The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 51
Reisetage.
Von Y ...
Chanuka 5659 (1898).
(Fortsetzung.)
III.
Moderne Makkabäer.
In stiller Nacht zogen wir ein in Rischon le Zion, aus den Colonistenhäusern leuchten helle moderne Lampen und kleine Oellichtlein. In einem Hause, das uns später voll Liebe und gütiger Gastlichkeit die Pforten öffnete, bin ich zu flüchtigem Abendbesuch. Eine Schar kräftiger Kinder, selbstbewusst erzogen, auf eigener Scholle, in Arbeit und Gotteslehre erstarkt, belebt die Räume. Die Aelteste spielt auf dem Pianino eine Chanuka-Melodie, der Jüngste erzählt hebräisch die Geschichte von Jehuda, dem Makkabäer-Helden. Gäste aus Ekron, aus Wadie Chanin sind zugegen.
Die Kinder stellen sich zum Spiel.
Chanuka — — —
Ich muss das Haus verlassen, von dem ich nicht ahne, wie viel Freude es für mich birgt. Der Hausherr, ein tüchtiger und angesehener Kaufmann, verliess aus Schwärmerei für die Heimat seiner Väter den sicher nährenden Beruf im baltischen Russland — — er wurde Colonist und seine zarte Frau trägt mit Würde die ungewohnte Last eines landwirtschaftlichen Betriebes — — —
Hart ist der Werktag im sonnigen Boden Palästinas und die Frauen entbehren viel. Aber heute ist Festtag und die grosse Vergangenheit ersteht vor ihnen, und die Augen der Kinder leuchten in hoher Begeisterung.
Sie leben auf dem Boden der Urväter, auf eigenem Grund und Boden.
Diese palästinensischen Colonisten — — — Was sind sie? Phantasten? Ja, Idealisten, Schwärmer mit Egge, Pflug und Baumscheere.
Bodengeruch und feurige Glut, welch feine Mischung.
Ein hühnenhafter Mann tritt ins Zimmer, er ist grau geworden im Lande, aber ungebeugt und stolz trägt er das Haupt. Er gilt als bester Oekonom, seine Pflanzungen sind die schönsten, es gibt hier kein höheres Lob, als das, ein guter Arbeiter zu sein.
Er erzählt, wie sie den Boden bezwungen haben. Als er kam, gab es keine Ansiedlung, nur einen Sandhügel, ohne Cultur, ohne Baum und Strauch, das war alles.
Die Frau musste im Wagen schlafen, im Wagen Krankenlager halten sammt den Kindern.
Eine Frau, gewöhnt an die modernsten Errungenschaften des Comforts, wohnt im Wagen, kocht auf der Erde und schöpft Wasser aus Pfützen. Es mangelte an allem. Unbeirrt gieng der Mann vom Krankenlager der Frau tagtäglich in den Sonneubrand hinaus, den ungewohnten Spaten in den Händen — — —
Die Frau bat, sie flehte mit aller Macht, lass uns heimkehren in civilisierte Länder, wir müssen hier elend zugrunde gehen. Er aber packte seinen langen Bart und rief, ich lass' nicht los von Erez Jisraol, mich reissen nicht tausend Pferde mehr von dem Boden.
Wie stolz er nun durch die neueroberten Gefilde von seinem Stück Palästina schreitet, durch die herrlich gediegenen Pflanzungen, durch die Mandelbäume und Rebgärten — — —
Wir müssen Rischon verlassen, es geht nun durch jüdische Pflanzungen hin nach Wadie-Chanin und dann nach Rechoboth.
Die Kinder meines dortigen Gastfreundes sprechen nur hebräisch. Hebräisch ist auch die Schule, geleitet von einem würdigen alten Herrn aus Rumänien.
Die Kinder spielen mehr, als sie lernen — — — es ist Chanuka — sie spielen unter Aufsicht ihres Lehrers.
Lustig zwitschern sie ihre Lieder, die das Spiel begleiten. Neckereien, Scherzworte, alles hebräisch.
Hier leide ich Schiffbruch, ich verstehe nicht die Sprache meiner Voreltern, ich bin ein Fremdling in ihrer Heimat. Wir schliessen einen Compromiss, ich spreche deutsch, langsam, vorsichtig betonend, die Kinder hebräisch, es geht soweit, solange die Kinder mir nachahmen, wehe, wenn sie die Zunglein laufen lassen. Wir verständigen uns schliesslich; ich glaube, die Kinder bekommen deutschen Sprachunterricht auf hebräisch — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Noch flammen die Lichtlein, ihre Zahl ist noch nicht erfüllt. Ich stehe auf dem Hügel von Katrah, dem alten Gederah oder Gadara. Dort war es, wo Juda der Makkabäer die Scharen des Gorgias schlug. Von den Häusern der jüdischen Colonisten sieht man das Schlachtfeld, das er mit dreitausend schlechtbewaffneten Juden gegen die kriegsgewohnten Truppen der Assyrer behauptete. „Er jagte ihnen Schrecken und Bestürzung ein,“ erzählte Josephus, „tödtete viele von denen, die sich zur Wehre setzten und verfolgte die übrigen bis nach Gadara.“ Wir erinnern uns der herrlichen Rede Judas vor der Schlacht.
„Noch nie sind die Zeiten, Ihr Waffengefährten, so geeignet gewesen, Euch zur Tapferkeit und Verachtung von Gefahren anzuspornen, als jetzt — — —
Die Sache steht also jetzt so, dass ihr entweder die Freiheit und ein glückliches Leben erringet, wie wir es unter den alten väterlichen Einrichtungen gehabt haben, oder aber, dass Ihr, wenn Ihr Euch in diesem Kampf feige benehmet, das Schimpflichste erleidet und mit Eurem ganzen Geschlechte zugrunde gehet.“ — — — — — — —
Die Kinder meines freundlichen Wirtes in Gadara lösen die Schwere der Empfindung von uns, sie wandeln das Heroische ins Idyllische. Avigdor, ein Nachbarsohn — im Alter von 10 Jahren, ein blühender Knabe kommt freudestrahlend ins Zimmer; heute Abend wird gespielt. Das „Trenderl“ streift über den Tisch und die Nüsse rollen. „Welche Beziehungen bestehen zwischen dem zinnernen Spielzeug und dem grossen Makkabäer?“ Die Frage ist aufgerollt.
„Welche Beziehung besteht zwischen Avigdor, dem drallen Jungen, und unserem Hühnerhause? Ein übermüthiges Mädchengesicht lacht uns entgegen bei dieser Frage. Je nun? „Avigdor ist in unserem jetzigen Hühnerhaus zur Welt gekommen“, spricht die Mutter des Hauses.
Die ganze Gesellschaft tollt aus dem Zimmer — — — hinaus in den Hof. Im hölzernen Hühnerhäuschen sind der jüngste Stämming des Hauses und Nachbars Avigdor zur Welt gekommen. Ein Hühnerhaus für zwei Judenfamilien.
Später baute man diese grössere Hütte für sie. — — Moschele schleppt ein dummreizendes Kälbchen heraus, das zweite Colonistenheim, es ist jetzt der Kuhstall.
Wir wenden uns zu dem hellen, hohen Steinhause, auch ein Sieg, eine Makkabäerthat. Ja, heisst es, aber Sie müssen erst hören, wie hier gekämpft ward und wie sie hinfielen die besiegten Sieger, getödtet durch Erschöpfung, giftige Fieber und andere Leiden.
Nein, heute wollen wir nichts erzählen, von dem masslosen Leid — — der ersten Ansiedler von Gadara, von jenen schwärmerischen Jünglingen, die auszogen, die Heimat mit dem Pfluge zu erobern, weil sie es nicht ertrugen, im grössten Reiche Europas als rechtlose Parias zu leben. Aber wir müssen hinaus ins Freie, in die Pflanzungen — hinauf — wo man den weiten Blick in die Ebene sendet.
Wir steigen empor zu einer kleinen Höhe, wo zwischen Eucalypten und Rosenbüschen helle Steine, gemauerte Sarkophage aufleuchten. Hier ruhen sie, die Opfer des stillen Kampfes um die Heimat — wir wollten doch
Page 14. — "Die Welt" — No. 51.
Days of Travel.
By Y ...
Chanuka 5659 (1898).
(Continued.)
III.
Modern Maccabees.
In the still night we entered Rischon le Zion; from the colonists' houses there shine out bright modern lamps and little oil lights. In one house, which later opened its doors to us full of love and kindly hospitality, I am paying a fleeting evening visit. A troop of sturdy children, reared in self-reliance upon their own soil, grown strong in labour and in the law of God, gives life to the rooms. The eldest plays a Chanuka melody upon the little piano; the youngest tells in Hebrew the story of Jehuda, the Maccabee hero. Guests from Ekron and from Wadie Chanin are present.
The children range themselves for the game.
Chanuka — — —
I must leave the house, of which I do not guess how much joy it holds in store for me. The master of the house, a capable and respected merchant, forsook out of enthusiasm for the home of his fathers a calling that fed him securely in Baltic Russia — — he became a colonist, and his delicate wife bears with dignity the unaccustomed burden of an agricultural undertaking — — —
Hard is the working day in the sunny soil of Palestine, and the women go without much. But to-day is a festival, and the great past rises up before them, and the eyes of the children shine with lofty enthusiasm.
They live upon the soil of the forefathers, upon their own ground and soil.
These Palestinian colonists — — — What are they? Fantasts? Yes, idealists, enthusiasts with harrow, plough and pruning-shears.
The smell of the soil and a fiery glow — what a fine mixture.
A man of gigantic build steps into the room; he has grown grey in the land, but he carries his head unbowed and proud. He passes for the best husbandman; his plantations are the finest; there is here no higher praise than this, to be a good worker.
He tells how they subdued the soil. When he came there was no settlement, only a hill of sand, without cultivation, without tree or bush — that was all.
The wife had to sleep in the waggon, to keep her sick-bed in the waggon together with the children.
A woman accustomed to the most modern achievements of comfort dwells in a waggon, cooks upon the ground and draws water out of puddles. Everything was lacking. Undismayed, the man went out day after day from his wife's sick-bed into the burning sun, the unaccustomed spade in his hands — — —
The wife begged, she implored with all her might: let us return home to civilised lands, we must perish here in misery. But he seized his long beard and cried, I will not let go of Erez Jisraol, a thousand horses shall not tear me from this soil any more.
How proudly he now strides through the newly conquered fields of his piece of Palestine, through the splendidly solid plantations, through the almond trees and the vine gardens — — —
We must leave Rischon; the way now leads through Jewish plantations to Wadie-Chanin and then to Rechoboth.
The children of my host there speak nothing but Hebrew. Hebrew too is the school, conducted by a worthy old gentleman from Roumania.
The children play more than they learn — — — it is Chanuka — they play under the eye of their teacher.
Merrily they twitter the songs that accompany the game. Bantering, jesting words, all in Hebrew.
Here I suffer shipwreck; I do not understand the tongue of my forefathers, I am a stranger in their homeland. We conclude a compromise: I speak German, slowly, with careful emphasis, the children Hebrew; it goes well enough so long as the children imitate me — but woe, when they let their little tongues run. In the end we make ourselves understood; I believe the children are receiving instruction in German through the medium of Hebrew — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Still the little lights are burning, their number is not yet fulfilled. I stand upon the hill of Katrah, the ancient Gederah or Gadara. There it was that Juda the Maccabee smote the hosts of Gorgias. From the houses of the Jewish colonists one sees the battlefield which he held with three thousand ill-armed Jews against the war-trained troops of the Assyrians. "He struck terror and dismay into them," relates Josephus, "slew many of those who set themselves in defence, and pursued the rest as far as Gadara." We call to mind Juda's glorious speech before the battle.
"Never yet, ye comrades in arms, have the times been so fitted to spur you on to valour and to the contempt of dangers as now — — —
The matter therefore now stands thus, that either you win freedom and a happy life, such as we have had under the old institutions of our fathers, or else that you, if you bear yourselves as cowards in this struggle, suffer the most shameful things and perish with your whole race." — — — — — — —
The children of my friendly host in Gadara loose the weight of feeling from us; they turn the heroic into the idyllic. Avigdor, a neighbour's son — of ten years of age, a blooming boy — comes radiant with joy into the room; this evening there is to be play. The "Trenderl" sweeps across the table and the nuts roll. "What relations exist between the pewter toy and the great Maccabee?" The question is set rolling.
"What relation exists between Avigdor, the sturdy lad, and our hen-house?" A saucy girl's face laughs at us over this question. Well then? "Avigdor came into the world in our present hen-house," says the mother of the house.
The whole company romps out of the room — — — out into the yard. In the little wooden hen-house the youngest scion of the house and the neighbour's Avigdor came into the world. A hen-house for two Jewish families.
Later this larger hut was built for them. — — Moschele drags out a foolishly charming little calf, the second colonist's home; it is now the cow-stall.
We turn to the bright, lofty stone house — that too a victory, a Maccabee deed. Yes, they say, but you must first hear how the fight went here, and how they fell, the vanquished victors, killed by exhaustion, by poisonous fevers and other sufferings.
No, to-day we will tell nothing of the measureless sorrow — — of the first settlers of Gadara, of those enthusiastic youths who went forth to conquer the homeland with the plough, because they could not endure to live as rightless pariahs in the greatest empire of Europe. But we must go out into the open, into the plantations — up above — where one sends a wide gaze over the plain.
We climb up to a little height, where among eucalyptus trees and rose bushes bright stones, walled sarcophagi, gleam out. Here they rest, the victims of the silent struggle for the homeland — we did after all mean to