Die Welt · Vol. V, No. 1 · 4 January 1901
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 1 — "Die ✡ Welt" — Page 3

liche Verfahren an Exactheit gewinnt und die juridische „Erforschung der Wahrheit“ sich durch wissenschaftliche Stützpunkte zu sichern sucht, hat die gerichtliche Medicin an Bedeutung gewonnen und spielt insbesondere in den Ritual- mord-Processen eine wichtige Rolle. Als Beweis mag der bedeutende Einfluss gelten, den die Aussagen der Gerichts- mediciner in den Processen von Xanten (1892) und Polna (1899—1900) ausübten.

(continued from page 2)

...cial procedure gains in exactness and the juridical "investigation of the truth" seeks to secure itself by scientific supports, forensic medicine has gained in importance, and plays in particular an important part in the ritual-murder trials. As proof may serve the considerable influence which the depositions of the forensic physicians exercised in the trials of Xanten (1892) and Polna (1899—1900).

Während des ersten Polnaer Processes sah man mit Erstaunen Mediciner an die Barre herantreten, welche im Namen der „Wissenschaft“ bestätigten, dass man in der Umgebung der Leiche der Agnes Hruza nicht das Quantum Blut aufgefunden hätte, das man sonst auf- finden müsste. Es war leicht daraus eine Schlussfolgerung zu ziehen, und der Advocat der Privatbetheiligten, der famose Baxa, that es auch, indem er sagte, dass das Blut, welches man nicht aufgefunden habe, von den Juden ver- wendet worden sei. Das Gutachten der Aerzte habe sich nur auf negative Momente und auf Prämissen gestützt, die von der Wissenschaft längst über Bord geworfen worden sind. Scheint es nun angesichts des rücksichtslosen Hasses, der uns überall verfolgt, nicht geradezu nothwendig, — wenn wider uns die Anklage wegen eines „rituellen Mordes“ erhoben wird, wenn sich ferner im civilisierten Europa Leute finden, die daran glauben und Gelehrte, die diesen Glauben mit aller Macht ihrer antisemitischen Competenz unterstützen — scheint es da nicht nothwendig und einem gesellschaftlichen Bedürfnis zu entsprechen, die Frage des Ritualmordes vom wissenschaftlichen Standpunkte aufzu- nehmen, um die gewaltigen Irrthümer aufzudecken, welche durch die Experten begangen werden können und Ver- haltungsmassregeln wissenschaftlich festzustellen, welche im Wiederholungsfalle ein Experte zu beobachten habe, um die Wahrheit herauszufinden? ...

During the first Polna trial men saw with astonishment physicians step up to the bar who, in the name of "science," attested that in the neighbourhood of the corpse of Agnes Hruza there had not been found the quantity of blood which one must otherwise have found. It was easy to draw a conclusion therefrom, and the advocate of the private parties to the suit, the famous Baxa, did so likewise, saying that the blood which had not been found had been used by the Jews. The opinion of the physicians rested only upon negative factors and upon premises which have long since been thrown overboard by science. Does it not then appear, in view of the ruthless hatred which pursues us everywhere, positively necessary — when the accusation of a "ritual murder" is raised against us, when there are further to be found in civilised Europe people who believe in it, and scholars who support this belief with all the might of their anti-Semitic competence — does it not then appear necessary, and to answer to a social need, to take up the question of ritual murder from the scientific standpoint, in order to lay bare the enormous errors which may be committed by the experts, and to establish scientifically the rules of conduct which, in a recurring case, an expert would have to observe in order to find out the truth? . . .

Nachdem der junge Doctor die Dissertation geschlossen hatte, wurde er vom Professoren-Collegium „wegen seines nützlichen und zeitgemässen Beitrages zur gerichtlichen Medicin“ herzlichst beglückwünscht.

After the young doctor had concluded the dissertation, he was most heartily congratulated by the college of professors "on account of his useful and timely contribution to forensic medicine."

Die Auszeichnung „sehr gut“ (très bien) beweist, wie die Facultäts-Commission die grosse Sorgfalt, mit der unser Gesinnungsgenosse seine These niederschrieb, sein kritisches Verständnis und die Richtigkeit seiner Schlüsse zu würdigen verstanden hat. Es ist nur gerecht, wenn wir unseren Freund zu seinem Muthe beglückwünschen, den er dadurch bewies, dass er in unserer Zeit, bei dieser judenfeindlichen Strö- mung, gerade ein Thema, dessen Inhalt die Juden tief be- rührt, zur Dissertation wählte.

The distinction "very good" (très bien) proves how well the Commission of the Faculty knew how to appreciate the great care with which our fellow-partisan wrote down his thesis, his critical understanding and the correctness of his conclusions. It is but just that we should congratulate our friend upon his courage, which he showed by choosing for his dissertation, in our time and amid this anti-Jewish current, precisely a theme whose matter touches the Jews deeply.

Obgleich die Dissertation von Marcus eine rein wissenschaftliche ist, rathen wir doch allen unseren Freunden, sie zu lesen. Sie enthält einen kurzen historischen Ueber- blick und eine Menge interessanter Einzelheiten, die auf den Ritualmord Bezug haben.“

Although the dissertation of Marcus is a purely scientific one, we nevertheless advise all our friends to read it. It contains a short historical survey and a quantity of interesting details which have reference to the ritual murder."

Israel unter den Völkern.

Israel among the Nations.

Von Max Nordau.*)

By Max Nordau.*)

I.

I.

Jeder, der einen klaren Blick hat, sieht deutlich, dass es am Ende des neunzehnten Jahrhunderts kein gesittetes Staatswesen gibt, das nicht seine „Judenfrage“ hätte. Die Frage äussert sich in mancherlei Gestalt. Ihr bekanntester und stärkster Ausdruck ist der Antisemitismus. Es ist eine bloose Floskel, wenn man sagt, dass der Antisemitismus „die Schmach des Jahrhunderts“ sei. So hat ihn der edle Fried- rich III. genannt. Allein wer es liebt, den Erscheinungen auf den Grund zu gehen, der wird kein Genügen an dieser schönen Redensart finden, und er wird die Ursache des Antisemitismus, dessen verborgene Wurzeln zu ergründen suchen.

Everyone who has a clear eye sees plainly that at the end of the nineteenth century there is no civilised polity which has not its "Jewish question." The question expresses itself in manifold shapes. Its best-known and strongest expression is anti-Semitism. It is a mere phrase when one says that anti-Semitism is "the shame of the century." So the noble Frederick III. named it. But whoever loves to go to the bottom of phenomena will find no satisfaction in this fine turn of speech, and will seek to fathom the cause of anti-Semitism, its hidden roots.

Die Judenfeinde führen die Erklärung im Munde: Die Juden seien wegen ihrer Schlechtigkeiten verhasst. Diese Behauptung kann jedoch der Kritik nicht standhalten. Die Leute betrügen sich selbst: zuerst lehnen sie sich gegen ihr Empfinden auf, dann aber suchen sie nach Vorwänden, um dieses ihr Empfinden zu rechtfertigen und ihr Gewissen zu beschwichtigen.

The enemies of the Jews carry the explanation in their mouths: the Jews are hated on account of their wickednesses. This assertion, however, cannot stand before criticism. These people deceive themselves: first they rebel against their own feeling, but then they seek pretexts in order to justify this feeling of theirs and to quiet their conscience.

Es ist eine alte Geschichte. Oft thut einer etwas Böses,

It is an old story. Often a man does something evil,

*) Aus dem von N. Sokolow herausgegebenen heb- räischen Jahrbuch (Sefer Haschanah). Uebersetzt von Moriz Zobel.

*) From the Hebrew year-book (Sefer Haschanah) edited by N. Sokolow. Translated by Moriz Zobel.

ohne viel nachzudenken, bloss von einem unvernünftigen Triebe geleitet. Nachträglich ersinnt er sich allerlei Recht- fertigungsgründe, um nicht vor sich selbst als Bösewicht dazustehen. Der Volksmund hat diese menschliche Ge- wohnheit schon längst durch das Sprichwort charakterisiert: „Wenn man den Hund ersäufen will, sagt man, er sei toll- wüthig.“ Die Juden sind nicht wegen ihrer Schlechtigkeiten verhasst, vielmehr ist man bestrebt, ihnen Schlechtigkeiten anzudichten, weil sie verhasst sind. Die statistischen Daten, die in allen Ländern, und zwar nicht von Juden, sondern häufig von deren Widersachern, gesammelt werden, zeugen zugunsten der Juden. Selbst dort, sagen uns die statisti- schen Ziffern, wo die Juden beschränkenden Ausnahms- gesetzen unterworfen sind, also leicht die Ausflucht ge- brauchen können, dass die Leiden ihre Widerstandskraft lähmen, Noth und Elend sie auf die Stufe der alten Heloten hinabdrücken — selbst dort ist die Zahl der Verbrecher unter ihnen nicht so gross, wie die Zahl der übrigen Ver- brecher. Und wenn diejenigen Leute nicht unter die Ver- brecher eingereiht würden, die in ihrer Berufsthätigkeit sich Uebretretungen des Gesetzes zuschulden kommen lassen, wie die Cridatare und die Verüber sonstiger geschäftlicher Unredlichkeiten, deren Zahl unter den Juden n thwendig grösser ist als anderswo, — wenn diese nicht mitgereiht würden, so würde das Contingent, welches die Juden zum Ver- brecherthum stellen, verschwindend klein sein. Die ärgsten und verabscheuungswürdigsten Verbrechen, als da sind Mord, Un- zucht und Raub, kommen unter den Juden äusserst selten vor. Alle Merkmale, die die Statistiker einem Volke bei- legen, das auf einer hohen Stufe der Sittlichkeit steht, finden sich bei ihnen. Die Zahl der Frühmortalitäten ist gering, die Zahl der Eheschliessungen ausserordentlich gross unter den Juden. In den Hoch- und Mittelschulen ist ihre Zahl sehr hoch, trotzdem ihrer Aufnahme Hindernisse in den Weg gelegt werden. Wo also findet die Behauptung einen Stützpunkt, dass diese Classe von Bürgern moralisch verderbt ist, während wir doch sehen, dass sie den Gesetzen des Landes, der Gesellschaft und der Sittlichkeit gehorcht und nach Wissen und Bildung in weit höherem Grade strebt, als irgend eine andere? Oder ist die Schuld der Juden etwa die, dass die Reichen unter ihnen mit ihrem Reichthum protzen? Gesetzt, wenn auch nicht zugegeben, dass der jüdische Emporkömmling protzenhafter ist als andere Parvenus, was folgt daraus? Doch nur, dass sein Geschmack wenig geläutert ist, sein Benehmen keinen welt- läufigen Schliff hat, und dass es recht ist, ihm die adeligen Geselligkeitsclubs zu verschliessen, wenn er Lust haben sollte, sich in sie einzudrängen. Was hat das aber mit der Entziehung der Menschen- und Bürgerrechte, mit den Be- drückungen und Verfolgungen aller Art zu thun, denen die Juden ausgesetzt sind?

without much reflection, led merely by an unreasoning impulse. Afterwards he devises for himself all manner of grounds of justification, that he may not stand before himself as a villain. The popular tongue has long since characterised this human habit by the proverb: "When one wishes to drown the dog, one says that he is mad." The Jews are not hated on account of their wickednesses; rather do men strive to impute wickednesses to them because they are hated. The statistical data which are collected in all countries — and that not by Jews, but frequently by their adversaries — bear witness in favour of the Jews. Even there, the statistical figures tell us, where the Jews are subjected to restrictive exceptional laws, and might therefore easily use the evasion that their sufferings lame their power of resistance, that want and misery press them down to the level of the ancient Helots — even there the number of criminals among them is not so great as the number of the remaining criminals. And if those people were not ranged among the criminals who in their professional activity make themselves guilty of transgressions of the law, such as bankrupts and the perpetrators of other commercial dishonesties, whose number among the Jews is necessarily greater than elsewhere, — if these were not counted in, then the contingent which the Jews furnish to the criminal class would be vanishingly small. The worst and most abominable crimes, such as murder, unchastity and robbery, occur among the Jews exceedingly seldom. All the marks which the statisticians attribute to a people that stands upon a high level of morality are found in them. The number of premature deaths is small, the number of marriages extraordinarily great among the Jews. In the universities and the secondary schools their number is very high, notwithstanding that hindrances are laid in the way of their admission. Where, then, does the assertion find a support that this class of citizens is morally corrupt, while we yet see that it obeys the laws of the land, of society and of morality, and strives after knowledge and culture in a far higher degree than any other? Or is the guilt of the Jews perhaps this, that the rich among them make a parade of their riches? Granted, though not conceded, that the Jewish upstart is more ostentatious than other parvenus, what follows therefrom? Surely only this, that his taste is little refined, that his behaviour has no polish of the world, and that it is right to close the aristocratic social clubs against him, should he have a mind to force his way into them. But what has that to do with the withdrawal of the rights of man and of the citizen, with the oppressions and persecutions of every kind to which the Jews are exposed?

Ein anderes Wort, welches die Feinde der Juden stets im Munde führen, ist, dass der Antisemitismus so alt sei wie das jüdische Volk; also müssen die Juden doch von jeher und auch gegenwärtig die Schuld tragen an dem Hassgefühl, das sich gegen sie allerorten regt. Nun ist es allerdings wahr, dass der Hass der böse Genius ist, der die Juden auf allen ihren Wanderungen begleitet, aber dieser Umstand spricht keineswegs gegen sie, da wir ja sehen, dass jedes Volk in jedem Zeitalter einen anderen Vorwand und eine andere Form für seinen Hass findet. Die alten Römer beschuldigten die Juden, einen eselsköpfigen Götzen anzubeten; sie wurden dazumal als Umstürzler, als Feinde der staatlichen Ordnung angesehen. Die Syrer und Hellenisten hassten die Juden, weil diese sich weigerten, den olympischen Göttern zu huldigen, vielleicht auch, weil sie in dem alexandrinischen Zeitalter das Griechische fremdartig und mit einer dem griechischen Ohre unschön klingenden Tönung aussprachen. In der ersten Zeit des

Another word which the enemies of the Jews constantly carry in their mouths is that anti-Semitism is as old as the Jewish people; therefore the Jews must surely bear the guilt, from of old and at the present time also, of the feeling of hatred which stirs against them in all places. Now it is indeed true that hatred is the evil genius which accompanies the Jews upon all their wanderings; but this circumstance in no way speaks against them, since we see that every people in every age finds another pretext and another form for its hatred. The ancient Romans accused the Jews of worshipping an ass-headed idol; they were then regarded as subverters, as enemies of the order of the State. The Syrians and the Hellenists hated the Jews because these refused to do homage to the Olympian gods, perhaps also because in the Alexandrian age they pronounced the Greek tongue in a strange fashion and with an intonation that sounded unlovely to the Greek ear. In the first period of the