Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 52 — "Die ✡ Welt" — Page 15
Erste jüdische Toynbee-Halle in Wien
XX., Webergasse 13.
First Jewish Toynbee Hall in Vienna
XX., Webergasse 13.
Einen wahrhaft herzerhebenden Verlauf nahm das Sonntag, den 16. December in der Toynbee-Halle veranstaltete Kinderfest. Nachdem Herr Obercantor Bauer in feierlicher Weise die Chanuka-Lichtlein angezündet hatte, erklärte Herr Dr. Leopold Kahn in schlichten Worten den gespannt aufhorchenden Kindern (ungefähr 60 an der Zahl) die Geschichte der Makkabäer. Die sodann verabreichte ausgezeichnete Jause wurde von den Kindern natürlich sehr freudig aufgenommen. Mit nicht minderem Interesse hörten diese den folgenden Vorträgen (Frl. Kremenetzky Declamation, Herr Goldbaum und Frl. Kellner Clavier) zu. Von den Kindern selbst meldete sich dann noch ein kleines, herziges Mädchen, das mit schöner, glockenheller Stimme das Lied vom „Mutterherzen“ so innig sang, dass auch die Grossen zu Thränen gerührt wurden. Ganz besonderen Beifall erntete ein kleiner Knabe durch den ausgezeichneten Gesang des Liedes „Dort wo die Ceder blüht“. Zum Schluss wurde von allen Anwesenden „Die Thora Gottes“ angestimmt. Den Höhepunkt der Freude bildete für die Kinder die Ueberreichung eines zierlich gebundenen Säckchens mit Backwerk, Obst und Bonbons, sowie einer kleinen hübschen Sparbüchse mit 10 Hellern, die jedes Kind beim Fortgehen erhielt.
A truly heart-elevating course was taken by the children's festival arranged in the Toynbee Hall on Sunday, the 16th of December. After Chief Cantor Bauer had in solemn fashion kindled the little Chanuka lights, Dr. Leopold Kahn explained in plain words to the intently listening children (about 60 in number) the history of the Maccabees. The excellent collation thereupon served was of course received by the children with great joy. With no less interest did they listen to the performances that followed (Miss Kremenetzky, declamation; Mr. Goldbaum and Miss Kellner, pianoforte). From among the children themselves there then came forward a little, winsome girl, who with a beautiful voice, clear as a bell, sang the song of the "Mother's Heart" so fervently that the grown people too were moved to tears. Quite especial applause was reaped by a little boy through his excellent singing of the song "There where the Cedar blooms". At the close "The Torah of God" was struck up by all present. The summit of joy for the children was formed by the presentation of a daintily tied little bag with pastry, fruit and sweets, as well as of a pretty little money-box containing 10 Heller, which every child received on going away.
Der Andrang der Kinder war ein so starker, dass man genöthigt war, für Sonntag den 23. d. M. einen zweiten Chanuka-Nachmittag zu veranstalten.
The throng of children was so great that it became necessary to arrange a second Chanuka afternoon for Sunday, the 23rd inst.
* * *
* * *
Sonntag, den 23. December fand eine zweite Chanuka-Feier für arme jüd. Kinder statt. Eine besondere Weihe verlieh diesem Feste das Anzünden der Chanukalichter durch den Cantor Deutsch, worauf ein Mitglied der „Hadassa“ den Kindern in wenigen schlichten Worten die Bedeutung der Chanuka-Feier erklärte. Mit gespannter Aufmerksamkeit folgten die kleinen Gäste der Erzählung eines sehr hübschen Märchens von Frl. Fränkel. Zur Hebung der frohen Stimmung trug wesentlich eine dargereichte opulente Jause bei und als schliesslich ein Grammophon aufgestellt wurde, gab es einen Jubel, der sich schwer schildern lässt.
On Sunday, the 23rd of December, a second Chanuka celebration for poor Jewish children took place. A special consecration was lent to this festival by the kindling of the Chanuka lights by Cantor Deutsch, whereupon a member of the "Hadassa" explained to the children in a few plain words the significance of the Chanuka celebration. With rapt attention the little guests followed the telling of a very pretty fairy tale by Miss Fränkel. To the raising of the joyful mood an opulent collation that was handed round contributed essentially, and when at last a gramophone was set up there arose a jubilation which can hardly be described.
Reichlich mit Spielzeug, Backwerk, Obst etc. beschenkt, verliessen freudestrahlenden Antlitzes 120 Kinder die Toynbee-Halle.
Richly presented with toys, pastry, fruit, etc., 120 children left the Toynbee Hall with countenances radiant with joy.
* * *
* * *
Es sei den Firmen und Privatpersonen, die das Fest durch unentgeltliche Zuwendungen unterstützten, der innigste Dank ausgedrückt. Spielwaren stellten gratis bei die Firmen: Kohn u. Löw und Baruch Bernstein. Milch lieferte unentgeltlich die Firma Brammer. Ebenso dankbar ist das Comité Herrn Kostmann für die freundliche Beistellung des Grammophons.
To the firms and private persons who supported the festival by gratuitous gifts the most heartfelt thanks are hereby expressed. Toys were furnished free of charge by the firms Kohn & Löw and Baruch Bernstein. Milk was supplied gratuitously by the firm Brammer. The Committee is no less grateful to Mr. Kostmann for the friendly provision of the gramophone.
* * *
* * *
Das Toynbeehallen-Comité theilt mit, dass Kinder-nachmittage stattfinden:
The Toynbee Hall Committee announces that children's afternoons will take place:
Im Januar: 1 " Februar: 2 " März: 4
In January: 1 " February: 2 " March: 4
* * *
* * *
Programm vom 26. December 1900 bis 3. Jänner 1901.
Programme from the 26th of December 1900 to the 3rd of January 1901.
- December: Alfred Weissberger: „Was ist eine Bank?“
- " (Vortragsabend) Concert.
- " Bibelerklärung.
- " Dr. Siegmund Werner: „Hygiene des Mundes.“ Concert.
- " Docent Dr. S. Kornfeld: „Einleitung in die Chemie.“ Concert.
- " Concert-Abend.
26th December: Alfred Weissberger: "What is a Bank?" 27th " (Lecture evening) Concert. 28th " Exposition of the Bible. 29th " Dr. Siegmund Werner: "Hygiene of the Mouth." Concert. 30th " Docent Dr. S. Kornfeld: "Introduction to Chemistry." Concert. 31st " Concert evening.
1901.
1901.
- Jänner: „Warum geben die Juden Nedan.“ Concert.
- " Dr. Armin Fischl: „Die Todesstrafe.“
- " Dr. Hugo Benedikt: „Wie wird ein Process geführt?“
1st January: "Why do the Jews give Nedan." Concert. 2nd " Dr. Armin Fischl: "The Death Penalty." 3rd " Dr. Hugo Benedikt: "How is a lawsuit conducted?"
Anlässlich der Jahreswende werden unsere verehrten Abonnenten zur rechtzeitigen Erneuerung des Abonnements aufgefordert. Damit keine Verzögerung in der Zustellung erfolge, wird wiederholt darauf aufmerksam gemacht, dass der Verlag Tuschijah in Warschau unsere Vertretung für Russland hat, und dass wir ferner unsere Verbindung mit der Verlagsbuchhandlung A. Zuckermann in Warschau gelöst haben.
On the occasion of the turn of the year our esteemed subscribers are requested to renew their subscriptions in good time. In order that no delay may occur in the delivery, attention is again drawn to the fact that the publishing house Tuschijah in Warsaw is our agency for Russia, and further that we have dissolved our connexion with the publishing bookselling house A. Zuckermann in Warsaw.
👉 Reflectanten auf Einbanddecken der „Welt“ für den Jahrgang 1900 wollen Bestellungen bis anfangs Jänner anmelden und den entfallenden Betrag einsenden. Später einlangende Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Preis per Einbanddecke K 2.40. Hiezu Porto für Oesterreich und Deutschland K —.30, für das übrige Ausland K —.66.
👉 Those desirous of binding covers for the "Welt" for the year 1900 will please send in their orders by the beginning of January and remit the amount falling due. Orders arriving later cannot be taken into consideration. Price per binding cover K 2.40. Postage in addition, for Austria and Germany K —.30, for the rest of foreign parts K —.66.
Briefkasten.
Letter Box.
Kolomea „Zion“. Wenn es Ihnen auf privatem Wege möglich ist. Durch die Bank selbst nicht, so lange deren Thätigkeit nicht eröffnet ist. E. C., Hamburg; Ch. F. B., Werseije, Gouv. Suwalk. Besten Dank und Zionsgruss. B. S., Vaslui. Jawohl; wenden Sie sich gef. an das Odessaer Comité, vielleicht stellt dieses Ihnen ein Exemplar zur Verfügung.
Kolomea, "Zion". If it is possible for you by private ways. Through the Bank itself, not so long as its operations have not been opened. E. C., Hamburg; Ch. F. B., Werseije, Gouv. Suwalk. Best thanks and Zion's greeting. B. S., Vaslui. Certainly; be so good as to apply to the Odessa Committee, perhaps it will place a copy at your disposal.
Spenden.
Donations.
Für zionistische Zwecke: Leiser Förster in Nadworna anlässlich der Trauung des Herrn Meier Hübner mit Frl. Pepie Wundermann K 1.
For Zionist purposes: Leiser Förster in Nadworna, on the occasion of the marriage of Mr. Meier Hübner with Miss Pepie Wundermann, K 1.
Für die jüdischen Arbeiter in Palästina: Sammlung bei der Hochzeit Simsohn in Königsberg i. Pr. K 106.13, Rosing in Tauroggen anlässlich der Hochzeit des Frl. Olga Wolffsohn mit Herrn Simsohn K 1.86. Zusammen K 107.99.
For the Jewish workmen in Palestine: Collection at the Simsohn wedding in Koenigsberg i. Pr. K 106.13; Rosing in Tauroggen, on the occasion of the wedding of Miss Olga Wolffsohn with Mr. Simsohn, K 1.86. Together K 107.99.
Für die rumänischen Juden: Sammlung des Dr. Ehrenpreis in Sofia gelegentlich einer Briss-Mila im Hause des Dr. M. Nachimsohn K 38.26. Rosa Mises, als Spende der zionistischen Damen in Brody K 12.—. Zusammen K 50.26.
For the Roumanian Jews: Collection of Dr. Ehrenpreis in Sofia on the occasion of a Briss-Mila in the house of Dr. M. Nachimsohn K 38.26. Rosa Mises, as a gift of the Zionist ladies in Brody K 12.—. Together K 50.26.
Einzelnummern des Jahrganges 1899, vorzüglich zur Agitation geeignet, können per 5 Kilo-Paket — circa 100 Nummern — gegen Entrichtung von 60 h Porto für Inland = K 1.20 für Ausland bezogen werden.
Single numbers of the volume for 1899, excellently suited for agitation, may be obtained per 5-kilo parcel — about 100 numbers — on payment of 60 h postage for the interior = K 1.20 for abroad.
Der Judenstaat von Th. Herzl ist bereits gänzlich vergriffen.
Der Judenstaat by Th. Herzl is already entirely out of print.
Das Liederbuch Loewe ist nur bei Schildberger, Berlin, zu beziehen. Nr. 34 des Jahrganges 1900 wird um den doppelten Preis, d. i. um 60 h rückgekauft.
The Loewe song-book is to be obtained only from Schildberger, Berlin. No. 34 of the volume for 1900 is bought back at double the price, that is at 60 h.
JULIUS MEINL
KAFFEE-IMPORT
WIEN — BUDAPEST — BRÜNN
JULIUS MEINL
COFFEE IMPORT
VIENNA — BUDAPEST — BRUENN
CENTRALE UND COMPTOIR:
I., FLEISCHMARKT NR. 7.
HEAD OFFICE AND COUNTING-HOUSE:
I., FLEISCHMARKT NO. 7.
MAN ACHTE AUF DIE FIRMA, UM VERWECHSLUNGEN ZU VERMEIDEN!
LET THE FIRM'S NAME BE OBSERVED, IN ORDER TO AVOID CONFUSIONS!