Die Welt · Vol. IV, No. 50 · 14 December 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 50. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

heiligste stand, dem Laien verboten bei Todesstrafe, die sich von selbst erfüllt.

(continued from page 12)

…holiest stood, forbidden to the layman on pain of a death that fulfils itself.

Hier ist das grosse Wunder geschehen.

Here the great miracle came to pass.

Sie fanden das Oelkrüglein und sie nährten die heilige Flamme volle acht Tage.

They found the little cruse of oil, and they fed the holy flame a full eight days.

Dann brannte sie immer weiter — immer weiter hell und leuchtend — acht Monate, acht Jahrhunderte und länger — — —

Then it burned on and on — ever onward, bright and shining — eight months, eight centuries and longer — — —

Das Oel will zur Neige gehen, die Flamme schwält, dunkle Russflecken entstehen den glühenden Faden — — —

The oil is nearing its end, the flame smoulders, dark specks of soot gather upon the glowing thread — — —

Wir kommen hierher nach Zion und Moriah, wir küssen in Demuth den geweihten Boden, wir suchen nach dem wunderbaren Kruge mit reinem Safte aus den Früchten Deiner Muttererde, o Vaterland unserer Ahnen.

We come hither to Zion and Moriah, we kiss in humility the consecrated soil, we seek the wondrous cruse with the pure sap of the fruits of thy mother-earth, O fatherland of our forefathers.

Hier ist das Wunder geschehen.

Here the miracle came to pass.

Dein Boden nährt die heilige Flamme unseres Volkes, lass uns finden das uralte, das wunderbare Gefäss.

Thy soil feeds the holy flame of our people; let us find the ancient, the wondrous vessel.

Auch wir kommen aus Babylon — —

We too come out of Babylon — —

Die Völker haben uns ihre Spuren aufgedrückt, wir haben viel Gutes gelernt und Böses erfahren. Wir üben an ihnen keinen Verrath, wenn wir auch Dein nicht ver- gessen, o Zion und Moriah —

The nations have pressed their traces upon us; we have learned much that is good and known much that is evil. We practise no treachery against them if we do not forget thee, O Zion and Moriah —

Wir üben an ihnen keinen Verrath, weil wir Dein nicht vergessen, o Zion und Moriah.

We practise no treachery against them because we do not forget thee, O Zion and Moriah.

In Deinem Erdreich ruht die Wurzel unserer Kraft — in Babylon dorren viele Aeste, und sie fallen ab, Zweig um Zweig — — —

In thy soil rests the root of our strength — in Babylon many boughs wither, and they fall away, branch by branch — — —

Furchtlos schreiten wir einher im heiligen Bezirk — und wenn ein Blitzstrahl uns auch treffen sollte: besser, von Deinem Gluthauche verzehrt, in Begeisterung vergehen, als langsam hinsterben in dürrer Einsamkeit.

Fearless we walk within the holy precinct — and though a lightning-flash should strike us: better to be consumed by thy breath of fire and to perish in rapture than slowly to die away in barren solitude.

Hier ist das Wunder geschehen, heute jährt sich der Tag.

Here the miracle came to pass; to-day is the anniversary of the day.

Leuchte Deinem Volke mit dem heiligen Feuer, o Muttererde, denn es will finster werden in — Babylon.

Shine upon thy people with the holy fire, O mother-earth, for it is growing dark in — Babylon.

II.

Sabbath in Jerusalem.

II.

Sabbath in Jerusalem.

Wir sind in der Synagoge des Waisenhauses. Doctor Grünhut, der vortreffliche Leiter dieses Hauses, nickt uns zu, dann streift sein Blick voll Stolz die 24 Zöglinge, alle in sauberen Tuchkleidern, von denen die blanken Hemdbrüste sich hell abheben. Die Knaben ordnen sich, sie schreiten zur heiligen Lade, die Thorarolle zu holen. Sie singen in hellklingendem Chore: „Denn von Zion zog die Lehre aus, das Wort Gottes von Jeruscholajim.“

We are in the synagogue of the orphanage. Doctor Grünhut, the excellent director of this house, nods to us; then his glance passes full of pride over the 24 pupils, all in clean cloth suits, against which the spotless shirt-fronts stand out brightly. The boys form up, they step to the holy ark to fetch the scroll of the Thora. They sing in clear-ringing chorus: "For out of Zion went forth the Law, the word of God from Jeruscholajim."

Wie oft habe ich diesen Satz gehört.

How often have I heard that sentence.

Gehört? Nein er ist an meinem Ohr vorbeigerauscht. Was war mir Zion, Jeruscholajim? Ein unfassbarer Begriff, ein Fabelland voll nebelhafter Sagen.

Heard it? No, it rushed past my ear. What were Zion, Jeruscholajim, to me? An ungraspable notion, a fabled land full of misty legends.

Nun stehe ich hier auf dem Boden von Juda. Zur selben Stunde singen sie den Chor in tausend und aber tausend Synagogen, Schulen und Minjanim, alle mit dem Blicke nach Osten, hieher, hieher. Ich stehe im Brennpunkt der grossen Sehnsucht, ich fühle all diese Blicke, wie etwas Körperhaftes. Sie hängen fragend an meiner Seele, forschend, bittend, fordernd! — — — — — — — — — — — — —

Now I stand here upon the soil of Judah. At this same hour they are singing the chorus in a thousand and again a thousand synagogues, schools and Minjanim, all with their gaze turned eastward, hither, hither. I stand at the focus of the great longing, I feel all these glances like something bodily. They hang questioning upon my soul, searching, entreating, demanding! — — — — — — — — — — — — —

Man ruft mich — mit meinem hebräischen Namen natürlich, in der Landessprache — ein Waisenknabe liest aus der Pergamentrolle eine sehr interessante Geschichte, in der Landessprache.

I am called up — with my Hebrew name, of course, in the language of the land — an orphan boy reads from the parchment scroll a very interesting story, in the language of the land.

Sie ist alt, uralt diese Erzählung, aber sie könnte sich gestern zugetragen haben. Sitte und Gewohnheit des Landesvolkes sind dieselben geblieben.

It is old, ancient, this tale, but it might have happened yesterday. The manners and customs of the people of the land have remained the same.

Ein Jüngling aus Gerar da unten in Kanaan zog hinauf nach Mesopotamien. Dort verliebte er sich in seine Base, ein reiches Mädchen. Da er keine Mitgift geben konnte, musste er sieben Jahre um die Liebste dienen. Das könnte sich heute zutragen. Die Juden aus dem Yemen und die Araber zahlen noch immer dem Brautvater eine Mitgift. Der Mesopotamier hatte ausser der schönen Tochter auch eine, die augenkrank war — — —

A youth from Gerar, down yonder in Canaan, went up to Mesopotamia. There he fell in love with his cousin, a rich girl. As he could give no dowry, he had to serve seven years for his beloved. That might happen to-day. The Jews of the Yemen and the Arabs still pay a dowry to the bride's father. The Mesopotamian had, besides the beautiful daughter, another whose eyes were diseased — — —

Ach, es gibt im Lande der augenkranken Töchter nur zu viele, bis auf den heutigen Tag.

Ah, of daughters with diseased eyes there are but too many in the land, unto this present day.

Die Kranke schob er dem Bräutigam unter. Die Liebe macht blind, so wurde auch er augenleidend. Er merkte es, als es zu spät war. Dann diente er weitere sieben Jahre um sein wahres Herzenslieb. Von dieser exemplarischen Treue erzählen die Mütter seit Jahrtausenden und die Mädchen glauben daran — — —

The sick one he foisted upon the bridegroom. Love makes blind, and so he too became afflicted in his eyes. He perceived it when it was too late. Then he served yet another seven years for his true heart's love. Of this exemplary fidelity the mothers have told for thousands of years, and the girls believe in it — — —

Der Roman schliesst gar traurig.

The romance closes full sadly.

Als der Mann, er hies Jaacov, endlich der Sehnsucht nach seiner Heimat nicht widerstehen konnte und mit Frauen und Kindern, Sclaven und Dienerinnen, Pferden und Kameelen, Horn- und Kleinvieh heimzog, starb ihm die Frau Liebste an der Geburt eines Knaben. Das geschah da drüben auf dem Wege nach Bethlehem.

When the man — he was called Jaacov — could at last no longer withstand the longing for his homeland, and journeyed home with wives and children, slaves and handmaids, horses and camels, cattle and small stock, his best beloved died in giving birth to a boy. That befell over yonder on the road to Bethlehem.

Wenn wir hinausgehen und dann hinauf über jene Höhe, dann können wir die Stelle sehen, wo unser Liebes- held das Schicksal sich erfüllen sah, wo ihm der Preis seines langen Minnedienstes von einer höheren Macht entrissen wurde.

If we go out and then up over yonder height, we can see the spot where our hero of love saw destiny fulfil itself upon him, where the prize of his long service of love was wrested from him by a higher power.

Der Knabe an der Pergamentrolle liest ahnungslos im gleichen Tonfalle, im wohleinstudierten Trop das letzte Capitel dieser traurig süssen Geschichte.

The boy at the parchment scroll reads on all unsuspecting in the same cadence, in the well-studied Trop, the last chapter of this sadly sweet story.

„Er begrub sie auf dem Wege, der da führet nach Bethlehem. Und das Grab heisst das Grab Rahels bis auf den heutigen Tag.“

"He buried her on the way that leadeth to Bethlehem. And the grave is called the grave of Rahel unto this day."

Ja, dieser uralte, zauberhaft süsse Roman, der mich schon als Knabe entzückte und Jahrtausende vor mir meine Ahnen und sonst viele Millionen Menschen, er muss wahr sein, wortwörtlich wahr.

Yes, this ancient, magically sweet romance, which enchanted me even as a boy, and thousands of years before me my forefathers and many millions of men besides — it must be true, true word for word.

Das Grab heisst das Grab Rahels bis zum heutigen Tag.

The grave is called the grave of Rahel unto this present day.

Gestern pflückten wir Blumen der Erinnerung an jener Stelle, auf dem Wege nach Bethlehem, auf dem Grabe der ersten tragischen Romanheldin der Welt.

Yesterday we plucked flowers of remembrance at that spot, on the road to Bethlehem, upon the grave of the first tragic heroine of romance in the world.

Ihre Kinder haben Carriere gemacht, der eine wurde ein Liebling Pharaos, die anderen zog der alte Jehova in die Nähe seines Thrones. Ach, sie fielen bald in Ungnade.

Her children made their career; the one became a favourite of Pharaoh, the others the old Jehovah drew nigh unto his throne. Ah, they soon fell into disgrace.

Als die letzten der Kinder Israels in Ketten hinaus- gezerrt wurden aus ihren eigenem Lande, als Bar Kochbas Scharen die Erde düngten — da erstand ihr Schatten aus dem Grabe, da wallte ein seltsam schönes Frauenbild in tiefer Trauer einher hinter den Gefangenen der Römer.

When the last of the children of Israel were dragged in chains out of their own land, when Bar Kochba's hosts manured the earth — then her shade arose from the grave, then a strangely beautiful woman's form moved in deep mourning behind the captives of the Romans.

Aus dem schmerzdurchfurchten Angesicht blickten todestraurige Augen, denen heisse Zähren entströmten. — —

Out of the grief-furrowed countenance there looked eyes sorrowful unto death, from which hot tears streamed. — —

Wann wirst Du lachen, süsse Schmerzensmutter? — —

When wilt thou laugh, sweet Mother of Sorrows? — —

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Aus den Vereinen.

Makkabäer-Feste.

From the Societies.

Maccabean Festivals.

Wien. (Einzelverein „Wien“ des „Zion“.) Dieser Verein veranstaltet Donnerstag den 20. December 1900 in seinem Vereinslocale, II., Schwarzingergasse 2, einen! Chanuka-Abend mit nachstehendem Programm: 1. Festrede, gehalten von Herrn Redacteur R. A. Braudes. 2. „Juda Hamachbi“ von Goldfaden. Vorgetragen vom Präsidenten E. Torczyner. 3. Prolog von Goldfadens „Bar Kochba“. Vorgetragen von den Herren stud. jur. Gold- wassen und stud. Suchestow. 4. „Holow jeschke“ und „Jüdele Semit“. Vorgetragen von Herrn E. Torczyner. Gäste sind herzlichst willkommen.

Vienna. (Branch Society "Vienna" of the "Zion".) This society arranges for Thursday, the 20th of December 1900, in its club room, II., Schwarzingergasse 2, a! Chanuka evening with the following programme: 1. Festal address, delivered by the editor Mr. R. A. Braudes. 2. "Juda Hamachbi" by Goldfaden. Recited by the president E. Torczyner. 3. Prologue from Goldfaden's "Bar Kochba". Recited by Messrs. stud. jur. Goldwassen and stud. Suchestow. 4. "Holow jeschke" and "Jüdele Semit". Recited by Mr. E. Torczyner. Guests are most heartily welcome.

Wien. (Theologischer Verein an der isr. theol. Lehranstalt in Wien.) Die diesjährige Makkabäer-Feier findet Dienstag den 18. d. M. präcise acht Uhr abends im Restaurant „Kuhner“, I., Adlergasse 6, statt. Gäste willkommen.

Vienna. (Theological Society at the Israelitish Theological Seminary in Vienna.) This year's Maccabean celebration takes place on Tuesday, the 18th inst., precisely at eight o'clock in the evening, at the Restaurant "Kuhner", I., Adlergasse 6. Guests welcome.

Olmütz. (Verein „Zion“.) Dieser Verein veranstaltet aus Anlass des Chanuka-Festes Sonntag den 16. December

Olmütz. (Society "Zion".) This society arranges, on the occasion of the Chanuka festival, for Sunday, the 16th of December