Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 50
Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 50
geboren hat“, aufmerksam machte, sagte er mir, er sehe in dieser Gestalt das Judenthum selbst, das in der tiefsten Qual noch junges Leben hervorbringe und sich ewig er- neuere. Diese ewige Erneuerung und Verjüngung unseres Volkes, das wunderbare, sich stets wiederholende Hervor- strömen des Lebens aus dem Tode, ist der eigentliche Stoff des „Juda“. Und die Losung, die dieser Stoff gebieterisch ausgibt, lautet nicht: „zurück zur Schönheit einst gesungener Psalmen“, sondern: empor zu neuer ungeahnter Schönheit, zu neuen Liedern, zu einer neuen Art des Seins.
(continued from page 11)
…brought forth", when I called attention to it, he told me that he saw in this figure Judaism itself, which in the deepest torment still brings forth young life and eternally renews itself. This eternal renewal and rejuvenation of our people, the wonderful, ever-repeated streaming forth of life out of death, is the true material of the "Juda". And the watchword that this material imperiously gives out is not: "back to the beauty of psalms once sung", but: upward to a new and undreamed-of beauty, to new songs, to a new manner of being.
Leuchtender noch und vertrauter glüht die Lebenskraft des Volkes in den Zeichnungen Liliens, die in diesem Buche vereinigt sind. Er hat diese stolze Energie seines Stammes in sich selbst erlebt, als er jahrelang mit den trostlosesten Hemmungen einsamer Noth kämpfen musste. Und er ver- herrlicht sie, wie ein Minstrel seine Königin, deren Gunst er im Segen ihres Blickes erfuhr. Sie ist immer in die gleitende Anmut seines Styls gekleidet, aber über dem sanften Köpfchen glänzt die Krone und die schlanken Hände üben die Kunst des Befehlens. Sie bleibt dieselbe in allen Wandlungen.
More luminously still and more intimately glows the vital force of the people in the drawings of Lilien which are gathered in this book. He has lived through this proud energy of his tribe in his own self, when for years he had to struggle with the most desolate hindrances of lonely want. And he glorifies her as a minstrel glorifies his queen, whose favour he knew in the blessing of her glance. She is always clad in the gliding grace of his style, but above the gentle little head the crown shines, and the slender hands practise the art of command. She remains the same through all transformations.
Wilde, ungebändigte Kraft, erste stürzende Jugendglut des Volkes: Simson, der den Löwen zerreisst. Löwenpranke und Mannesarm, zwei Mächte; und der Mensch, der junge Sohn Judäas, siegt. Wie ein Volk, das sich ein widerstreben- des Land erringt.
Wild, unbridled power, the first headlong glow of the people's youth: Samson, who rends the lion. The lion's paw and the man's arm, two mights; and the man, the young son of Judaea, conquers. As a people that wins for itself a resisting land.
Ruhige, in sich gefestigte Kraft, die ihre Grenzen kennt und ehrt: Enak vor Gomorrha. Lässig sitzt er auf seinem Kameel, selbstsicher, selbstherrlich, gönnt keinen Blick dem nahen Zelte und keinen der Feindesstadt jenseits des Stromes; er ist schweigend in sich gewandt.
Calm power, established in itself, that knows and honours its bounds: Enak before Gomorrah. Idly he sits upon his camel, self-assured, imperious, vouchsafing no glance to the near tent and none to the enemy city beyond the river; silent, he is turned in upon himself.
Stille, versunkene Kraft der Liebe und stillere, ver- sunkenere Kraft der Trauer: die Lieder Jehudas. Wie Glück und Sterben eines Volkes. Und die Sterne über der todten Geliebten wie stumme Zeugen der Unsterblichkeit.
Still, absorbed power of love and stiller, more absorbed power of mourning: the songs of Jehuda. Like the happiness and the dying of a people. And the stars above the dead beloved like mute witnesses of immortality.
Prophetische Kraft des Schauens und der Verkündigung, die furchtbare Kraft des Leidens an der Zukunft: Jesaia, der, von der Flamme des Feldaltares umwogt, den Jüng- lingen und Mädchen zusieht, die sorglos unter den Mauern Jerusalems ihren Reigen schlingen, während der Himmel sich verdüstert, die Bäume im Sturmwinde beben und die Gräser sich zur Erde neigen.
Prophetic power of vision and of proclamation, the terrible power of suffering from the future: Isaiah, who, surged about by the flame of the field altar, watches the youths and maidens who carelessly weave their round-dance beneath the walls of Jerusalem, while the heavens darken, the trees tremble in the storm wind and the grasses bow to the earth.
Kraft der Treue, Kraft der Weisheit, Kraft der helfen- den Güte: der wunderbare Rahmen aus Judenköpfen, der das Eingangsgedicht „Euch“ umgibt. Eine Reihe lebens- voller Gesichter, von denen viele schon dem ersten Blicke bekannt erscheinen. Antlitze aus den Jahrtausenden des duldenden Kampfes. Schmale durchgeistigte Asketenköpfe, todgeweihte Märtyrerhäupter, sinnende Dichteraugen, reine gottergebene Priesterstirnen, Züge tief verstehender Welt- klugheit, Thatenköpfe, Ideenköpfe — jeder anders und in allen das eine Gefühl des Stammesschicksals, die Flügel weit ausgespannt, zum Zukunftsfluge bereit.
Power of fidelity, power of wisdom, power of helping kindness: the wonderful frame of Jewish heads that surrounds the opening poem "To You". A row of faces full of life, of which many seem familiar at the very first glance. Countenances out of the millennia of the enduring struggle. Narrow, spiritualised heads of ascetics, martyr-heads consecrated to death, brooding poet-eyes, pure God-devoted priestly brows, features of a deeply understanding worldly wisdom, heads of deeds, heads of ideas — each one different, and in all of them the one feeling of the tribe's destiny, the wings spread wide, ready for the flight into the future.
Gläubige Kraft der Hoffnung: Passah; zwischen uralten, regungslosen Pyramiden und Königsgrabmalen schreitet der weisshaarige Jude im dornenbedeckten Gewande, Dornen über der Stirne, am Rande eines Wassers und blickt zu Boden. In der Ferne strahlt die Sonne auf und in ihr das Wort „Zion“ in den Lettern der geliebten Sprache. Er sieht sie nicht. Aber die Sonne sendet ihre Strahlen weit hinaus ins Land und bannt die starren Augen der steinernen Fürsten.
Believing power of hope: Passover; between immemorial, motionless pyramids and royal tombs there walks the white-haired Jew in the thorn-covered garment, thorns above his brow, at the edge of a water, and looks to the ground. In the distance the sun shines up, and in it the word "Zion" in the letters of the beloved tongue. He does not see it. But the sun sends its rays far out into the land and holds spellbound the rigid eyes of the stone princes.
Trotzige Kraft der Empörung: jener Engel, der böse genannt wird, weil ihm das grosse Unrecht geschah. Flammenden Blickes deutet er auf den blütenlosen Dorn- strauch, der ihm entgegenwächst, und in seinen schwellenden Armen pocht schon der Wille zur That.
Defiant power of revolt: that angel who is called evil because the great wrong was done to him. With flaming glance he points to the blossomless thorn-bush that grows up towards him, and in his swelling arms the will to the deed already throbs.
Und die selige Kraft der Erfüllung: Sabbath der Sabbathe. Die Tochter Zions auf dem Throne, gekrönt, die Thora-Rolle in der Hand. Aber eine Thora, in die neues Leben seine Keime wirft; denn zu beiden Seiten des Thrones spriessen südländische Fruchtbäume auf und dahinter, am Meeresstrande, erheben sich Cedern und Pinien über jungem Grase.
And the blessed power of fulfilment: Sabbath of Sabbaths. The daughter of Zion upon the throne, crowned, the Thora-scroll in her hand. But a Thora into which new life casts its germs; for on both sides of the throne southern fruit trees spring up, and behind them, on the sea-strand, cedars and pines rise above young grass.
In den Umrahmungen, welche die Bilderreihe fein- sinnig ergänzen, werden neben frei-moderner Composition lose Motive unserer alten decorativen Tradition entwickelt. Dornen und Disteln, Lotos und Lorbeer, Heckenrose und Weintraube, segnende Priesterhände und harfende Engel schliessen die Gedichte in stimmungsvoller Zartheit ein.
In the borders, which delicately complete the series of pictures, loose motives of our old decorative tradition are developed beside a freely modern composition. Thorns and thistles, lotus and laurel, hedge-rose and grape, blessing priestly hands and harping angels enclose the poems in an atmospheric delicacy.
Wir erhoffen das Kommen einer jüdischen Kunst. Wir haben gesehen, wie die jüdische Art zu sehen, in den Werken von Israëls und Liebermann vollendeten Ausdruck gewann. Wie jüdisches Erleben sich auch plastisch gestaltete. Wir begrüssen in den Judazeichnungen Liliens neue stoff- liche Aufgaben und die eigenartige Verwertung synagogaler Kunstfragmente. In unserer Ahnung lebt eine Zeit, da all dies und andere künftige Schönheitsbewegungen zu grossen nationalen Schöpfungen zusammenströmen.
We hope for the coming of a Jewish art. We have seen how the Jewish way of seeing won perfect expression in the works of Israëls and Liebermann. How Jewish experience also took plastic shape. We greet in Lilien's Juda-drawings new tasks of material and the peculiar employment of synagogal fragments of art. In our presentiment there lives a time when all this and other future movements of beauty shall flow together into great national creations.
B e r l i n. M a r t i n B u b e r.
B e r l i n. M a r t i n B u b e r.
Der Jude.
The Jew.
Ei wirklich? Müsst Ihr’s doch gesteh’n!: Eigentlich ist er selten schön, Der blasse Jude mit dem krausen Haar, Man könnte ihn dulden in unsrer Schar.
Ah, truly? You must confess it after all!: He is in fact but seldom fair, The pale Jew with the crinkled hair; One might endure him in our band.
Nur dass er, wenn man die Hand ihm drückt, Dankend nicht die Stirne bückt, Und ein heimlicher Hohn um den Mund ihm spielt, Wenn man ihm unsere Liebe empfiehlt.
Only that, when one presses his hand, He does not bow his brow in thanks, And a secret scorn plays about his mouth When our love is commended to him.
Wollte er nur mit solchem Verachten Nicht uns’rer Gunst Geschenk betrachten! Und machte man nicht ein so kläglich Gesicht Neben seiner Worte Gewicht!
Would he but not regard with such contempt The gift of our favour! And did one not make so pitiful a face Beside the weight of his words!
Nie überschreitet er das Mass Und nimmt nicht Theil an uns’rem Spass; — Wenn er die Taufe nur nähme an, Es wär doch was, was man — verachten kann!
Never does he overstep the measure And takes no part in our fun; — If he would only accept baptism, It would at least be something one — can despise!
Wiesbaden. L e o S t e r n b e r g.
Wiesbaden. L e o S t e r n b e r g.
Prolog.
Von Hugo Zuckermann.
Prologue.
By Hugo Zuckermann.
In Lied und Sage hört man oft erzählen Den hohen Preis von Völkern aller Zeiten, Von Männerkampf und edlen Frauenseelen,
In song and legend one often hears told The high praise of peoples of all ages, Of the strife of men and of noble women's souls,
Von edlem Tod, nach heldenhaftem Streiten, Von Römerzucht und von Germanentreue, Von Frauen, die den Mann im Tod begleiten.
Of noble death, after heroic striving, Of Roman discipline and of Germanic faith, Of women who follow their husband into death.
Von Junius Brutus, welcher sonder Reue Die Söhne hingeopfert hat dem Vaterlande, Und von der edlen Fabier Todesweihe.
Of Junius Brutus, who without remorse Sacrificed his sons unto the fatherland, And of the noble Fabii's consecration to death.
Vom schönen Friedrich, welcher in die Bande Der unverdienten Haft zurück sich stellte, Und von Lucretia, die den Tod gewählt statt Schande.
Of the fair Frederick, who gave himself back into the bonds Of undeserved captivity, And of Lucretia, who chose death instead of shame.
Auch Juda hat gefochten und gestritten, Auch Juda hat geblutet und gesiegt, Auch Juda hat geduldet und gelitten,
Judah too has fought and striven, Judah too has bled and conquered, Judah too has borne and suffered,
Auch Juda hat sich nie dem Sclaverjoch gefügt. Denn Judas Ahnen waren Makkabäer! Bar Kochba hat die Römermacht bekriegt!
Judah too has never bowed to the yoke of slavery. For Judah's forefathers were Maccabees! Bar Kochba made war upon the might of Rome!
Und zwei Jahrtausend schmachteten Hebräer, In enge Ghettogassen eingeschlossen Und hofften todesfroh auf’s Wort der Seher.
And two thousand years the Hebrews languished, Shut up in narrow ghetto lanes, And hoped, glad unto death, upon the word of the seers.
Da ist in Strömen Heldenblut geflossen. Da glühten Scheiterhaufen, klirrten Ketten, Und Gottes Wort im Munde, starben Judas Sprossen.
Then heroes' blood flowed in streams. Then pyres glowed and chains clanked, And with God's word in their mouth Judah's offspring died.
Doch davon schweigt der Sang. — Es ist, als hätten Umsonst geblutet all die Heldensöhne, Da ihre Namen kaum die Sage konnte retten!
Yet of this the song is silent. — It is as though All those heroic sons had bled in vain, Since legend could scarcely save their names!
Der Löwe Judas schüttelt seine Mähne! Erklinge nun du Lied von Seufzern und von Thränen, Die alte Zionsharfe soll ertönen, Wacht auf im Sang, Ihr feig gewordenen Söhne!
The lion of Judah shakes his mane! Ring out now, thou song of sighs and of tears, The old harp of Zion shall sound, Awake in song, ye sons grown cowardly!
Reisetage.
Von Y . . .
Days of Travel.
By Y . . .
Chanuka 5659 (1898).
Chanuka 5659 (1898).
I.
Moriah.
I.
Moriah.
Hier ist das grosse Wunder geschehen — an dieser Stätte fanden sie den Krug —
Here the great miracle came to pass — in this place they found the cruse —
Vorsichtig und behutsam — wer aber besonders be- fangen ist, der trete nicht ein in den heiligen Bezirk, der blicke nur von ferne auf den Berg Moriah, denn er könnte von ungefähr über jene Stelle schreiten, wo das Aller-
Cautiously and warily — but whoever is especially scrupulous, let him not enter into the holy precinct; let him look only from afar upon the mount Moriah, for he might by chance stride across that place where the Aller-