Die Welt · Vol. V, No. 1 · 4 January 1901
13printed page
scan 13 of 16

No. 1. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…dith" arranged a celebration on Sunday, 30 December, on which occasion the poor girls of the "Zion" school were presented with winter clothing.

Czernowitz. (Correction from the "Zephirah".) We are requested to give room to the following correction: In the number of the "Welt" of 22 December 1900 there is a report on the festive Commers of the academic society "Hasmonaea" in Czernowitz, which it arranged in celebration of the jubilee of the University. Since this report is entitled "The Zionists at the University of Czernowitz", it might create the appearance that the Zionist students' society "Zephirah" in Czernowitz was in some way concerned in it as well. We herewith correct this by stating that it is incorrect that this jubilee Commers was an undertaking of the Zionists at the University of Czernowitz; it is rather correct that the Zionist students' society "Zephirah" in Czernowitz will never lend itself to an act of homage to such a body of professors as has insultingly slighted the Zionist students — the Hasmonaea included. With thanks in advance, for the Jewish national academic society "Zephirah", cand. jur. M. Kinsbrunner, dz. X.

We have of course given room to this correction. It is, to be sure, now difficult to form a correct picture of the facts — since we took our report verbatim from the account of a Czernowitz daily paper and from the communications that reached us from the "Hasmonaea". The "Hasmonaea" will doubtless furnish the appropriate explanations in respect of the "Zephirah's" correction.

Advance Notices.

Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Club, I., Mölkerbastei 5.) Gymnastic evenings take place: Monday, Thursday, Tuesday and Friday from half-past 7 till 9 o'clock. — The first gymnastic evening of the ladies' section takes place on Saturday, 5 January, at half-past 7 o'clock in the evening.

Vienna. ("Jordania", Society of Jewish Commercial Employees and Officials.) On Saturday, 5 January 1901, a public club evening will take place in the rooms of the local society "Wien" of the Zion Federation, II. Schwarzingergasse 2 (corner of Leopoldsgasse 27). Agenda: 1. Why must the Jewish employees organise themselves upon a national-social basis? 2. Discussion. 3. Recitation from modern poetry. Beginning punctually at 8 o'clock in the evening. Guests most cordially welcome.

Vienna (Local society "Wien" of the "Zion".) Tuesday, 8 January 1901, half-past 7 o'clock in the evening: Lecture by Mr. Mor. J. Cohen, editor, Vice-President of the society, on "Turks and Jews."

Days of Travel.

By Y . . . Chanuka 5659 (1898).

(Conclusion.) V. In the Schools of Jerusalem.

In the street four boys are scuffling who speak German. German I still speak better than Hebrew, and besides, to-day I am in the very midst of the memories of my youth. I would far rather scuffle with the little street urchins. The boys leave off their friendly tussle. The stranger, too, is a pretty entertainment. How does it come that they speak German tolerably well?

They go to the Lämmel School.

If, of four brothers and sisters, the one boy goes to this school, then he learns German. The other, as a pupil of the Alliance, has French for the language of instruction. The third, if he goes to the Dorsche Zion, learns only Arabic, Turkish and Hebrew, and a sister who is taught in the Eveline Rothschild School comes home with a knowledge of English. That makes a pretty confusion. Fortunately the fourth world-language, the Jargon, forms a firm foundation of understanding within the house, and out of doors, finally, the Hebrew. For the Oriental Jews do not know the "Jargon"; they have their Spaniolish. Many cannot manage even that, as the Yemenites and others.

In the Lämmel School the zealous and excellent teachers Dr. Kohn, the admirable Arabist and Hebraist Jelin, and the youthful Mr. Preuss presented their pupils to us. They answered in German hesitatingly and cautiously; but when they were allowed to speak Hebrew, then the little eyes shone and the words darted from the tongue with the speed of the wind. I wished to make quite clear to myself the difficulties of the teaching, of a teaching with children who come from the most diverse language-regions of the world, and asked after the home of each. The children were from Jerusalem, Beiruth, Russia, Hungary, from Roumania, Greece and Morocco, Hebron and Smyrna. Only few children of Ashkenazic Jews are to be found in the schools. The Chaluka stands in the way. Whoever will have his offspring taught in the modern fashion loses the subsidies, and who likes to go hungry? The Sephardim have no Chaluka, or so small a one, that they can the more readily allow themselves the luxury of education. In the trade school of the Alliance, to which I must devote a page of its own, there are but ten Ashkenasim.

In the excellent girls' school, which is conducted by Miss Behar, I found charming girls from all the world. They are preparing the work for the bazaar which every year brings in money for the pupils' handiwork. And they are fitting out a bride, a colleague, a fellow-pupil. She is 16 years old, the stately Moroccan girl; the soft oval of the olive-coloured face with the gentle long-lashed eyes betrays the age, the blooming body might belong to a woman of twenty. They are sturdy, the children of these schools, for they play and do gymnastics with zeal and skill in the open air and in the fine lofty rooms. The girl of sixteen will be no weak mother.

Out of the school into marriage. A trousseau, made by children amid giggling and laughter, amid guileless jests. That is the Orient. They marry early. The men at 16 to 18, the girls already at 12 years.

My little shoe-black has wife and child. — The schools signify an advance in culture. The children must at least be able to read and write before they learn the A-B-C of marriage — — —

Jerusalem stands upon unfruitful soil, upon a plateau of rock. No spring purls within its territory; the water must be gathered artificially.

The economic springs, too, are lacking. The city is unproductive, nothing is fruitful; only the Jews multiply like the sand by the sea. And their misery in this city, in the proud metropolis of their immemorial kingdom, is deep and shoreless as the ocean — — —

The Orphan Boy.

By J. L. Perez. (Warsaw.) Rendered from the Jewish by Moriz Hermann.

I.

After twenty years' activity in the wealthiest houses of the little town, Avigdor the teacher began to ail. The blood came forth in him, his voice died away and his body wasted.

"It is a pity!" they sighed in the little town — "a scholar and a capable teacher!" In his misery Avigdor was left lying like a stone. He had come as a young man, without means, without acquaintance, and a widower besides with a four-year-old boy. All his life long no children throve with him; the last time she died in childbed — "and with God there is no arguing!"

But the community did not forget Avigdor.

In the first place — so it was resolved in the house of prayer — no one should take his child away from him: "The poor man would