece, a Rembrandt paint only in Holland, a Beethoven compose only in Germany as he did. And would the literary world of to-day possess a Björnson, an Auerbach, an Anzengruber, a Zola, had it disdained the national note? Every self-contained character and every nation has its own peculiar products. Therefore Jewish artists should and must think and feel as Jews, but bring these thoughts and feelings to expression in the language of their culture. Following upon his address, which was received with stormy applause, Mr. York-Steiner read with consummate mastery one of his own tales, "The Holy Night," and "When Will He Come" by Leon Raphaels. R. K.

Jüdische Toynbee-Hallen.

Jewish Toynbee Halls.

Erste Jüdische Toynbee-Halle in Wien.

First Jewish Toynbee Hall in Vienna.

XX., Webergasse Nr. 13.

XX., Webergasse No. 13.

Bericht.

Report.

Programm vom 22. bis 28. Februar 1601:

Programme from the 22nd to the 28th February 1601:

Freitag den 22. Februar: Rabb. Dr. Grüll: Bibelerklärung.

Friday, 22nd February: Rabbi Dr. Grüll: Exposition of the Bible.

Samstag den 23. Februar: stud. jur. Hausmann: Die wirtschaftliche Lage der Juden. Musik: Die Herren Mesteczkyn und Kraus: Cello und Geige.

Saturday, 23rd February: Hausmann, law student: The Economic Condition of the Jews. Music: Messrs. Mesteczkyn and Kraus: violoncello and violin.

Sonntag den 24. Februar: stud. phil. Arthur Schwarz: Die Juden im vorchristlichen Italien.

Sunday, 24th February: Arthur Schwarz, student of philosophy: The Jews in Pre-Christian Italy.

Montag den 25. Februar: med. Dr. S. Werner: Schulhygiene. Herr Steinschneider: Vorlesung einer eigenen Novelle.

Monday, 25th February: Dr. S. Werner, physician: School Hygiene. Mr. Steinschneider: Reading of a novelette of his own.

Dienstag den 26. Februar: Theodor Schön: Discussion: Die Juden und der Wucher.

Tuesday, 26th February: Theodor Schön: Discussion: The Jews and Usury.

Mittwoch den 27. Februar: stud. jur. Frankl: „Nathan der Weise.“

Wednesday, 27th February: Frankl, law student: "Nathan the Wise."

Donnerstag den 28. Februar: stud. phil. Rübenstein: Fortsetzung: Elemente der Astronomie.

Thursday, 28th February: Rübenstein, student of philosophy: Continuation: Elements of Astronomy.

*

*

Samstag den 2. Februar 1901: Frl. Kollmann, Vicepräsidentin der „Moria“, sprach über: „Erziehung bei den alten Völkern.“ Die Vortragende, die schon durch ihr klangvolles Organ einnimmt, führte aus, wie grausam die Erziehung selbst bei den cultiviertesten Völkern des Alterthums, z. B. den Griechen, war. Ohne sich eines Chauvinismus schuldig zu machen, könne man behaupten, dass nur ein Volk, das jüdische, eine rühmliche Ausnahme machte. Mit der Schilderung der Erziehung des jüdischen Kindes schloss der Vortrag, der mit reichem Beifalle gelohnt wurde.

Saturday, 2nd February 1901: Miss Kollmann, Vice-President of the "Moria," spoke upon: "Education among the Ancient Peoples." The lecturer, who wins her hearers by her sonorous voice alone, set forth how cruel education was even among the most cultivated peoples of antiquity, the Greeks for example. Without making oneself guilty of any chauvinism, one might assert that one people only, the Jewish, formed a laudable exception. The lecture, which was rewarded with abundant applause, closed with a description of the education of the Jewish child.

15., 16., 17., 18., 19. Februar. Wir haben wieder eine genussreiche Woche hinter uns. Am Freitag erklärte Prof. David Graubart den Wochenabschnitt (Exodus 21) mit tief eindringendem Scharfsinn; es gewährte besonderen Reiz, den Gelehrten zu sehen, wie er mit unfehlbarem Gedächtnisse einen Vers nach dem anderen auswendig hersagte. Leider ist Prof. Graubart in der Toynbee-Halle ein viel zu seltener Gast. Am Samstag trug Herr Ringwald über die Agada der Tanaiten vor und wusste das umfassende Thema ebenso lehrreich als interessant zu gestalten. Das überaus zahlreich erschienene Sonntagpublicum — wir mussten leider ebenso viele draussen lassen, als hineinkamen — hatte den seltenen Genuss eines ganz ungewöhnlichen Vortrages und eines prächtigen Concertes. Der Beifall, wir können ohne Uebertreibung sagen, die Begeisterung, wollte sich nicht legen. Man hat aber auch wirklich nur selten Gelegenheit, literarische und musikalische Genüsse so erlesener Art zu empfangen, wie sie dem Toynbee-Halle-Publicum am letzten Sonntag geboten wurden. Herr Dr. Horowitz sprach über „Hamlet“. Er ist ein Redner und Vortragsmeister der besten Art. Das vollklingende Organ schmeichelt sich sofort ins Ohr der Zuhörer, die sich von dieser Stimme willig tragen lassen. Dazu kommt noch eine ruhige und sichere Behandlung des Wortes, ein sprachlich formvollendeter Vortrag und eine durchaus nicht auf äussere Effecte berechnete vornehme und verständige Art der Recitation. Das Publicum sah die Gestalten des Dramas vor seinen Augen lebendig werden und konnte der Handlung folgen, als würde sie ihm auf einer Schaubühne vorgeführt. Der literarischen Darbietung folgten musikalische Vorträge des Frl. Zerline Feigenbaum und der Herren Fritz und Ernst Tedesko. Sowohl das Trio-Spiel (Clavier, Cello, Geige) als die Solovorträge wurden mit enthusiastischem Beifalle aufgenommen. Wieder einmal konnten wir das feine musikalische und kritische Verständnis dieses Publicums bewundern, das die Künstlerschaft der Vortragenden sofort erkannte und immer wieder Zugaben forderte. Freilich waren auch die zum Vortrage ausgewählten Stücke darnach: Chopin, Mendelssohn, Rubinstein, Wieniawski u. s. w.

15th, 16th, 17th, 18th, 19th February. We have again a week rich in enjoyment behind us. On Friday Prof. David Graubart expounded the weekly portion (Exodus 21) with deeply penetrating acumen; it afforded a peculiar charm to see the scholar recite verse after verse by heart with unfailing memory. Unhappily Prof. Graubart is far too rare a guest in the Toynbee Hall. On Saturday Mr. Ringwald lectured upon the Agada of the Tanaim, and knew how to shape the comprehensive subject as instructively as it was interesting. The exceedingly numerous Sunday audience — we were obliged, unfortunately, to leave as many outside as came in — had the rare enjoyment of a quite unusual lecture and of a splendid concert. The applause, we may say without exaggeration the enthusiasm, would not subside. Yet in truth one has but seldom the opportunity of receiving literary and musical enjoyments of so choice a kind as were offered to the Toynbee Hall audience last Sunday. Dr. Horowitz spoke upon "Hamlet." He is an orator and a master of delivery of the best sort. The full-toned voice insinuates itself at once into the ear of the hearers, who let themselves be borne along willingly by that voice. There is added to this a calm and sure handling of the word, a delivery faultless in point of language, and a distinguished and intelligent manner of recitation by no means calculated for outward effect. The audience saw the figures of the drama grow living before their eyes, and could follow the action as though it were being presented to them upon a stage. The literary offering was followed by musical performances by Miss Zerline Feigenbaum and Messrs. Fritz and Ernst Tedesko. Both the trio playing (pianoforte, violoncello, violin) and the solo pieces were received with enthusiastic applause. Once again we could admire the fine musical and critical understanding of this audience, which recognised at once the artistry of the performers and demanded encore upon encore. To be sure, the pieces chosen for performance were worthy of it: Chopin, Mendelssohn, Rubinstein, Wieniawski, and so forth.

Am Montag hielt Hof- und Gerichts-Advocat Doctor Bernstein einen fesselnden Vortrag über die Blutbeschuldigung von Damascus (1840). Wir erfuhren eine Menge interessanter Einzelheiten über die berüchtigte Affaire, und die Zuhörer zeigten in der sich anschliessenden Discussion, was für einen tiefen Eindruck das nach den Quellen gearbeitete Referat auf sie gemacht hatte. Am Dienstag hatten wir wieder einen der reichsten Abende der Saison: einen sehr lehrreichen Vortrag von Dr. Sadger über Antisepsis und Asepsis und dann ein Violin-Concert von Frl. Fürst, das von Frau Professor Stock begleitet wurde. Die beiden Damen kündigten zwei Piècen an, eine Romanze von Svensen und die „Czarda-Scene“ von Hubay; aber das Publicum war so stürmisch in seinem Applaus, dass sie erst die „Serenade“ von Piernet und dann wieder die „Canzonnata“ von D'Ambrosio „zugaben“. Die Toynbee-Halle ist an gute, ja vortreffliche Musik gewöhnt, viele ängstliche Leute sagen: verwöhnt; das Dienstag-Concert aber wird uns lange in Erinnerung bleiben.

On Monday, Court and Judicial Advocate Doctor Bernstein delivered a captivating lecture upon the Blood Accusation of Damascus (1840). We learned a multitude of interesting particulars concerning that notorious affair, and the hearers showed, in the discussion which followed, what a deep impression the paper, wrought from the sources, had made upon them. On Tuesday we had again one of the richest evenings of the season: a highly instructive lecture by Dr. Sadger upon Antisepsis and Asepsis, and then a violin concert by Miss Fürst, who was accompanied by Mrs. Professor Stock. The two ladies announced two pieces, a Romance by Svensen and the "Czarda Scene" by Hubay; but the audience was so stormy in its applause that they "threw in" first the "Serenade" by Piernet and then again the "Canzonnata" by D'Ambrosio. The Toynbee Hall is accustomed to good, indeed to excellent music — many timorous people say: spoiled; but the Tuesday concert will long remain in our memory.