Die Welt · Vol. IV, No. 49 · 7 December 1900
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 49

„Die Welt“

Seite 11

dieser Wahlkampf keineswegs als eine locale Angelegenheit angesehen werden dürfe, sondern für die Taktik der Zionisten in allen Ländern bedeutungsvoll und vorbild- lich sei.

Jüdische Wissenschaft und

Literatur.

Wir erhalten folgende Zuschrift: Unter dem Titel „Die Bibel im Lichte eines ägyptischen Archivs aus dem XIV. Jahrhundert v. Chr.“ brachte „Die Welt“ (Nr. 41 und 42) einen Aufsatz aus der Feder des Herrn Dr. M. Schorr, in welchem der gelehrte Verfasser von den Tell-Amarna- Tafeln handelt und die diesbezüglichen Ansichten der Forscher eingehend erörtert. Am Schlusse seiner ebenso lehrreichen, wie interessanten Abhandlung führt er Hommel an, der die Möglichkeit einräumt, „dass schon um 1400 eine Abtheilung der Israeliten von Gosen her den Versuch ge- macht haben möchte, Palästina zu erobern...“, worauf Schorr dann fortfährt: „In der That führt Max Müller ... den Nachweis, dass der Stamm Asser sicher schon gegen 1350 ... in Westgaliläa ansässig war“. Hierzu ist folgen- des zu bemerken. Das was Hommel als „Möglichkeit“ hinstellt, wird in den älteren Traditionsquellen des jüdischen Schrifththums als geschichtliche Thatsache berichtet. Der älteste Zeuge ist die Mechiltha, ein halachischer Mid- rasch zu Exodus, welcher aus der Schule R. Ismaels, der noch dem I. Jahrhundert angehört, stammt. Die Stelle, in extenso mitgetheilt, lautet: „Eine andere Erklärung: „„Denn Gott sprach, dass nicht das Volk andern Sinnes würde, wenn sie Krieg sehen““ (Exod. 13, 17), das ist der Krieg der Söhne Efrajim’s, wie es heisst: „„Und die Söhne Efrajim’s: Schutelach... Und es erschlugen sie die Männer von Gat...“ (I. Chronik 7, 20–21), zweihundert- tausend [Mann] ¹) ferner: „„Die Söhne Efrajim, gerüstete Bogenschützen, die am Tage der Schlacht umwenden““ (Ps. 78, 9), „„dieweil sie nicht wahrten den Bund Gottes, und in seiner Lehre weigerten sie sich zu wandeln““ (ib. 10), d. h. sie drangen mit Gewalt vor und warteten die Zeit der Erlösung nicht ab und brachen somit den ²) Schwur“. (Mechiltha Beschalach editio Friedmann S. 23b u. 24a.) Vgl. noch hierzu Tractat San- hedrin 92b.

Hiernach ist es zumindest mehr als blosse Möglich- keit, dass ein Stamm noch vor dem Auszuge des Gesammt- volkes das Land der Väter zu erobern suchte. Sind nun die Ha-bi-ri in den Tell-Amarna-Tafeln identisch — und das ist doch höchst wahrscheinlich, wie auch schon Schorr mit Recht bemerkt — mit den Hebräern, so mag sich wohl der Bericht der Tell-Amarna-Tafeln auf den Stamm Efrajim beziehen. Die beiden Berichte deckcken sich dann voll- kommen.

Mit den Berichten der jüdischen Tradition befindet sich Müller in zweifachem Widerspruch: Erstens ist hier von einem vorzeitigen Eroberungsversuch die Rede, während Müller schon von einer Ansässigkeit spricht; zweitens bezeichnet er als Vorläufer seiner Brüder den Stamm Ascher, nach den jüdischen Quellen aber war es der Stamm Efrajim. Dagegen stimmt Müller’s chronologische Zeitangabe, wonach die Gesammteinwande- rung erst nach 1350 stattgefunden hätte, mit den dies-


¹) Die Zahl fehlt in unsern Ausgg., ist aber erhalten im Jalkut Schimeoni zu Exodus § 227. Sie mag wohl über- trieben sein, ein Kern Wahrheit liegt ihr dennoch zu Grunde. ²) Vgl. Friedmann ib. N. 19. Es ist demnach vor einem vorzeitigen Eroberungsversuch gleich dem der Söhne Efrajim’s, mittelst der Waffen gewarnt, durchaus aber nicht vor einem womöglich friedlichen wie etwa auf Ueberein- kommen beruhenden Versuch.

bezüglichen jüdischen Quellen überein, blos dass dort von der Erbauung des II. Tempels bis zur Geburt Christi ein Zeitraum von 352 Jahren angegeben wird. 480+410+70 +352=1312, also erfolgte hiernach der Auszug 38 Jahre nach den ersten Einfalle ins Land durch die Söhne Efrajim. Somit befindet sich auch dieser Bericht seinem ganzen Um- fange nach wenigstens auf historischem Boden. Vgl. Seder olam rabba K. 15 ff., siehe auch Heilperin, Seder Hadoroth s. v. ב"א תתקנ"ח ff. Jerusalem, 1. November 1900.

Dr. L. Grünhut.

Aus den Vereinen.

Berichte.

Bielitz. Sonntag den 18. November veranstaltete der Verein „Haschachar“ einen Vortragsabend, in welchem Herr st. iur. Krieger über den Zionismus sprach. Obwol das Thema schon vielmals hier behandelt worden ist, ver- stand es der Vortragende, dieser so wichtigen Existenzfrage des jüd. Volkes neue interessante Seiten abzugewinnen und hiemit einen weiteren Erfolg für unsere Idee zu erzielen. Ueber 30 Mitglieder meldeten ihren Beitritt zu unserem Vereine an und man konnte es Allen anmerken, dass sie von der Wichtigkeit des Zionismus für das jüdische Volk überzeugt wurden. — Um den hiesigen Juden Gelegen- heit zu bieten, nicht bei Fremden um unterhaltende Ver- anstaltungen zu betteln, feiert der hiesige jüdische Turnverein am Abend des 31. December ein jüdisches Fest, verbunden mit Schauturnen und Tanzkränzchen. Es macht sich für dieses Fest schon jetzt grosses Interesse bemerkbar.

Breslau. Am 27. November sprach in der „Breslauer Zionistischen Vereinigung“ Dr. Theodor Zlocisti aus Berlin über die „Judennoth in Rumänien“. Der Saal war überfüllt. Das actuelle Thema wohl und mehr noch der Name des hier von einem früheren Vortrage her bekannten und beliebten Redners hatten dies veranlasst. Die Er- wartungen der Erschienenen wurden mehr als erfüllt. Die ganz vorzüglichen Ausführungen des Redners lohnte auch reicher Beifall. Sehr interessant wurde auch die Discussion, in der mehrere Gegner sprachen, die unter anderen der zu- fällig hier anwesende Redacteur Levinsohn aus Hamburg und von einheimischen Gesinnungsgenossen besonders Rechtsanwalt Schwarz widerlegten. 15 Neuanmeldungen zum Verein erfolgten noch während des Abends.

Chrzanow. Unter reger Betheiligung unserer Gesinnungs- genossen erstattete vor kurzem Herr jur. Dr. Wahrhaftig aus Krakau, unser Delegirter auf dem IV. Zionisten- Congresse in London, das Referat. Seine Ausführungen über den Verlauf des Congresses fanden ungetheilten Beifall und dem geehrten Herrn Referenten wurde von den Mit- gliedern des „Bnei Zion“-Vereines der Dank votiert. Die am 10. November durchgeführten statutenmässigen Wahlen hatten das folgende Ergebnis: Obmann: Herr Med. Dr. Adolf Rieser, Obmann-Stellvertreter: Herr L. Schimmel, Schriftführer: Herr Simon Biedermann. Cassier: Herr Leopold Opfer, Vorstandsmitglieder: die Herren Samuel Linzer, Moses Richter, Moses Schiffer.

Prag. Bei der jüngst abgehaltenen General-ver- sammlung des „Jüdischen Volksvereines“, Einzelverein des Verbandes „Zion“, wurde über die Thätigkeit im vergangenen Jahre ein kurzer Bericht erstattet. In demselben wurde unter anderem betont, dass seit Jahresfrist zu den bereits früher bestehenden Vereinen einige weitere zionistische Vereine hinzugekommen sind und zwar der „Jüdische Musik- und Gesangverein“ und der „Verein jüdischer Handelsangestellter“. In Bildung begriffen ist ferner ein

English · AI translation, checked against the German

No. 49 — "Die Welt" — Page 11

(continued from page 10)

...this electoral contest must by no means be regarded as a local affair, but is significant and exemplary for the tactics of the Zionists in all countries.

Jewish Science and Literature.

We receive the following communication: Under the title "The Bible in the Light of an Egyptian Archive of the XIVth Century B.C.," "Die Welt" (Nos. 41 and 42) brought an essay from the pen of Dr. M. Schorr, in which the learned author treats of the Tell-Amarna tablets and discusses in detail the views of investigators upon them. At the close of his equally instructive and interesting treatise he cites Hommel, who admits the possibility "that already about 1400 a division of the Israelites may have made the attempt, from Goshen, to conquer Palestine...," whereupon Schorr then continues: "In fact Max Müller ... furnishes the proof that the tribe of Asher was certainly settled already about 1350 ... in Western Galilee." Upon this the following is to be remarked. That which Hommel sets down as a "possibility" is reported in the older sources of tradition of Jewish literature as an historical fact. The oldest witness is the Mechiltha, a halachic Midrash to Exodus, which proceeds from the school of R. Ismael, who still belongs to the first century. The passage, communicated in extenso, runs: "Another explanation: 'For God said, lest peradventure the people repent when they see war' (Exod. 13, 17), that is the war of the sons of Ephraim, as it is said: 'And the sons of Ephraim: Schutelach... And the men of Gath slew them...' (I Chronicles 7, 20–21), two hundred thousand [men] ¹); further: 'The sons of Ephraim, armed bowmen, who turn back in the day of battle' (Ps. 78, 9), 'because they kept not the covenant of God, and refused to walk in his law' (ib. 10), that is to say, they pressed forward by force and did not await the time of redemption, and thus broke the ²) oath." (Mechiltha Beschalach, editio Friedmann, pp. 23b and 24a.) Compare further hereto Tractate Sanhedrin 92b.

Accordingly it is at least more than a mere possibility that a tribe sought to conquer the land of the fathers even before the exodus of the entire people. If, now, the Ha-bi-ri in the Tell-Amarna tablets are identical — and this is indeed highly probable, as Schorr also rightly observes — with the Hebrews, then the report of the Tell-Amarna tablets may well refer to the tribe of Ephraim. The two accounts then coincide completely.

With the reports of Jewish tradition Müller stands in a twofold contradiction: first, there is here question of a premature attempt at conquest, whereas Müller already speaks of a settlement; secondly, he designates as the forerunner of its brethren the tribe of Asher, whereas according to the Jewish sources it was the tribe of Ephraim. On the other hand Müller's chronological statement, according to which the general immigration took place only after 1350, agrees with the


¹) The number is wanting in our editions, but is preserved in the Jalkut Schimeoni to Exodus § 227. It may well be exaggerated; a kernel of truth nevertheless lies at its foundation. ²) Cf. Friedmann ib. N. 19. Accordingly warning is given against a premature attempt at conquest by force of arms, like that of the sons of Ephraim, but by no means against an attempt possibly peaceful, such as one resting upon agreement.

corresponding Jewish sources, only that there a period of 352 years is given from the building of the Second Temple to the birth of Christ. 480+410+70+352=1312; accordingly, therefore, the exodus followed 38 years after the first incursion into the land by the sons of Ephraim. Thus this account also stands, in its whole extent, at least upon historical ground. Cf. Seder olam rabba ch. 15 ff.; see also Heilperin, Seder Hadoroth s. v. ב"א תתקנ"ח ff. Jerusalem, November 1, 1900.

Dr. L. Grünhut.

From the Societies.

Reports.

Bielitz. On Sunday, November 18, the society "Haschachar" arranged a lecture evening, at which Mr. Krieger, student of law, spoke upon Zionism. Although the theme has already been treated here many times, the lecturer knew how to draw new and interesting aspects from this so important question of existence of the Jewish people, and thereby to achieve a further success for our idea. Over 30 members announced their adhesion to our society, and it could be perceived in all of them that they had become convinced of the importance of Zionism for the Jewish people. — In order to afford the Jews of this place an opportunity of not having to beg entertainments of strangers, the local Jewish gymnastic society will celebrate a Jewish festival on the evening of December 31, combined with a gymnastic display and a dance. Great interest in this festival is already making itself apparent.

Breslau. On November 27 Dr. Theodor Zlocisti of Berlin spoke in the "Breslau Zionist Union" upon the "Jewish Distress in Roumania." The hall was overcrowded. The topical theme, and still more the name of the speaker, well known and popular here from an earlier lecture, had occasioned this. The expectations of those who appeared were more than fulfilled. The wholly excellent exposition of the speaker was rewarded also with abundant applause. The discussion, too, became very interesting; in it several opponents spoke, who were refuted, among others, by the editor Levinsohn of Hamburg, who happened to be present here, and, among the local fellow-adherents, especially by the advocate Schwarz. 15 new applications for membership in the society were made during the evening.

Chrzanow. With the active participation of our fellow-adherents, Dr. Wahrhaftig, jurist, of Cracow, our delegate to the IVth Zionist Congress in London, lately delivered the report. His account of the course of the Congress met with undivided applause, and to the honoured reporter the thanks of the members of the "Bnei Zion" society were voted. The statutory elections carried out on November 10 had the following result: chairman: Dr. Adolf Rieser, physician; vice-chairman: Mr. L. Schimmel; secretary: Mr. Simon Biedermann; treasurer: Mr. Leopold Opfer; committee members: Messrs. Samuel Linzer, Moses Richter, Moses Schiffer.

Prague. At the general meeting of the "Jewish People's Society," a constituent society of the "Zion" federation, lately held, a short report was rendered upon the activity of the past year. In it, among other things, it was emphasised that since a year ago several further Zionist societies had been added to those already previously existing, namely the "Jewish Music and Choral Society" and the "Society of Jewish Commercial Employees." Further, in course of formation is a