Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 49
Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 49
zionistischer Frauenverein. Es wurde weiters darauf hingewiesen, dass dank den Bemühungen einiger Ausschussmitglieder des Volksvereines, insbesondere der Herren Philipp Lebenhart und Prof. Wertheimer, in Böhmen zwei weitere zionistische Volksvereine gegründet wurden, einer in Kolin, der andere in Kuttenberg. Man kann ohne Uebertreibung sagen, dass in dem „Jüdischen Volksvereine“ in Prag die gesammte zionistische Propaganda in Böhmen concentriert ist. Die verhältnismässig bedeutenden Erfolge des Vereines sind in erster Linie wohl den Bemühungen der Vereinsleitung zu verdanken; es haben aber auch äussere Momente mitgewirkt, darunter solche, von denen man wünschen möchte, dass sie nicht wieder eintreten sollen. Wir meinen die durch den Polnaer Process hervorgerufene antisemitische Propaganda in Böhmen, welche vielen Juden in sehr unliebsamer Weise ihre Zugehörigkeit zum jüdischen Volke in Erinnerung brachte. Es hat sich wieder einmal gezeigt, dass gemeinsame Noth der beste Kitt ist; zu wünschen wäre aber, dass mit dem Aufhören der antisemitischen Gefahr das Gefühl der Zusammengehörigkeit nicht schwinden möge! — Was die Thätigkeit des Volksvereines und des neuen Districtvorstandes im nächsten Jahre betrifft, so bleibt ihnen noch ein weites Feld für Agitation und Organisation. Soll es gelingen, in möglichst kurzer Zeit Erfolge zu erringen, dann muss es die Hauptaufgabe aller zionistischen Corporationen sein, fortwährend neue Kräfte für Organisationsarbeiten zu gewinnen und heranzuziehen. Die jüdische Bevölkerung, in Prag speciell, ist meines Wissens weit mehr jüdisch gesinnt als etwa jene in Wien, andererseits sind aber die breiteren Schichten hier viel schwerer für eine Vereinsthätigkeit zu gewinnen, wie sie in Wien üblich ist. Ferner ist zu beachten, dass der Zionismus in Prag dank verschiedenen günstigen Umständen wohl schon ziemlich bekannt ist, dass aber nur Wenige mit seinem geistigen Inhalte vertraut sind. Es gilt daher, durch die Verbreitung populär geschriebener zionistischer Schriften in dieser Richtung zu wirken. Nur auf diesem Wege können neue Kräfte für die zionistische Arbeit gewonnen werden. M. Sch.
(continued from page 11)
...Zionist women's society. It was further pointed out that, thanks to the efforts of several committee members of the People's Society, in particular Messrs. Philipp Lebenhart and Prof. Wertheimer, two further Zionist people's societies have been founded in Bohemia, the one in Kolin, the other in Kuttenberg. It may be said without exaggeration that in the "Jewish People's Society" in Prague the whole Zionist propaganda in Bohemia is concentrated. The comparatively considerable successes of the society are in the first place doubtless to be ascribed to the efforts of its direction; but external circumstances have also contributed, among them such as one would wish might not occur again. We mean the antisemitic propaganda in Bohemia called forth by the Polna trial, which in a very disagreeable manner reminded many Jews of their belonging to the Jewish people. It has once again been shown that common distress is the best cement; but it were to be wished that with the ceasing of the antisemitic danger the feeling of solidarity may not vanish! — As regards the activity of the People's Society and of the new district board in the coming year, a wide field for agitation and organisation still remains to them. If successes are to be won in the shortest possible time, then it must be the chief task of all Zionist corporations continually to gain and draw in fresh forces for the work of organisation. The Jewish population, in Prague especially, is to my knowledge far more Jewish in sentiment than, say, that of Vienna; on the other hand, however, the broader strata are here much harder to win for such society activity as is customary in Vienna. Further, it is to be observed that Zionism in Prague, thanks to various favourable circumstances, is doubtless already tolerably well known, but that only few are familiar with its spiritual content. It is therefore needful to work in this direction by the dissemination of popularly written Zionist publications. Only in this way can fresh forces be won for the Zionist work. M. Sch.
Radautz. In der am 11. November abgehaltenen General-Versammlung des Vereines „Dorsche Zion“ wurde der Congress-Delegirte dieses Vereines, Herr Dr. K. Lippe in Jassy, und der Obmann Herr Dr. J. Bierer, in Anerkennung ihrer langjährigen eifrigen Thätigkeit für die zionistische Idee zu Ehrenmitgliedern ernannt. Die hierauf vorgenommene Wahl ergab folgendes Resultat: Dr. J. Bierer, Obmann; J. Menschel, Obmann-Stellvertreter; M. Reisch, I. Schriftführer; L. Landmann, II. Schriftführer; S. Schärf, Cassier; B. Lehrer, Haus- und Zeitungsverweser; S. Harth, Bibliothekar; M. Hörer, E. Ramer, Ch. Herer, F. Fränkel, H. Lüttiger, Ausschussmitglieder.
Radautz. At the general meeting of the society "Dorsche Zion," held on November 11, the Congress delegate of this society, Dr. K. Lippe of Jassy, and the chairman, Dr. J. Bierer, were named honorary members in recognition of their many years of zealous activity for the Zionist idea. The election thereupon undertaken gave the following result: Dr. J. Bierer, chairman; J. Menschel, vice-chairman; M. Reisch, first secretary; L. Landmann, second secretary; S. Schärf, treasurer; B. Lehrer, custodian of the premises and of the newspapers; S. Harth, librarian; M. Hörer, E. Ramer, Ch. Herer, F. Fränkel, H. Lüttiger, committee members.
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. (Literarischer Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“.) Ueber das im literarischen Geselligkeitsvereine jüdischer Mädchen „Moria“ von Herrn Dr. Jacob Kommer in ganz vortrefflicher Weise gehaltene Referat „Jüdische Frauen - Erwerbvereine“ fand am 25. November im genannten Vereine eine rege Discussion statt, welche die Abhaltung eines zweiten Discussions-Nachmittages bedingt. Es findet auch ein solcher am 23. d. M. statt, und ist dies ein genügender Beweis des grossen Interesses, das Gäste und Mitglieder dieser neuen Idee entgegenbringen. Am 9. d. M. spricht im Vereine Herr cand. jur. et phil. Marcel Weismann über „Zionismus und Socialismus“. Gäste (Damen) herzlichst willkommen. Beginn präcise 3 Uhr, IX., Berggasse 20.
Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls "Moria.") Upon the paper "Jewish Women's Employment Societies," delivered in a wholly excellent manner by Dr. Jacob Kommer in the Literary Social Society of Jewish Girls "Moria," a lively discussion took place in the said society on November 25, which necessitates the holding of a second discussion afternoon. Such a one will take place on the 23rd inst., and this is sufficient proof of the great interest which guests and members bring to this new idea. On the 9th inst. Mr. Marcel Weismann, cand. jur. et phil., will speak in the society upon "Zionism and Socialism." Guests (ladies) most heartily welcome. Commences punctually at 3 o'clock, IX., Berggasse 20.
Wien. (Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler Wiens.) Herr Dr. Kaminka hat sich bereit erklärt, in der „Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler“ fortlaufende Vorträge über hebräische Literatur, sowie jüdische Geschichte und Religions-Philosophie zu halten. Erstere, in denen Lectüre des Pentateuch betrieben wird, finden allwöchentlich, Mittwoch und Samstag, von 7—8 Uhr abends, letztere Sonntag von 2—3 Uhr nachmittags statt. Erster Vortrag Samstag den 8. d. M. in der Halle (IX., Währingerstrasse 24).
Vienna. (Reading and Debating Hall of the Jewish University Students of Vienna.) Dr. Kaminka has declared himself ready to deliver continuous lectures in the "Reading and Debating Hall of Jewish University Students" upon Hebrew literature, as well as upon Jewish history and religious philosophy. The former, in which the reading of the Pentateuch is pursued, take place weekly, on Wednesday and Saturday, from 7 to 8 o'clock in the evening; the latter on Sunday from 2 to 3 o'clock in the afternoon. First lecture Saturday the 8th inst. in the Hall (IX., Währingerstrasse 24).
Wien. (Einzelverein „Wien“ des Zion.) Am 11. d. M. wird im Vereinslocale II., Schwarzingerstrasse 2, Herr Docent Dr. S. Kornfeld einen Vortrag über „Assimilation und Nationalgefühl“ halten. Gäste, auch Damen, willkommen. — Der für Sonntag, den 8. d. M. angekündigte Vortrag des Herrn Friedrich Winter ist bis auf weiteres verschoben worden.
Vienna. (Branch Society "Vienna" of the Zion.) On the 11th inst., in the society's rooms, II., Schwarzingerstrasse 2, Docent Dr. S. Kornfeld will deliver a lecture upon "Assimilation and National Feeling." Guests, ladies also, welcome. — The lecture of Mr. Friedrich Winter announced for Sunday the 8th inst. has been postponed until further notice.
Wien. (Turnverein „Zion“ in Fünfhaus.) Der Turnverein „Zion“ in Fünfhaus, der sich nächstens constituiren wird, erhielt auf Einschreiten des Herrn Hugo Rechnitzer und Empfehlung des Herrn Director Alex. Hecht von Baron Gustav Springer die Erlaubnis, im Baron Springer’schen Weisenhause, XII. Goldschlagstrasse 84, im dortigen Turnsaale zu üben.
Vienna. (Gymnastic Society "Zion" in Fünfhaus.) The Gymnastic Society "Zion" in Fünfhaus, which will shortly constitute itself, has received, upon the application of Mr. Hugo Rechnitzer and the recommendation of Director Alex. Hecht, permission from Baron Gustav Springer to exercise in the gymnasium of Baron Springer's orphanage, XII., Goldschlagstrasse 84.
Die Eröffnung der ersten jüdischen „Toynbee-Halle“ in Wien.
The Opening of the First Jewish "Toynbee Hall" in Vienna.
Der Winter ist plötzlich ins Land gezogen, gerade als wollte er bei der Eröffnung unserer Toynbee-Halle mit dabei sein, als müsste es draussen erst einen rechten Frost geben, damit es sich umso gemüthlicher in der warmen Volksstube sitze. Ein frischer Nordwind pfeift uns um die Ohren, da wir die Brigittabrücke passieren, dass wir schnell den Rockkragen aufstülpen und die Hände in den Taschen verschwinden lassen. Die Leute, die an uns vorüberschiessen, machen es ebenso. Mit dem Abendspaziergang wird’s nicht mehr viel werden heute. Die Menschen sind froh, wenn sie möglichst schnell in ihre Stube kommen...
Winter has suddenly come over the land, just as though it would be present at the opening of our Toynbee Hall, as though there must first be a proper frost out of doors, that one might sit the more snugly in the warm people's room. A fresh north wind whistles about our ears as we pass the Brigittabrücke, so that we quickly turn up our coat collars and let our hands disappear into our pockets. The people who shoot past us do the same. There will not be much more of the evening stroll to-day. People are glad when they get into their rooms as quickly as possible...
Jenseits der Brigittabrücke liegt die Webergasse, in der die „Jüdische Toynbee-Halle“ eingerichtet wurde. Eine schmale, stille Gasse, in die noch nichts vom Glanz und Reichthum der City gedrungen ist. Nur das Glockensignal der elektrischen Strassenbahn klingt manchmal schrill herüber. Die Wallensteinstrasse ist schon von der Grossstadt erobert. Aber die Gassen ringsherum, die Webergasse und die anderen, athmen noch die dumpfe Luft des Armenviertels. Es wird wohl noch eine kleine Weile dauern, trotz der elektrischen Bahn, bis es dort heller und luftiger wird.
Beyond the Brigittabrücke lies the Webergasse, in which the "Jewish Toynbee Hall" has been established. A narrow, quiet lane, into which nothing as yet has penetrated of the splendour and wealth of the City. Only the bell-signal of the electric tramway sometimes rings shrilly across. The Wallensteinstrasse is already conquered by the great city. But the lanes round about, the Webergasse and the others, still breathe the close air of the quarter of the poor. It will doubtless be yet a little while, in spite of the electric railway, before it grows brighter and airier there.
Wir finden das Haus, in dem die „Jüdische Toynbee-Halle“ untergebracht ist, ohne dass wir erst fragen oder suchen müssten. Vor drei hellschimmernden Fenstern ist eine Menge von Leuten angesammelt. Sie möchten gerne in die Toynbee-Halle, aber es geht nicht. Sie müssten sich bescheiden, sagt man ihnen, die Halle sei überfüllt. Die Menge fügt sich ins Unvermeidliche, wenn es sie auch ein wenig schmerzt, beim „Anfang“ nicht dabei sein zu können, und wartet geduldig vor den Fenstern.
We find the house in which the "Jewish Toynbee Hall" is lodged without having first to ask or to search. Before three brightly shining windows a crowd of people has gathered. They would gladly get into the Toynbee Hall, but it is not possible. They must content themselves, they are told; the hall is overcrowded. The crowd submits to the inevitable, though it pains them a little not to be able to be present at the "beginning," and waits patiently before the windows.
Uns selbst gelingt es, dank der Freundlichkeit der Draussenstehenden und der Ordner, Einlass zu erhalten. Das erste, was wir zu sehen bekommen, ist ein kleines Vorzimmerchen. Geschäftige Hausmütterchen haben da alle Hände voll zu thun. Die Mädchen der „Moria“ und „Hadassa“ bereiten hier den Thee, den sie später mit echter Hausfrauengrazie credenzen. Wir treten in den Saal. Ein einfacher Saal, hübsch durchwärmt und hell
We ourselves succeed, thanks to the kindness of those standing outside and of the stewards, in obtaining admission. The first thing we get to see is a little ante-room. Busy little housewives have their hands full there. The girls of the "Moria" and "Hadassa" here prepare the tea, which they afterwards serve with genuine housewifely grace. We step into the hall. A plain hall, nicely warmed and bright