Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 11
die Menorah uns mit ornamentaler Weihe entgegenstrahlt. An den festen, schönen Blättern, die allem Hastigen und Oberflächlichen Feind sind und die langsame liebevolle Hand des Geniessers fordern. Und an jeder Seite, auf der sich der Sohn und der Fremde vereinen, um für das Leben des Schmerzensvolkes und für seine Zukunft zu zeugen.
(continued from page 10)
…the Menorah shines out upon us with ornamental consecration. In the firm, beautiful leaves, which are enemies to all that is hurried and superficial and demand the slow, loving hand of the connoisseur. And in every page upon which the son and the stranger join together to bear witness for the life of the people of sorrows and for its future.
Diese Zusammenarbeit gibt dem Buche einen eigenen Reiz. Ein wunderbares Lied schlummert in den hebräischen Aufschriften des Widmungsblattes und der Schlussvignette, wie eine Melodie, zu der die Worte noch nicht geschaffen sind. Auf dem ersten Blatte, einem Tempelbilde, das von musicierenden Engeln und aufstrebender Lilienranke umrahmt ist, lesen wir auf dem Vorhange der Bundeslade über einem Davidschilde: „Ephraim Mosche Lilien, Sohn Jaakobs, vom Priesterstamme, der getreuen Söhne Zions einer.“ Und das Buch beschliessen, von jungen Zweigen überdacht, eine Freiherrnkrone umgebend, die hebräischen Worte: „Und der Fremdling, der in deinen Thoren weilt ... Börries von Münchhausen.“ Diese leisen innigen Worte erzählen uns die Geschichte des Buches „Juda“. Stete fruchtbare Wechselwirkung dieser beiden jungen Männer von so verschiedener Stammesart und so gleichem Stammesstolze — ich meine das Gefühl der Rassentüchtigkeit und der wohlthätigen Vererbungen — haben es geschaffen
This collaboration gives the book a charm of its own. A wonderful song slumbers in the Hebrew inscriptions of the dedication leaf and of the closing vignette, like a melody for which the words are not yet created. On the first leaf, a picture of the Temple framed by music-making angels and an upward-striving spray of lilies, we read upon the curtain of the Ark of the Covenant, above a shield of David: "Ephraim Mosche Lilien, son of Jaakob, of the priestly tribe, one of the faithful sons of Zion." And the book is closed, overarched by young branches and encircling a baron's coronet, by the Hebrew words: "And the stranger that sojourneth within thy gates ... Börries von Münchhausen." These soft and heartfelt words tell us the story of the book "Juda". A constant fruitful interaction between these two young men of so different a tribal kind and of so like a tribal pride — I mean the feeling of racial soundness and of beneficent inheritance — has created it
„Gleicherweise schufen wir beide, Was unsere Seelen mit Sehnsucht durchquillt, Keinem zu Lieb und keinem zu Leide Haben wir unsere Sendung erfüllt“
"In like manner we both created That which wells with longing through our souls; To no man's pleasure and to no man's hurt Have we fulfilled our mission"
erzählt Münchhausen in einem intimen kleinen unveröffentlichten Gedichte „Lilien und ich“. Die Freundschaft wirkte auf beide befruchtend. Im Juden gewann die Idee, Qual und Hoffnung seines Blutes zu gestalten, durch das herzliche Verstehen des Andern immer festere Formen. Der Deutsche, der ursprünglich nur einen Cyclus biblischer Gesänge geben wollte, empfieng die Kunde von dem grossen Gedanken einer Selbsterlösung dieses Volkes, das er für todt und dessen Söhne er für entartet gehalten hatte; die jüdische Nation wurde ihm aus einem Stoffe, der nur noch in der Kunst zu organischer Schönheit aufglühen kann, durch das Sein und Sagen seines Freundes zu einem Gliede des warmen All-Lebens, zu einem grossen Wesen, das in der wirklichen Welt seinen Platz und sein Glück verlangt, das wieder lernt, mit offenen Sinnen ins Herz der Natur zu dringen und stillen Muthes sich das Schicksal mit eigener Hand zu formen.
so Münchhausen tells us in an intimate little unpublished poem, "Lilien and I". The friendship worked fruitfully upon both. In the Jew the idea of giving shape to the torment and the hope of his blood won ever firmer forms through the cordial understanding of the other. The German, who originally meant to give only a cycle of Biblical songs, received tidings of the great thought of a self-redemption of this people, which he had held for dead and whose sons he had held for degenerate; through the being and the speech of his friend the Jewish nation, out of a material that can glow into organic beauty only in art, became for him a member of the warm universal life, a great being that demands its place and its happiness in the actual world, that is learning again to press with open senses into the heart of nature and with quiet courage to shape its destiny with its own hand.
Dieser inneren Entwicklung des Juda-Gedankens bei Münchhausen entsprechend, lassen sich die Dichtungen gruppieren, gleichsam in Schichten des Schaffens. Da sind zunächst jene Gedichte, die nur Kunst geben wollen und sie auch in hoher Formvollendung und feiner seelicher Durchbildung geben. Dann jene, die wohl nur ein innerlich geschautes Historienbild niederzeichnen, in denen aber, unabhängig von der dichterischen Absicht, ein tiefes Gefühl des Volksschicksals durchbricht. Ein Schichte weiter — und sie werden von dem Feuer einer grossen Zeitbewegung durchfluthet, die deshalb so mächtig wirkt, weil sie nur der Ausdruck einer geschichtlichen Notwendigkeit ist.
In accordance with this inward development of the Juda-thought in Münchhausen, the poems may be grouped, as it were in strata of creation. There are first those poems that seek to give art only, and give it too in high perfection of form and fine spiritual elaboration. Then those which merely set down an inwardly beheld picture of history, but in which, independently of the poetic intention, a deep feeling of the people's destiny breaks through. A stratum further — and they are flooded with the fire of a great movement of the age, which works so mightily just because it is nothing but the expression of a historical necessity.
Nur Kunst ... „Sodoms Ruinen“ etwa, malend in Ton und Rhythmus; in den paar Versen, die ruhig und ohne Rhetorik in sich selbst zurückgreifen, wie Wellen eines Sees, ist das ganze Grauen der Verwüstung ausgeschöpft; in den blossen Lauten liegt schon die dumpfe, tragische Musik der Zerstörung. Oder das prächtige Gedicht von „Enak vor Gomorrha“. Oder die „Gesänge des Jehuda“, eine Folge von drei Liebesliedern: melodisch zerfliessend, breite, purpurne Wogen der Sehnsucht, eine kurze, heisse, selige Stille, und dann die grauen, schweren Fluten der Trauer; in lodernde Klänge des Hohen Liedes mischen sich die leisen Tonnuancen unserer differenzierteren Erotik. Aber hier, wie in der Erzählung von Rahab der Jerichonitin, die Josuas Sendboten, den braunen Jojada, in Liebe beherbergt und bei der Einnahme der Stadt erschlagen wird, kommt doch schon auch ein tiefer Zug der jüdischen Volksseele zum Ausdruck: das starke, ungebrochene Lebensgefühl, dessen Wiedergeburt wir ersehnen. Und hat in diesen beiden Dichtungen der Tod das letzte Wort, so schlägt im „Simson“ aus dem grossen Sterben selbst der Triumph des Lebens empor: in seiner sieghaften Schlichtheit ist uns dieser kindlich einfaltige Held, dieser herrliche Thor, eine sonnige Trostgestalt, und es durchbebt uns vor Glück, wenn wir von seinem wilden Tode lesen.
Art only ... "Sodom's Ruins", say, painting in tone and rhythm; in the few verses that turn back quietly and without rhetoric upon themselves, like the waves of a lake, the whole horror of the devastation is exhausted; in the mere sounds there lies already the dull, tragic music of destruction. Or the splendid poem of "Enak before Gomorrah". Or the "Songs of Jehuda", a sequence of three love songs: melodiously dissolving, broad purple billows of longing, a short, hot, blessed stillness, and then the grey, heavy floods of mourning; into the blazing strains of the Song of Songs there mingle the soft shades of tone of our more differentiated eroticism. But here, as in the tale of Rahab the woman of Jericho, who harbours Joshua's messenger, the brown Jojada, in love and is slain at the taking of the city, a deep trait of the Jewish soul of the people comes even now to expression: the strong, unbroken feeling of life whose rebirth we long for. And if in these two poems death has the last word, in "Samson" the triumph of life leaps up out of the great dying itself: in his victorious simplicity this childlike, guileless hero, this glorious fool, is to us a sunny figure of comfort, and we tremble through with happiness when we read of his wild death.
Aber auch in allgemeinere Stoffe trägt der Dichter Stimmen des Volksschicksals hinein. So in das Zwiegespräch der Engel Gabriel und Satan. Gabriel ist nicht bloss der Meere Lobgesang, der Freude Jubellied, sondern auch „der Schrei, den einst ihr schriet, als wonneschauernd ihr gekniet zuerst auf Kanaans Gebiet“; und Satan ist nicht bloss des stürzenden Baumes Gestöhn, des Frostes Klingen, sondern auch „der fallenden Völker Klagen, die klirrend des Schicksals Hammer zerschellt“.
But into more general materials also the poet carries voices of the people's destiny. So into the dialogue of the angels Gabriel and Satan. Gabriel is not merely the song of praise of the seas, the jubilant song of joy, but also "the cry that once ye cried when, shuddering with bliss, ye first knelt upon the ground of Canaan"; and Satan is not merely the groaning of the falling tree, the ringing of the frost, but also "the lament of the falling peoples that the hammer of destiny shatters with a clang".
Dieses Zerschellen findet den ergreifendsten Ausdruck in „Also sprach Jesaia“. Da wird in Worten, die wie das Grollen der Brandung sind, das Strafgericht des Herrn über das verbuhlte Jerusalem gekündet, die Schrecken der Vernichtung flackern wie blutrothe Nachtgesichte auf und die furchtbare Oede nach dem grossen Brande, das schrille Schreien der im Heimatschutte Knieenden sagt sich in eisernen, riesenhaften Worten an.
This shattering finds its most moving expression in "Thus spake Isaiah". There, in words that are like the growling of the surf, the judgment of the Lord upon the harlot Jerusalem is proclaimed; the terrors of annihilation flicker up like blood-red visions of the night, and the fearful desolation after the great burning, the shrill crying of those who kneel in the rubble of their home, announces itself in iron, gigantic words.
„Und eine dunkle Nacht wird sein und dumpfer Wehruf rings im Land, Und eurer Seufzer Kette schlingt sich endlos euch um Fuss und Hand, Und immer wieder höre ich aus Edom her das Rufen bange: Sag, Hüter, ist die Nacht bald hie? Du Wächter, währt die Nacht noch lange?“
"And a dark night shall be, and a dull cry of woe round about the land, And the chain of your sighing winds itself endlessly about your foot and hand, And again and again I hear from Edom the anxious calling: Say, keeper, is the night soon here? Thou watchman, will the night yet last long?"
Aber in die Herrschaft des Todes hinein klingt immer wieder der helle Verheissungsruf eines neuen Lebens. Uns tönt (im „Mose“) das Jubellied Miriams entgegen: „Da ist uns ein König gekommen in Feuer und Geist ...“ Und die Erinnerung an die Befreiung aus Mizraim erwacht immer wieder als lebendige Hoffnung (Passah): „Jeruschalajim, einst wird es erneut“. Bis die Zeiten erfüllt sind und alle Stimmen sich zu einem grossen Chore vereinigen, im „Triumphgesang der Juden“. Babel ist gefallen, das Joch gebrochen, der Tag des Herrn ist aufgeflammt, die Erlösung ist da, sichtbar, greifbar, in wundervoller Unmittelbarkeit. Und nun richten sich die Tausende und Tausende langsam auf, und aus ihrem Munde steigt der stolze, fessellose, beschwingte Gesang der Heimkehr empor, das lange verhaltene Lied von der Heimat.
But into the dominion of death there sounds again and again the bright call of promise of a new life. There rings out to us (in "Moses") the jubilant song of Miriam: "There has come to us a king in fire and spirit ..." And the memory of the deliverance out of Mizraim awakes again and again as living hope ("Passover"): "Jeruschalajim, one day it shall be renewed". Until the times are fulfilled and all voices unite in one great choir, in the "Triumphal Song of the Jews". Babel is fallen, the yoke is broken, the day of the Lord has flamed up, the redemption is here, visible, tangible, in wonderful immediacy. And now the thousands upon thousands slowly raise themselves up, and out of their mouth ascends the proud, unfettered, winged song of the homecoming, the long pent-up song of the homeland.
„Nun hänge um Deine Schultern, mein Volk, das Reisegewand ...“
"Now hang about thy shoulders, my people, the travelling garment ..."
Hier erhebt sich Münchausens Kunst zu monumentaler Kraft.
Here Münchausen's art rises to monumental power.
„Und wer an seiner Sandale der Riemen einen erst band, Der wandere ohne den andern in seiner Väter Land, Wart’ nicht auf Bruder und Vater, verflucht sei Ruhe und Rast, Was brauchst Du Vater und Bruder, wenn Du die Heimat hast?“
"And he who has bound but one of the thongs of his sandal, Let him journey without the other into the land of his fathers, Wait not for brother and father, cursed be repose and rest, What need hast thou of father and brother, if thou hast thy homeland?"
Immer voller und jauchzender tönt der Gesang: „Wir ziehn zu den Bergen der Jugend“, und die tiefste Seligkeit erstrahlt in ihm im Vorgefühl der Erfüllung:
Ever fuller and more exultant sounds the song: "We go up to the mountains of youth", and the deepest bliss shines forth in it in the foretaste of fulfilment:
„Und wenn die heilige Heimat leuchtet im Morgenlicht, Von den ewigen Höhen zu Heah das blaue Glänzen bricht. Dann sinken wir schauernd nieder am schimmernden Jordanstrand Und küssen mit durstigen Lippen das Vaterland.“
"And when the holy homeland shines in the morning light, From the eternal heights to Heah the blue radiance breaks. Then shuddering we sink down upon the shimmering strand of Jordan And kiss with thirsting lips the fatherland."
Diese trunkene Sehnsucht, die er schildert, theilt sich dem stillen Dichter mit und gibt ihm die Kraft der Liebe und des Wortes. In dem einleitenden Gedichte „Euch“ erzählt er die Visionen, aus denen die Juda-Gesänge entstanden: das Rufen aus weiter Ferne, das heimwehstarke Blasen der Halljahrhörner. Wie ihm ein Sehnen ins tiefste Mark griff. Wie die Stimme in ihm erwachte. Die Stimme, die der Sabbath der Sabbathe, die Ernte der Saat verkündet — und die zur Rückkehr ruft:
This intoxicated longing that he depicts communicates itself to the quiet poet and gives him the power of love and of the word. In the introductory poem "To You" he tells of the visions out of which the Juda-songs arose: the calling from far away, the homesick blowing of the horns of the jubilee year. How a longing gripped him to his inmost marrow. How the voice awoke within him. The voice that proclaims the Sabbath of Sabbaths, the harvest of the sowing — and that calls to return:
„Verlorner Stamm, ich weise dir die Wege, Und Deiner Wege Losung heisst: Zurück!“
"Lost tribe, I show thee the ways, And the watchword of thy ways is: Back!"
„Zurück!“ Hier scheiden sich die Bahnen. Dem Fremdling, der in unseren Thoren weilt und im letzten Grunde doch nur aus der Vergangenheit die specifische Poesie des Judenvolkes zu schöpfen weiss, mag Rückkehr als das einzige Heilwort erscheinen: unsere Losung ist sie nicht. Wir lieben vor allen Offenbarungen die Poesie unserer G e g e n w a r t. Wir kehren nicht zurück, wir gehen auf neuen Wegen weiter. Wir suchen noch, wir fragen, aber schon tritt unser Fuss sicher auf. Der Todten eingedenk, begrüssen wir das Leben. Mit treuer Demuth ehren wir das reine Thun der Väter, aber wir begehren ein anderes Heil. Wir wollen ein n e u e s Palästina, wir wollen auch ein n e u e s Judenthum. Eines, das Leben geniesst und Leben schafft. Eines mit starkem Natursinn und formsicherer Kunstgewalt. Ungehobene Schätze der Volkskraft wollen wir ans Licht bringen, verirrte Stammesfähigkeiten productiv machen. Ein neues hingebungsvolles Sinnenleben, ein neues ehrliches Kindsgemüth, frohe, unbefangen zugreifende Energie, eine zweite Jugend der Nation; all dies reicht tiefer, als die Losung der Rückkehr.
"Back!" Here the paths divide. To the stranger who sojourns within our gates and who in the last resort can draw the specific poetry of the Jewish people only out of the past, return may appear as the one word of healing: our watchword it is not. We love before all revelations the poetry of our p r e s e n t. We do not return; we go forward upon new ways. We are still seeking, we are asking, but already our foot treads firmly. Mindful of the dead, we greet life. With faithful humility we honour the pure doing of the fathers, but we crave another salvation. We want a n e w Palestine; we want also a n e w Judaism. One that enjoys life and creates life. One with a strong sense of nature and a form-sure power of art. Unraised treasures of the people's strength we would bring to the light, strayed tribal capacities we would make productive. A new devoted life of the senses, a new honest childlike temper, glad, unembarrassed, grasping energy, a second youth of the nation — all this reaches deeper than the watchword of return.
Und doch bricht auch bei Münchhausen das Gefühl des Neuen durch. Als ich vor einiger Zeit mit ihm über die jüdischen Märtyrer sprach und ihn unter Anderem auf jene erschütternde Stelle des alten Memorbuches von „Hanna, der Heldin in Blois, mit ihrem Kinde, das sie im Feuer
And yet in Münchhausen too the feeling of the new breaks through. When some time ago I spoke with him of the Jewish martyrs and drew his attention, among other things, to that shattering passage of the old Memorbuch concerning "Hanna, the heroine in Blois, with her child, which she in the fire