Die Welt · Vol. IV, No. 52 · 28 December 1900
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 52

Bar-Kochba. Ein Trauerspiel in 5 Acten von J. Benken- d o r f. Sereth, 1900.

Max Jungmann: Irrfahrten. Jüdisches Epos in acht Gesängen. M. W. Kaufmann, Leipzig.

ספר השנה. שנה שניה, תרס״א. ערוך ע״י נ. סאקא- לאָוו. ווארשא, בדפוס העורך.

ירושלים. מאסף ספרותי לחקירת ארה״ק, י״ל מעתה ד׳ חוברות בשנה מאת אברהם משה לונץ. כרך ה׳ חוברת ג׳. ירושלם תרס״א. בדפוס המו״ל והוצאתו.

אוצר החכמה ללומדים מעצמם. חוברת ב׳: תורת החימיה, מאת פ׳ קוטוביץ׳. ווארשא בדפוס של נ. סאקאלאָוו. תרס״א.

Unter der Redaction unseres Lemberger Gesinnungs- genossen Adolf Stand erscheint dieser Tage in polnischer Sprache der erste Jahrgang des „Jüdischen Jahrbuches“. Er ent- hält unter anderem Arbeiten von Alfred Nossig, Dr. David Malz, Wilhelm Feldmann, Adolf Donath, Josef Lau, Adolf Stand, Dr. Anselm Lutwack, Berthold Feiwel, Dr. Heinrich Gabel, Marcus Scherlag, Börries Freiherr von Münchhausen, Ruben Brainin, Victor Chajes, Hermann Münzer, Berthold Menkes und Morris Rosenfeld.

In unserer vorigen Nummer soll es in der letzten Notiz dieser Rubrik anstatt „Haor“ richtig „Hador“ heissen.

Aus Braila in Rumänien ist uns ein im jüdischen Jargon geschriebenes Flugblatt eingesendet worden, welches von den Vereinen „Erez-Israel“ und „Benei-Zion“ preisge- krönt wurde, und das anlässlich des Chanuka-Festes unter die rumänischen Juden unentgeltlich vertheilt wurde. Das Flugblatt erklärt das Chanuka-Fest und die dabei beobachteten Ceremonien in ihrer wahren historischen Bedeutung. Wir empfehlen die Schrift, da sie sich der technischen Ausdrücke wegen, die nur dem jüdischen Jargon eigen sind, ins Deutsche nicht gut übersetzen lässt, der Aufmerksamkeit des Jargon lesenden Publicums.

In der „Neuen Zeit“ von Mitte December findet sich ein ungemein charakteristischer Artikel: „P r o b l e m d e r j ü d i s c h - p r o l e t a r i s c h e n B e w e g u n g“ von Max Zetterbaum. Der Artikel hat vor anderen Abhandlungen aus der Feder jüdisch-socialdemokratischer Agitatoren den Vorzug, dass er wenigstens den Versuch einer ernsten Be- handlung des Zionismus macht. Sonst lieben es die jüdischen Socialdemokraten, die zionistische Bewegung von vornherein lächerlich zu machen. Herr Zetterbaum wählt kluger- weise eine ernstere und scheinbar sachliche Behandlungs- weise, um den Zionismus ad absurdum zu führen oder wenigstens zu beweisen, dass der Zionismus für das jüdische Proletariat keinerlei Berechtigung habe. Um zu diesem Er- gebnis zu gelangen, bedient er sich eines ganzen Ratten- königs von falschen Prämissen, von Unklarheiten und Un- wahrheiten. Wir wollen nur den Schluss dieser Abhandlung im nächsten Hefte der „Neuen Zeit“ abwarten, um die Zetterbaum'sche Beweisführung ein wenig zu beleuchten.

F.


Reisetage.

Von Y . . . Chanuka 5659 (1898).

II.

Der Stiefelputzer aus dem Yemen.

Mein Stiefelputzer spricht hebräisch — — —

Er lief uns nach vom Serai bis hinaus zum Thurme Davids durchs Jaffathor, zum Hause meiner deutschen Gast- freunde. Auf den wirren, lockigen Haaren sass ein Fez, ein blauer Kittel verdeckte den kleinen Körper. Was er anderen Leuten putzen wollte, besass er nicht — er gieng barfuss.

Er redete auf mich ein, schwenkte sein Putzzeug, und sah bittend auf meine etwas bestaubten Schuhe. Was er sprach, verstand ich nicht, aber seine Gesten waren so beredt, dass man seine Bitten nicht missdeuten konnte. Der putzige Kerl gefällt mir. Ich deute mit dem Finger nach ihm und frage: „Moslem?“ Er schüttelt die wirren Locken. „Jahud.“ Ich wende den Finger nach meiner Brust: „Ich bin auch ein Jude.“

Da leuchtete sein kleines Gesicht in unsagbarer Freude. „Ani medaber loschon hakodesch!“ ruft er mir freudig zu.

„Ich spreche die heilige Sprache!“

Er ist überzeugt, dass nun alle Verkehrsschwierigkeiten beendet sind; ein Jude muss doch hebräisch sprechen.

Er ist ein Yemenite, der kleine Kerl. Das sind be- schränkte Leute. Vor Jahrtausenden sind sie aus der Heimat vertrieben worden; sie zogen nach dem Süden Arabiens, nach dem Yemen, dort lernten sie arabisch, ohne die Muttersprache zu vergessen. Man hat sie jahrhunderte- lang gut behandelt. Dann wurden sie bedrängt, gequält, verjagt — — —

Sie haben sich immer als Kinder des uralten Volkes gefühlt. Sie wandern, um einem blutigen Massacre zu ent- gehen, in Scharen zurück durch die Wüsten der arabischen Halbinsel — in die Heimat. Keine Arbeit ist ihnen zu gering, sie klopfen Steine, sie bauen Strassen, sie graben Canäle und Cisternen und putzen Schuhe, wie's kommt.

Es gibt unter ihnen sehnige Gestalten, die ohne Er- matten den glühend heissen Tag des Orients mit dem Be- hauen des Steines zubringen, und es gibt auch Schwächlinge — Schuhputzer.

Mein Begleiter könnte schwerlich auf dem Bau arbeiten, dagegen stellt er auf dem Markte seinen Mann.

Und doch, ich bringe ihn in Verlegenheit: Ein Jude, der nicht hebräisch spricht. Sie sind so beschränkt, diese Yemeniten. Wie er aber so auf mich einredet in seiner fremdartigen Aussprache — er betont die letzte Silbe nach Art der Sephardim — blitzt es in mir ver- ständnisvoll auf. Alte Bilder werden lebendig: Ich stehe in der Synagoge. Sie lesen den Wochenabschnitt, ich habe ihn in der Bibelschule gelernt, und Vater liess sich ihn vor dem Tempelgang von mir recitieren.

Ich kenne jedes Wort, das sie vorlesen — dann die Gebete: sie sind mir nicht fremd, ich vermag jeden Satz in gutes Deutsch zu übertragen.

Und aus dem Wortschwall meines kleinen Stiefel- putzers leuchtet es immer heller, ich höre Thora lesen, ich höre den Kantor rezitieren, ich verstehe erst ein Wort, viele Worte, ganze Sätze.

Meine Erleuchtung muss fröhlich anzusehen sein, denn er lacht — er lacht übers ganze Gesicht. Er ist ein geriebener Marktjunge. Er hat's ja gleich gewusst: Ein Jude, der nicht hebräisch versteht. Und einem feinen Herrn sollte fremd sein, was jeder jüdische Gassenjunge in ganz Palästina weiss. Sie sind doch nicht gar so dumm diese Yemeniten.

Nun fängt er an zu schmunzeln, schliesslich jauchzt er laut auf, ich habe auch — hebräisch gesprochen.

Einzelne Worte nur — aber er weiss, was ich will. „Jossem“ heisst Waise, „Bais“ das Haus. „Wo ist das Bess hajossomim?“ Er führt mich ins Waisenhaus zu Director Grünhut. Unterwegs lerne ich hebräische Vocabeln. Ich benenne alle Gegenstände, soweit ich sie kenne. Wo ich unwissend bin, hilft er mir aus.

Wir hören Kinderstimmen; das ist eine Schule. Wie heisst das auf hebräisch? „Beth hasefer.“

„So. Dann führe mich auch zum Beth hasefer Lämmel — Director Kohn,“ sage ich zum besseren Verständnis.

Er nickt freudig: „Kên, kên — jawohl, jawohl!“

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 52

Bar-Kochba. A tragedy in 5 acts by J. Benkendorf. Sereth, 1900.

Max Jungmann: Wanderings. A Jewish epic in eight cantos. M. W. Kaufmann, Leipzig.

ספר השנה ("The Year Book"). Second year, 5661. Edited by N. Sokolow. Warsaw, at the editor's press.

ירושלים ("Jerusalem"). A literary miscellany for the investigation of the Holy Land, henceforth to be published in four numbers a year, by Abraham Moses Luncz. Vol. V, No. 3. Jerusalem, 5661. At the publisher's press and at his expense.

אוצר החכמה ללומדים מעצמם ("Treasury of Wisdom for Self-Instruction"). Number 2: תורת החימיה ("The Science of Chemistry"), by P. Kutowicz. Warsaw, at the press of N. Sokolow. 5661.

Under the editorship of our Lemberg comrade in conviction Adolf Stand there appears in these days, in the Polish language, the first year's issue of the "Jewish Year Book". It contains, among other things, contributions by Alfred Nossig, Dr. David Malz, Wilhelm Feldmann, Adolf Donath, Josef Lau, Adolf Stand, Dr. Anselm Lutwack, Berthold Feiwel, Dr. Heinrich Gabel, Marcus Scherlag, Börries Freiherr von Münchhausen, Ruben Brainin, Victor Chajes, Hermann Münzer, Berthold Menkes and Morris Rosenfeld.

In our last number, in the final notice of this column, "Hador" should have stood instead of "Haor".

From Braila in Roumania there has been sent to us a leaflet written in the Jewish Jargon, which was awarded a prize by the societies "Erez-Israel" and "Benei-Zion", and which was distributed gratuitously among the Roumanian Jews on the occasion of the Chanuka festival. The leaflet explains the Chanuka festival and the ceremonies observed at it in their true historical significance. We commend the writing — since, on account of the technical expressions peculiar to the Jewish Jargon alone, it does not lend itself well to translation into German — to the attention of the Jargon-reading public.

In the "Neue Zeit" of the middle of December there is to be found an uncommonly characteristic article: "The Problem of the Jewish-Proletarian Movement" by Max Zetterbaum. The article has this advantage over other treatises from the pen of Jewish social-democratic agitators, that it at least makes the attempt at a serious handling of Zionism. Otherwise the Jewish social-democrats love to make the Zionist movement ridiculous from the outset. Herr Zetterbaum shrewdly chooses a more serious and seemingly matter-of-fact manner of treatment, in order to lead Zionism ad absurdum, or at least to prove that Zionism has no justification whatever for the Jewish proletariat. To arrive at this result he makes use of a whole rat-king of false premisses, of obscurities and untruths. We will only await the conclusion of this treatise in the next number of the "Neue Zeit", in order to throw a little light upon Zetterbaum's argumentation.

F.


Days of Travel.

By Y . . . Chanuka 5659 (1898).

II.

The Bootblack from the Yemen.

My bootblack speaks Hebrew — — —

He ran after us from the Serai out to the Tower of David, through the Jaffa Gate, to the house of my German hosts. Upon the tangled, curly hair sat a fez; a blue smock covered the little body. What he wished to clean for other people he did not himself possess — he went barefoot.

He talked at me, swung his cleaning tackle, and looked beseechingly at my somewhat dusty shoes. What he said I did not understand, but his gestures were so eloquent that one could not misinterpret his entreaties. The droll fellow pleases me. I point with my finger towards him and ask: "Moslem?" He shakes the tangled locks. "Jahud." I turn the finger towards my breast: "I too am a Jew."

Then his little face shone with unspeakable joy. "Ani medaber loschon hakodesch!" he cries to me gladly.

"I speak the holy tongue!"

He is convinced that now all difficulties of intercourse are at an end; a Jew must surely speak Hebrew.

He is a Yemenite, the little fellow. They are narrow people. Thousands of years ago they were driven from the homeland; they moved to the south of Arabia, to the Yemen; there they learned Arabic without forgetting the mother tongue. For centuries they were well treated. Then they were oppressed, tormented, driven out — — —

They have always felt themselves to be children of the ancient people. To escape a bloody massacre they wander back in troops through the deserts of the Arabian peninsula — into the homeland. No labour is too mean for them: they break stones, they build roads, they dig canals and cisterns, and they clean shoes, as it may fall out.

There are among them sinewy figures who without flagging pass the glowing hot day of the Orient in the hewing of stone, and there are weaklings too — shoeblacks.

My companion could hardly work upon a building; in the market place, on the other hand, he holds his own.

And yet I bring him into embarrassment: a Jew who does not speak Hebrew. They are so narrow, these Yemenites. But as he thus talks at me in his outlandish pronunciation — he accents the last syllable after the manner of the Sephardim — there flashes up within me a gleam of understanding. Old pictures come to life: I stand in the synagogue. They are reading the weekly portion; I learned it in the Bible school, and father had me recite it to him before going to the temple.

I know every word that they read out — then the prayers: they are not strange to me, I am able to render every sentence into good German.

And out of the flood of words of my little bootblack the light shines ever brighter; I hear the Torah read, I hear the cantor recite; I understand first one word, then many words, then whole sentences.

My enlightenment must be a merry thing to look upon, for he laughs — he laughs all over his face. He is a shrewd market boy. He knew it at once, of course: a Jew who does not understand Hebrew. And that a fine gentleman should be a stranger to what every Jewish street urchin in all Palestine knows. They are not so very stupid after all, these Yemenites.

Now he begins to smile, and at last he shouts aloud for joy — I too have spoken Hebrew.

Single words only — but he knows what I want. "Jossem" means orphan, "Bais" the house. "Where is the Bess hajossomim?" He leads me to the orphanage, to Director Grünhut. On the way I learn Hebrew words. I name all the objects so far as I know them. Where I am ignorant he helps me out.

We hear children's voices; that is a school. What is that called in Hebrew? "Beth hasefer."

"So. Then lead me also to the Beth hasefer Lämmel — Director Kohn," I say for the better understanding.

He nods joyfully: "Kên, kên — yes indeed, yes indeed!"