No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 11
(continued from page 10)
…the Menorah shines out upon us with ornamental consecration. In the firm, beautiful leaves, which are enemies to all that is hurried and superficial and demand the slow, loving hand of the connoisseur. And in every page upon which the son and the stranger join together to bear witness for the life of the people of sorrows and for its future.
This collaboration gives the book a charm of its own. A wonderful song slumbers in the Hebrew inscriptions of the dedication leaf and of the closing vignette, like a melody for which the words are not yet created. On the first leaf, a picture of the Temple framed by music-making angels and an upward-striving spray of lilies, we read upon the curtain of the Ark of the Covenant, above a shield of David: "Ephraim Mosche Lilien, son of Jaakob, of the priestly tribe, one of the faithful sons of Zion." And the book is closed, overarched by young branches and encircling a baron's coronet, by the Hebrew words: "And the stranger that sojourneth within thy gates ... Börries von Münchhausen." These soft and heartfelt words tell us the story of the book "Juda". A constant fruitful interaction between these two young men of so different a tribal kind and of so like a tribal pride — I mean the feeling of racial soundness and of beneficent inheritance — has created it
"In like manner we both created That which wells with longing through our souls; To no man's pleasure and to no man's hurt Have we fulfilled our mission"
so Münchhausen tells us in an intimate little unpublished poem, "Lilien and I". The friendship worked fruitfully upon both. In the Jew the idea of giving shape to the torment and the hope of his blood won ever firmer forms through the cordial understanding of the other. The German, who originally meant to give only a cycle of Biblical songs, received tidings of the great thought of a self-redemption of this people, which he had held for dead and whose sons he had held for degenerate; through the being and the speech of his friend the Jewish nation, out of a material that can glow into organic beauty only in art, became for him a member of the warm universal life, a great being that demands its place and its happiness in the actual world, that is learning again to press with open senses into the heart of nature and with quiet courage to shape its destiny with its own hand.
In accordance with this inward development of the Juda-thought in Münchhausen, the poems may be grouped, as it were in strata of creation. There are first those poems that seek to give art only, and give it too in high perfection of form and fine spiritual elaboration. Then those which merely set down an inwardly beheld picture of history, but in which, independently of the poetic intention, a deep feeling of the people's destiny breaks through. A stratum further — and they are flooded with the fire of a great movement of the age, which works so mightily just because it is nothing but the expression of a historical necessity.
Art only ... "Sodom's Ruins", say, painting in tone and rhythm; in the few verses that turn back quietly and without rhetoric upon themselves, like the waves of a lake, the whole horror of the devastation is exhausted; in the mere sounds there lies already the dull, tragic music of destruction. Or the splendid poem of "Enak before Gomorrah". Or the "Songs of Jehuda", a sequence of three love songs: melodiously dissolving, broad purple billows of longing, a short, hot, blessed stillness, and then the grey, heavy floods of mourning; into the blazing strains of the Song of Songs there mingle the soft shades of tone of our more differentiated eroticism. But here, as in the tale of Rahab the woman of Jericho, who harbours Joshua's messenger, the brown Jojada, in love and is slain at the taking of the city, a deep trait of the Jewish soul of the people comes even now to expression: the strong, unbroken feeling of life whose rebirth we long for. And if in these two poems death has the last word, in "Samson" the triumph of life leaps up out of the great dying itself: in his victorious simplicity this childlike, guileless hero, this glorious fool, is to us a sunny figure of comfort, and we tremble through with happiness when we read of his wild death.
But into more general materials also the poet carries voices of the people's destiny. So into the dialogue of the angels Gabriel and Satan. Gabriel is not merely the song of praise of the seas, the jubilant song of joy, but also "the cry that once ye cried when, shuddering with bliss, ye first knelt upon the ground of Canaan"; and Satan is not merely the groaning of the falling tree, the ringing of the frost, but also "the lament of the falling peoples that the hammer of destiny shatters with a clang".
This shattering finds its most moving expression in "Thus spake Isaiah". There, in words that are like the growling of the surf, the judgment of the Lord upon the harlot Jerusalem is proclaimed; the terrors of annihilation flicker up like blood-red visions of the night, and the fearful desolation after the great burning, the shrill crying of those who kneel in the rubble of their home, announces itself in iron, gigantic words.
"And a dark night shall be, and a dull cry of woe round about the land, And the chain of your sighing winds itself endlessly about your foot and hand, And again and again I hear from Edom the anxious calling: Say, keeper, is the night soon here? Thou watchman, will the night yet last long?"
But into the dominion of death there sounds again and again the bright call of promise of a new life. There rings out to us (in "Moses") the jubilant song of Miriam: "There has come to us a king in fire and spirit ..." And the memory of the deliverance out of Mizraim awakes again and again as living hope ("Passover"): "Jeruschalajim, one day it shall be renewed". Until the times are fulfilled and all voices unite in one great choir, in the "Triumphal Song of the Jews". Babel is fallen, the yoke is broken, the day of the Lord has flamed up, the redemption is here, visible, tangible, in wonderful immediacy. And now the thousands upon thousands slowly raise themselves up, and out of their mouth ascends the proud, unfettered, winged song of the homecoming, the long pent-up song of the homeland.
"Now hang about thy shoulders, my people, the travelling garment ..."
Here Münchausen's art rises to monumental power.
"And he who has bound but one of the thongs of his sandal, Let him journey without the other into the land of his fathers, Wait not for brother and father, cursed be repose and rest, What need hast thou of father and brother, if thou hast thy homeland?"
Ever fuller and more exultant sounds the song: "We go up to the mountains of youth", and the deepest bliss shines forth in it in the foretaste of fulfilment:
"And when the holy homeland shines in the morning light, From the eternal heights to Heah the blue radiance breaks. Then shuddering we sink down upon the shimmering strand of Jordan And kiss with thirsting lips the fatherland."
This intoxicated longing that he depicts communicates itself to the quiet poet and gives him the power of love and of the word. In the introductory poem "To You" he tells of the visions out of which the Juda-songs arose: the calling from far away, the homesick blowing of the horns of the jubilee year. How a longing gripped him to his inmost marrow. How the voice awoke within him. The voice that proclaims the Sabbath of Sabbaths, the harvest of the sowing — and that calls to return:
"Lost tribe, I show thee the ways, And the watchword of thy ways is: Back!"
"Back!" Here the paths divide. To the stranger who sojourns within our gates and who in the last resort can draw the specific poetry of the Jewish people only out of the past, return may appear as the one word of healing: our watchword it is not. We love before all revelations the poetry of our p r e s e n t. We do not return; we go forward upon new ways. We are still seeking, we are asking, but already our foot treads firmly. Mindful of the dead, we greet life. With faithful humility we honour the pure doing of the fathers, but we crave another salvation. We want a n e w Palestine; we want also a n e w Judaism. One that enjoys life and creates life. One with a strong sense of nature and a form-sure power of art. Unraised treasures of the people's strength we would bring to the light, strayed tribal capacities we would make productive. A new devoted life of the senses, a new honest childlike temper, glad, unembarrassed, grasping energy, a second youth of the nation — all this reaches deeper than the watchword of return.
And yet in Münchhausen too the feeling of the new breaks through. When some time ago I spoke with him of the Jewish martyrs and drew his attention, among other things, to that shattering passage of the old Memorbuch concerning "Hanna, the heroine in Blois, with her child, which she in the fire