Die Welt · Vol. IV, No. 51 · 21 December 1900
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 51

„Die ✡ Welt“

Seite 15

lustig sein — was leitete unsere Schritte? Da unten dringen die kleinen Lichtlein aus den Fenstern. das freudige Singen des Makkabäerliedes; von jenem Hügel her blinkt Ekron, ein anderes Judendorf. Sonst tiefe Stille, das geheimnisvolle Athmen der schlummernden Natur — — — —.

Wir legen die Hand auf den kalten Stein. Lasst uns eine Makkabäerfeier halten, Ihr todten Brüder!

Schlaft in Frieden, Söhne Makkabis, im Lande der Makkabäer, Ihr Blutzeugen für jüdische Treue. Noch tobt der alte Kampf ums Vaterland der Heimatlosen. Unsichtbar leitet Juda die Schlachten. Wenn man des grossen Feldherrn gedenkt, soll man Eurer nicht vergessen, Ihr modernen Makkabäer, ihr Ritter von der Pflugschar.


Ahasveros.

Sie sind nicht wahr, die alten Sagen,
Die man Dir höhnisch aufgebracht,
Dass Ahasveros müsse tragen
Den welken Leib durch ew’ge Nacht.

Denn Deine Nacht wird wieder schwinden:
Den neuen, unerhörten Tag
Wird endlich Deine Hoffnung finden,
Die tausend Jahr’ im Staube lag.

In Deinem eigenen Gefilde,
In Strahlen neuen Sonnenlichts,
Zerfliesst der Völker Hassgebilde,
Der ganze Nachtspuk in ein Nichts!...

Wien.
Ernst Müller.


Erste Jüdische Toynbee-Halle in Wien.

XX. Webergasse 13.
Bericht vom 10. bis inclusive 19. December.

  • 10.: Concert des Fräuleins Popper. Discussion über die Ethik des Judenthums.
  • 11.: Herr Löwit: Jüdische Toilette. Claviervorträge des Herrn Leo Philipp.
  • 12.: Dr. Leo Sofer: Die Gefahren des Alkoholismus. (Discussion.)
  • 13.: M. Scherlag: Was hat das Judenthum für die Menschheit gethan? (Discussion.)
  • 14.: Herr Aptowitzer: Bibel-Erklärung. (Discussion.)
  • 15.: Herr York-Steiner: Lese-Abend.
    Fräulein Swedrofsky: Concert.
    Dr. Schalit: Die Bergjuden des Kaukasus.
  • 16.: Nachmittags: Kinderfest.
    Abends: Bernhard Tag: Makkabäer.
    Dr. Kahn: Ueber das Chanuka-Fest.
  • 17.: Dr. Engländer: Einleitung in die Naturlehre.
    Fräulein Feigenbaum, Fräulein Weiss: Concert.
  • 18.: Herr York-Steiner: Jüdische Dienstboten. (Discussion.)
  • 19.: Herr Wilhelm Epstein: Volksversicherung.

Programm vom 20. bis inclusive 25. December:

  • 20.: Herr Dan Albachary: Deutsche und Spaniolen.
  • 21.: Herr Wilhelm Ringwald: Bibel-Erklärung.
  • 22.: Lese-Abend.
  • 23.: Kinder-Nachmittag.
    Abends: Herrr Hermann Berliner: Jüdische, nichtjüdische und unjüdische Nächstenliebe.
  • 24.: Dr. S. Rubin: Immanuel Kant.
  • 25.: Dr. Kommer, Berthold Feiwel: Jüdische Frauenerwerbvereine.

*

Die Toynbee-Halle erfreut sich unausgesetzt eines ausserordentlich zahlreichen Zuspruches. Sie ist bereits zu einer volksthümlichen Institution geworden und hat ihr Stammpublicum gefunden, dem sich natürlich täglich neue Gäste zugesellen. Die Abende müssen fast durchgehends in zwei Abtheilungen abgehalten werden. Wir bringen im Nachstehenden eine Uebersicht über die Darbietungen der letzten Abende, denen wir das Programm bis zum 25. December hinzufügen.

*

Ueber die Kinder-Nachmittage berichten wir ausführlich in der nächsten Nummer.

*


Für die Toynbee-Halle sind bei uns eingelaufen: Auf Verlangen des Herrn Dr. Kokesch 10 Kronen und 5 Kronen Verzugszinsen.

Spenden.
Für die rumänischen Juden:
Sammlung Anton Löw, Wien K 4.40, M. Neubrunn, Swatow (China) K 11.80. Zusammen K 16.20.
Für zionistische Zwecke:
M. Neubrunn, Swatow (China) K 9.58, Sali Rosner, Dorna Watra K 2.—, Gustav Seidemann, Prjedor (Bosnien) K 1.—. Zusammen K 12.58.
Für die jüdischen Arbeiter in Palästina:
Studentenverein „Bar-Kochba“, Warschau K 22.77.
Für die Toynbee-Halle:
A. E. K 4.—, B. E., C. E., D. E., E. E., F. E., G. E. K 6.—. Zusammen K 10.—.

Spenden für die Toynbee-Halle werden von der Administration übernommen und ihrer Bestimmung zugeführt.


Briefkasten.

J. N., Berlin. Leider nicht verwendbar.
J. A., Neustadt a. d. W. Vielleicht „Das Heilige Land“ von R. Josef Schwarz. Deutsch von Dr. Israel Schwarz. Verlag J. Kaufmann in Frankfurt.
W. R., Tanropen. Wir haben Ihnen 50 Kopeken gutgeschrieben.
Redaction des „Hamagid“, Krakau. Auf Ihren Wunsch bestätigen wir Ihnen gerne, dass Sie zur Zeit, als wir Ihnen wegen der Veröffentlichung eines groben Angriffes auf das Actions-Comité „Quertreibereien“ vorwarfen („Die Welt“, II. Jahrg., Nr. 20), eine Rechtfertigung Ihres Redacteurs publicierten, in der dieser u. a. sagte, dass er den politischen Zionismus für unausführbar und unzulänglich halte („Die Welt“, II. Jahrg., Nr. 22).
Einige Vereinsnachrichten und Correspondenzen mussten wegen Raummangels für die nächste Nummer zurückbleiben.


Fabrikanten, Gewerbetreibende, Techniker!

Um den 400 beschäftigungslosen jüdischen Arbeitern in Palästina Brot und Arbeit zu schaffen, ist die Begründung industrieller und gewerblicher Unternehmungen in Palästina (fabriksmässiger und Hausbetrieb) geplant. Es handelt sich vor allem um die Erzeugung solcher Artikel, die theils in Palästina selbst dringend benöthigt und daher dort placiert werden könnten, theils aus den im Lande vorhandenen Rohmaterialien gewonnen und zum Export gebracht werden können. In erster Linie kommen in Betracht: Gerbereien, Spinnereien, Kleider-, Waschseife-, Papier-, Zündhölzchen-, Cement-, Maschinen-, Textil- und chemische Fabriken, ferner Korbflechtereien (Hausindustrie).

Jenen Unternehmern, die sich verpflichten, die Arbeitskräfte für die zu eröffnenden Betriebe den Reihen der palästinensischen Arbeiter zu entnehmen, und die für eine angemessene Entlohnung und gerechte Behandlung dieser Arbeiter sich verbürgen, wird ein entsprechender Credit und eine ausreichende Subvention in barem Gelde verschafft.

Alle näheren Auskünfte ertheilt
Das Secretariat des Congress-Bureaus,
Wien, IX., Türkenstrasse 9.

English · AI translation, checked against the German

No. 51 — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…be merry — what was it that guided our steps? Down below the little lights press out from the windows. the joyful singing of the Maccabee song; from yonder hill Ekron gleams, another Jewish village. Otherwise deep stillness, the mysterious breathing of slumbering nature — — — —.

We lay our hand upon the cold stone. Let us hold a Maccabee celebration, ye dead brothers!

Sleep in peace, sons of Maccabi, in the land of the Maccabees, ye blood-witnesses for Jewish fidelity. Still the old struggle rages for the fatherland of the homeless. Unseen, Juda leads the battles. When men remember the great captain, they shall not forget you, ye modern Maccabees, ye knights of the ploughshare.


Ahasveros.

They are not true, the ancient legends
That men in scorn have raised against thee,
That Ahasveros needs must bear
His withered body through eternal night.

For thy night shall pass away again:
The new, the unheard-of day
Thy hope shall find at last,
That lay a thousand years in the dust.

Upon thine own fields,
In the beams of a new sunlight,
The nations' fabric of hatred melts away,
The whole night-phantom into nothingness!...

Vienna.
Ernst Müller.


First Jewish Toynbee Hall in Vienna.

XX. Webergasse 13.
Report from the 10th to the 19th of December inclusive.

  • 10th: Concert by Miss Popper. Discussion upon the ethics of Judaism.
  • 11th: Mr. Löwit: The Jewish Toilette. Pianoforte recitals by Mr. Leo Philipp.
  • 12th: Dr. Leo Sofer: The Dangers of Alcoholism. (Discussion.)
  • 13th: M. Scherlag: What has Judaism done for Mankind? (Discussion.)
  • 14th: Mr. Aptowitzer: Exposition of the Bible. (Discussion.)
  • 15th: Mr. York-Steiner: Reading evening.
    Miss Swedrofsky: Concert.
    Dr. Schalit: The Mountain Jews of the Caucasus.
  • 16th: Afternoon: Children's festival.
    Evening: Bernhard Tag: The Maccabees.
    Dr. Kahn: On the Feast of Chanuka.
  • 17th: Dr. Engländer: Introduction to Natural Science.
    Miss Feigenbaum, Miss Weiss: Concert.
  • 18th: Mr. York-Steiner: Jewish Domestic Servants. (Discussion.)
  • 19th: Mr. Wilhelm Epstein: Popular Insurance.

Programme from the 20th to the 25th of December inclusive:

  • 20th: Mr. Dan Albachary: Germans and Spaniolen.
  • 21st: Mr. Wilhelm Ringwald: Exposition of the Bible.
  • 22nd: Reading evening.
  • 23rd: Children's afternoon.
    Evening: Mr. Hermann Berliner: Jewish, non-Jewish and un-Jewish Love of One's Neighbour.
  • 24th: Dr. S. Rubin: Immanuel Kant.
  • 25th: Dr. Kommer, Berthold Feiwel: Jewish Women's Employment Societies.

*

The Toynbee Hall continues without interruption to enjoy an extraordinarily numerous attendance. It has already become a popular institution and has found its regular public, to which of course new guests attach themselves daily. The evenings must almost throughout be held in two divisions. We give below a survey of the offerings of the last evenings, to which we add the programme up to the 25th of December.

*

Upon the children's afternoons we shall report in detail in the next number.

*


For the Toynbee Hall there have reached us: at the desire of Dr. Kokesch, 10 Kronen and 5 Kronen interest on arrears.

Donations.
For the Roumanian Jews:
Collection of Anton Löw, Vienna K 4.40, M. Neubrunn, Swatow (China) K 11.80. Together K 16.20.
For Zionist purposes:
M. Neubrunn, Swatow (China) K 9.58, Sali Rosner, Dorna Watra K 2.—, Gustav Seidemann, Prjedor (Bosnia) K 1.—. Together K 12.58.
For the Jewish workmen in Palestine:
Students' Union "Bar-Kochba," Warsaw K 22.77.
For the Toynbee Hall:
A. E. K 4.—, B. E., C. E., D. E., E. E., F. E., G. E. K 6.—. Together K 10.—.

Donations for the Toynbee Hall are received by the Administration and forwarded to their destination.


Letter-box.

J. N., Berlin. Unhappily not available for use.
J. A., Neustadt a. d. W. Perhaps "Das Heilige Land" by R. Josef Schwarz. In German by Dr. Israel Schwarz. Published by J. Kaufmann in Frankfort.
W. R., Tanropen. We have credited you with 50 kopecks.
Editors of the "Hamagid," Cracow. At your desire we gladly confirm to you that at the time when we reproached you with "cross-purposes" on account of the publication of a coarse attack upon the Actions Committee ("Die Welt," Vol. II., No. 20), you published a justification by your editor in which he said, among other things, that he held political Zionism to be impracticable and inadequate ("Die Welt," Vol. II., No. 22).
Several society reports and correspondences have had to stand over for the next number for want of space.


Manufacturers, Tradesmen, Technicians!

In order to procure bread and work for the 400 unemployed Jewish workmen in Palestine, the founding of industrial and manufacturing undertakings in Palestine (factory work and domestic industry) is planned. The question is above all of the production of such articles as are in part urgently needed in Palestine itself and could therefore be placed there, and in part can be won from the raw materials existing in the country and brought to export. In the first line come into consideration: tanneries, spinning mills, clothing, washing-soap, paper, match, cement, machine, textile and chemical factories, further basket-weaving works (domestic industry).

To those undertakers who bind themselves to draw the labour force for the works to be opened from the ranks of the Palestinian workmen, and who guarantee a suitable remuneration and just treatment of these workmen, a corresponding credit and a sufficient subvention in ready money will be procured.

All further information is given by
The Secretariat of the Congress Bureau,
Vienna, IX., Türkenstrasse 9.