Die Welt · Vol. V, No. 1 · 4 January 1901
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4
„Die ✡ Welt“
Nr. 1

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 1

Mittelalters heftete sich Schmach an den Namen der Juden, als der Heilandsmörder und Gottverfluchten. In dem darauf-folgenden Zeitalter waren die Juden das allgemeine Angriffs-object, weil man sie für Feinde und Lästerer der herrschen-den Religion hielt und ihnen vorwarf, dass sie die Brunnen vergiften. Auch sagte man, dass sie Christenkinder schlachten, um das Blut für rituelle Zwecke zu verwenden, dass sie Hostien aus den Kirchen stehlen, um sie zu schänden und ihr Gespött damit zu treiben. Und nicht bloss der Glaube der Juden, sondern auch ihre Nationalität war die Ziel-scheibe aller Gehässigkeit und Rachsucht. Man sagte, dass ihrem Körper ein übler Geruch (foetor judaicus) entströme und ähnliches mehr. Heutzutage wirft man ihnen vor, dass sie Wucher treiben, dass sie das Volk aussaugen, dass sie alle Güter des Landes an sich ziehen, dass sie ein Schmarotzerdasein führen und dass sie die Völker berauben, die ihnen die Thore ihres Landes gastlich geöffnet haben.

(continued from page 3)

...Middle Ages shame attached itself to the name of the Jews, as of the murderers of the Saviour and the accursed of God. In the age that followed, the Jews were the universal object of attack, because they were held to be enemies and blasphemers of the ruling religion, and were reproached with poisoning the wells. It was said, too, that they slaughter Christian children in order to use the blood for ritual purposes, that they steal hosts out of the churches in order to desecrate them and to make their mock with them. And not merely the faith of the Jews, but their nationality also was the target of all malignity and vindictiveness. It was said that an evil odour (foetor judaicus) streams from their bodies, and more of the like. Nowadays they are reproached with practising usury, with sucking the people dry, with drawing to themselves all the goods of the land, with leading a parasite's existence, and with robbing the peoples that have hospitably opened to them the gates of their country.

Da also die Gründe des Hasses verschieden sind, heben sie sich gegenseitig auf. Die Vorwände wechseln, und der Hass bleibt.

Since, then, the grounds of the hatred are various, they cancel one another. The pretexts change, and the hatred remains.

Es ist merkwürdig, dass alle Beschuldigungen, die man gegen die Juden erhebt, gegen jede Minderheit erhoben werden, die von einer Mehrheit gehasst wird. Der Kindermord zu rituellen Zwecken ist als eine alte Beschuldigung bekannt, die schon die alten Römer gegen die ersten Christen erhoben; und heute begegnen die Missionäre und Europäer in China dem-selben Vorwurf. Alle Vorwürfe, die man den Juden macht, erhebt man in anderen Ländern sowohl gegen die deutschen Arbeiter wie überhaupt gegen alle Eingewanderten, mögen sie woher immer gekommen sein. Das ist der Schlüssel zur Lösung dieser schwierigen Frage und zur Auffindung der Wahrheit.

It is remarkable that all the accusations which are raised against the Jews are raised against every minority that is hated by a majority. The murder of children for ritual purposes is known as an old accusation, which the ancient Romans already raised against the first Christians; and to-day the missionaries and Europeans in China meet with the same reproach. All the reproaches that are made against the Jews are raised in other countries against the German workmen as well, and generally against all immigrants, from wheresoever they may have come. That is the key to the solution of this difficult question and to the discovery of the truth.

Es ist Menschenart von altersher, jeden, der sich von uns in seiner Eigenheit und in seinem Gehaben unter-scheidet, tief zu hassen. Wir können es nicht ertragen, dass es einen Menschen gibt, der anders geartet ist, als wir; rasch haben wir herausgefunden, dass er uns im Wege steht, dass er unsere Ruhe stört, dass er die Ordnung, an die wir gewöhnt sind, umkehrt und uns zwingt, uns neuen Lebensgewohnheiten anzubequemen, die uns schwer fallen. Sind nun diese Andersgearteten eine Minderheit, so werden wir keinen Grund finden, unsere bösen Triebe zu unterdrücken und unser Hassgefühl zu verbergen; wenn aber kein An-lass vorhanden ist, den guten Trieb vorwalten zu lassen, so gewinnt der böse von selbst die Oberhand. Das erklärt den allenthalben bestehenden Hass der Vielen gegen die Wenigen, die unter ihnen wohnen — ganz besonders, wenn der Hass gegen die Wenigen auf einer Tradition be-ruht und gar, wenn die Wenigen sich in irgend einem Punkt hervorthun. Was nun die Juden betrifft, so besteht ja ein von jeher genährter religiöser Hass und der Einfluss der vom Mittelalter herrührenden grausigen Märchen von Knabenmorden u. s. w.

It is the way of man from of old to hate deeply everyone who differs from us in his peculiarity and in his bearing. We cannot endure that there should be a man of another nature than we are; quickly have we found out that he stands in our way, that he disturbs our quiet, that he overturns the order to which we are accustomed and compels us to accommodate ourselves to new habits of life which come hard to us. Now if these differently constituted persons are a minority, we shall find no ground for suppressing our evil impulses and for concealing our feeling of hatred; but when no occasion is present for letting the good impulse prevail, the evil one gains the upper hand of itself. That explains the hatred, everywhere existing, of the many against the few who dwell among them — quite especially when the hatred against the few rests upon a tradition, and above all when the few distinguish themselves in any point. As regards the Jews, there exists a religious hatred nourished from of old, and the influence of the gruesome fables of the murder of boys, etc., which come down from the Middle Ages.

Die Minderheit kann es der Mehrheit niemals recht machen. Daher kommt es, dass die Mehrheit stets die Minderheit zum Sündenbock macht, wenn sie Fehler begeht oder von Ungemach betroffen wird. Denn es ist auch ein psychologisches Gesetz, dass Kinder und Wilde, wie auch Völker, deren kritischer Sinn wenig entwickelt ist, für alles Leid, das sie trifft, denjenigen aus ihrer Umgebung verantwortlich machen, der ihnen verhasst ist. Deswegen beschuldigte man zur Zeit der „schwarzen Pest“ die Juden der Brunnenvergiftung. In unser Zeit machen die Agrarier den Juden zum Vorwurf, dass sie die Getreidepreise herab-drücken. Die arischen Arbeiter hinwiederum klagen die jüdischen Arbeiter an, dass diese sie unterbieten. Die Rück-schrittler in allen Ländern beschweren sich, dass die Juden sich den Radicalen zugesellen, die Umsturz-Bestrebungen fördern und der Regierung Hindernisse bereiten. In den Ländern, wo es gar keine Juden gibt, finden sich alle diese Uebel und Plagen in weit höherem Grade, und man wälzt dort die Schuld auf andere verhasste Minderheiten über, zumeist auf die Ausländer, die zu hassen als Verdienstlich gilt, allen-falls auch auf inländische Minderheiten, in Frankreich z. B. auf die Protestanten und Freimaurer, anderwärts auf die Jesuiten u. s. w. Das ist einfach eine Abwälzung der Ver-antwortlichkeit. Es zeugt durchaus nicht gegen denjenigen, der beschuldigt wird, es zeugt nur davon, dass die ihn be-schuldigen, Hass gegen ihn hegen; und weil sie aufge-bracht und gehässig gegen ihn sind, schieben sie ihm alles Böse unter. Der Urgrund ist der Hass; dessen Folgen erst sind die verschiedenen, immer wechselnden Anschuldi-gungen.

The minority can never do right in the eyes of the majority. Hence it comes that the majority always makes the minority its scapegoat when it commits faults or is visited by adversity. For it is also a psychological law that children and savages, as well as peoples whose critical sense is little developed, make responsible for all the suffering that befalls them that one of their surroundings who is hateful to them. Therefore in the time of the "black plague" the Jews were accused of poisoning the wells. In our time the agrarians reproach the Jews with forcing down the prices of grain. The Aryan workmen, on their side, accuse the Jewish workmen of underbidding them. The reactionaries in all countries complain that the Jews join themselves to the Radicals, further the endeavours after subversion and prepare hindrances for the Government. In the countries where there are no Jews at all, all these evils and plagues are found in a far higher degree, and there the guilt is rolled over upon other hated minorities, mostly upon the foreigners, to hate whom passes for meritorious, or else upon native minorities — in France, for example, upon the Protestants and the Freemasons, elsewhere upon the Jesuits, etc. That is simply a shifting of the responsibility. It witnesses in no way against him who is accused; it witnesses only to this, that those who accuse him harbour hatred against him; and because they are incensed and malignant towards him, they impute to him everything evil. The primal ground is the hatred; its consequences only are the various and ever-changing accusations.

Der Antisemitismus umfasst nicht die ganze Juden-frage, sondern nur einen Bruchteil von ihr. Der andere Theil — das ist, was die Juden selbst über ihre Lage in-mitten der Völker und über ihr künftiges Geschick denken.

Anti-Semitism does not comprise the whole Jewish question, but only a fraction of it. The other part is what the Jews themselves think of their situation in the midst of the nations and of their future destiny.

Es ist kein Wunder, dass alle Juden, die den Anti-semitismus zu spüren bekommen, ihm zu entrinnen wün-schen. Die wenigen reichen Juden, denen der Anti-semitismus nichts anhaben kann — denn bekanntlich macht der Antisemitismus vor den Palästen der reichen Juden, selbst in Rumänien, Halt — zeichnen sich durch ihren Optimismus aus, durch die Art, leichthin, seelenruhig lächelnd, von dieser Sache zu sprechen. Diese Leute sagen stets: „Der Antisemitismus ist eine vorübergehende Krankheit; noch eine Weile, und er verschwindet.“ Jedoch die Masse der Juden fühlt, dass dies unrichtig ist. Freilich hat sie nicht die klare Erkenntnis von allen den Umständen, die wir hier aufgezählt haben, aber instinctiv sagt sie sich, dass der Antisemitismus eine heftige Abneigung ist, wie sie jeder Mensch — und auch jedes Thier — gegen diejenigen fühlt, die anders beschaffen sind, als er; und deswegen wird der Antisemitismus nicht aufhören, so lange die Juden eine kenntliche, charakteristische Minderheit unter den Völkern bleiben.

It is no wonder that all Jews who get to feel anti-Semitism wish to escape from it. The few rich Jews, whom anti-Semitism can touch not at all — for, as is well known, anti-Semitism halts before the palaces of the rich Jews, even in Roumania — distinguish themselves by their optimism, by their manner of speaking of this matter lightly and with an untroubled smile. These people always say: "Anti-Semitism is a passing malady; yet a little while, and it vanishes." The mass of the Jews, however, feels that this is untrue. It has not, indeed, the clear knowledge of all the circumstances which we have here enumerated, but instinctively it says to itself that anti-Semitism is a violent aversion, such as every man — and every animal too — feels towards those who are otherwise constituted than himself; and therefore anti-Semitism will not cease so long as the Jews remain a recognisable, characteristic minority among the nations.

Um nicht mehr gehasst und verfolgt zu werden, um ein genügend gesichertes und normales Dasein führen zu können, wie alle Völker, müssten die Juden entweder auf-hören, eine Minorität zn sein oder aufhören, kenntlich zu sein. Das sind die zwei Lösungen der Judenfrage, die er-strebt werden.

In order to be no longer hated and persecuted, in order to be able to lead a sufficiently secured and normal existence like all peoples, the Jews would have either to cease to be a minority or to cease to be recognisable. These are the two solutions of the Jewish question which are striven after.

Auf der einen Seite räth man, die Juden an irgend-einem Orte zu einer imponierenden Mehrheit zu vereinigen. Aus historischen und religiösen Gründen haben die Leute, die solches anrathen, Palästina, das Land der Ahnen, als den geeigneten Ort ins Auge gefasst. Das sind die Zionisten. Würde Palästina wieder ein von Juden bewohntes Land und könnten die Juden sich darin aus eigener Kraft und Arbeit ansässig machen (gegenwärtig beträgt die Zahl der Bewohner Palästinas 600.000 Seelen, darunter 60.000 Juden, während es ungefähr 6,000.000 Juden gibt, die den Wunsch hegen, in dieses Land zurückzukehren), so würde der Anti-semitismus sie nicht mehr heimsuchen, denn dort könnten sie Ruhe und Arbeit finden, ungestört ihrem Erwerbe nach-gehen, wie jedes Volk, das auf seiner Scholle in Sicherheit lebt. Die Juden aber, die nicht nach Palästina zurück-kehren wollen, mögen nur hübsch bleiben, wo sie sind, und wenn der Antisemitismus sie weiterhin bedrücken wird, so müssen wir uns darein fügen. Sie hätten entfliehen können und haben es nicht gethan; also befinden sie sich entweder sehr wohl und tragen ihr Leid mit Gleichmuth, oder sie werden gar nicht betroffen, oder haben möglicherweise ein anderes Heilmittel. Wie dem auch sei: um diese Leute mag man unbekümmert sein.

Upon the one side it is counselled to unite the Jews in some one place into an imposing majority. From historical and religious grounds the people who counsel such a thing have fixed their eyes upon Palestine, the land of the fathers, as the fitting place. These are the Zionists. Were Palestine again a land inhabited by Jews, and could the Jews establish themselves therein by their own strength and labour (at present the number of the inhabitants of Palestine amounts to 600,000 souls, among them 60,000 Jews, while there are about 6,000,000 Jews who cherish the wish to return to this land), then anti-Semitism would visit them no more, for there they could find rest and work, and pursue their calling undisturbed, like every people that lives in security upon its own soil. But the Jews who will not return to Palestine may just stay prettily where they are; and if anti-Semitism shall further oppress them, we must resign ourselves to it. They could have fled and have not done so; therefore either they are very well off and bear their suffering with equanimity, or they are not affected at all, or they possibly have another remedy. Be that as it may: about these people one may be unconcerned.

Andere Juden erstreben eine andere Lösung ihrer Frage. Sie wollen nicht wieder ein besonderes Volk in einem besonderen Lande werden. Sie ziehen es vor, eine

Other Jews strive after another solution of their question. They will not become again a separate people in a separate land. They prefer a