Die Welt · Vol. IV, No. 48 · 30 November 1900
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 6„Die Welt“Nr. 48

Page 6. — "Die Welt" — No. 48.

haben? Seid Ihr nicht weise genug, um einzusehen, dass Ihr Euren öffentlichen Angelegenheiten starke, kluge, eifrige, fördersame, selbstlose Mitarbeiter zuführt, wenn Ihr uns zur Theilnahme an ihnen heranzieht?“

(continued from page 5)

…ours? Are you not wise enough to see that you would bring to your public affairs strong, shrewd, zealous, helpful, unselfish fellow-workers, if you drew us in to take part in them?"

Es ist möglich, dass die Juden mit einer solchen Sprache nichts erlangt hätten. Aber das kann ich nicht als ein Unglück betrachten. Es hätte bloss bewiesen, dass die Völker — nicht wir! — für die Judenemancipitation noch nicht reif waren. Wenn sie dies aber noch nicht waren, so konnte auch die Emancipation weder ihnen noch uns zum Heile gereichen.

It is possible that with such language the Jews would have obtained nothing. But that I cannot regard as a misfortune. It would merely have proved that the peoples — not we! — were not yet ripe for the emancipation of the Jews. And if they were not yet ripe for it, then emancipation could redound to the welfare neither of them nor of us.

Wenn sie thatsächlich vor sich gieng, war die politische Emancipation eine Zweideutigkeit oder ein Missverständnis. Die Staatsregierungen fassen sie als einen Pact auf, den sie mit den Juden schlossen und der den Juden eine Pflicht auferlegte, welche sie in ihren Gesuchen auf sich zu nehmen schienen, die Pflicht, in absehbarer Zeit im christlichen Volke aufzugehen. Sie Emancipation sollte ihnen die Erfüllung dieser Pflicht angenehmer und leichter machen. Den Staatsregierungen ist diese Anschauungsweise nicht zu verargen. Die zogen einfach die Folgerungen aus der Betheuerung der jüdischen Bittsteller, dass sie keine Nationalität seien und sein wollten, und jeden Gedanken an eine nationale Zukunft des Judenthums aufgegeben hatten. War diese Betheuerung ehrlich, so hatten die Juden keine Ursache mehr, Mischehen zu scheuen, sie mussten aus ihrem Glauben alle Vorschriften entfernen, die einzig die nationale Absonderung bezweckten. Ein von allen nationalen Elementen entleertes Judenthum aber ist nur noch ein rationalistischer, kühler Deismus, der vom Unitarismus nicht mehr zu unterscheiden ist und ganz von selbst in ein rationalistisches Christenthum, etwa in das des Protestantenvereines hinübermünden muss.

Where it actually took place, political emancipation was an equivocation or a misunderstanding. The State governments conceive of it as a compact which they concluded with the Jews and which laid upon the Jews a duty that they seemed in their petitions to take upon themselves: the duty of merging, within a foreseeable time, into the Christian people. Emancipation was to make the fulfilment of this duty pleasanter and easier for them. The State governments are not to be blamed for this manner of viewing the matter. They simply drew the conclusions from the asseveration of the Jewish suppliants that they were not a nationality and did not wish to be one, and that they had given up every thought of a national future for Judaism. If this asseveration was honest, then the Jews had no further cause to shun mixed marriages; they were bound to remove from their faith all precepts whose sole purpose was national separation. But a Judaism emptied of all national elements is no more than a rationalistic, cool deism, no longer to be distinguished from Unitarianism, and it must of itself flow over into a rationalistic Christianity, such as that of the Protestantenverein.

Es fehlte nicht an Juden, die die Emancipation ebenso auffassten wie die Regierungen und an der Auflösung des jüdischen Volkes arbeiteten. Die einen liessen sich schlankweg taufen. Das waren die logischsten und ehrlichsten. Man darf gegen sie nicht einmal bitter sein, denn es ist ein Unterschied zwischen dem Uebertritt in einer Zeit, wo die Juden völlig frei sind und sich sogar von einer gewissen Sympathie umgeben fühlen und der Fahnenflucht mitten im Verzweiflungskampfe um Ehre und Leben. Die anderen bahnten die Reformbewegung an, mit Abschaffung der hebräischen Gebete, dem Sonntagsgottesdienste, der Ausmerzung aller Anspielungen auf Zion, die den processionellen Auszug aus dem Judenthum mit Banner und Fahne darstellte. Aber die Mehrheit der Juden blieb auch nach der Emancipation das Volk des harten Nackens und wollte nicht verstehen, was ihre Führer mit ihr vorhatten und was ihre christlichen Gönner von ihr erwarteten. Sie blieb jüdisch. Sie heiratete unter sich. Sie betete hebräisch. Sie hielt am Sabbath fest. Sie gieng nicht im christlichen Volke auf.

There was no lack of Jews who conceived of emancipation just as the governments did and who laboured at the dissolution of the Jewish people. Some had themselves baptised outright. These were the most logical and the most honest. One may not even be bitter against them, for there is a difference between going over at a time when the Jews are wholly free and even feel themselves surrounded by a certain sympathy, and desertion of the colours in the midst of a desperate struggle for honour and life. The others set on foot the Reform movement, with the abolition of the Hebrew prayers, the Sunday service, the extirpation of every allusion to Zion — a movement which represented the processional exodus from Judaism with banner and flag. But the majority of the Jews remained, even after emancipation, the people of the stiff neck, and would not understand what their leaders intended with them and what their Christian patrons expected of them. They remained Jewish. They married among themselves. They prayed in Hebrew. They held fast to the Sabbath. They did not merge into the Christian people.

Die Regierungen waren enttäuscht. Sie hatten etwas wie eine dunkle Empfindung, dass die Juden den Emancipationsvertrag an ihrem Theile nicht erfüllt hatten, und entzogen ihnen wieder das Interesse, das sie ihnen einen Augenblick lang auf eine irrige Voraussetzung hin zugewendet hatten. Die Menge aber, die nie aufgehört hatte, antisemitisch zu fühlen, konnte sich nur von neuem allen Orgien des Judenhasses hingeben.

The governments were disappointed. They had something like a dim feeling that the Jews had not fulfilled their part of the emancipation contract, and they withdrew from them again the interest which for a moment they had turned upon them upon a mistaken assumption. But the multitude, which had never ceased to feel antisemitically, could only give itself anew to every orgy of Jew-hatred.

Eine jüdische Minderheit, in der neben wohlmeinenden Skeptikern und kurzsichtigen Opportunisten eitle Streber besonders häufig waren, hatte die Emancipation mit dem halbdeutlichen Versprechen des nationalen Selbstmordes erschlichen. Die jüdische Mehrheit löste in der Folge dieses Versprechen nur unvollkommen oder gar nicht ein. Die öffentlichen Gewalten fühlen sich nun ihrerseits der eingegangenen Verpflichtungen ledig. Die Emancipation steht noch auf dem Papiere, aber sie ist thatsächlich zurückgenommen.

A Jewish minority, among whom, beside well-meaning sceptics and short-sighted opportunists, vain place-hunters were especially numerous, had obtained emancipation by stealth, with the half-distinct promise of national suicide. The Jewish majority thereafter redeemed this promise only imperfectly or not at all. The public powers now for their part feel themselves quit of the obligations they had entered into. Emancipation still stands upon paper, but in fact it has been withdrawn.

In der That, was ist von der politischen Emancipation übrig geblieben? Der Jude hat noch das Wahlrecht, aber jede Partei gibt ihm zu verstehen, dass sie seine Stimmen höchstens duldet, jedoch nicht wünscht. Er hat das Recht, gewählt zu werden, aber er findet keinen Wahlkreis, mit Ausnahme eines socialistischen. (Ich denke hier an Deutschland.) Alle öffentlichen Laufbahnen stehen ihm nach der Verfassung offen, aber es wachsen ihm eher Flügel an den Schultern, als dass er auch nur zum Briefträger, Schutzmann oder Schaffner ernannt würde. Und nun frage ich: was würde sich ändern, wenn man dem Juden das active und passive Wahlrecht nähme oder den Verfassungsparagraphen aufhöbe, der allen Staatsbürgern ohne Unterschied des Glaubens den Eintritt in den Staatsdienst gestattet?

In truth, what is left of political emancipation? The Jew still has the franchise, but every party gives him to understand that it at most tolerates his votes and does not desire them. He has the right to be elected, but he finds no constituency, with the exception of a socialist one. (I am thinking here of Germany.) All public careers stand open to him under the constitution, but wings will sooner grow upon his shoulders than he will be appointed so much as postman, policeman or conductor. And now I ask: what would be altered if the Jew were deprived of the active and the passive franchise, or if that paragraph of the constitution were repealed which permits all citizens of the State, without distinction of creed, to enter the public service?

Wenn wir weiter fragen: welchen Nutzen hat die politische Emancipation den Juden gebracht, so wird die Antwort nur so lauten können:

If we ask further, what benefit political emancipation has brought the Jews, the answer can only run thus:

Die Ueberlieferungen der Vergangenheit rissen jäh ab. Das Band der jüdischen Zusammengehörigkeit wurde gelöst. Das Geschlecht, das in die Emancipation hinein wuchs, hat kein jüdisches Gefühl und Bewusstsein, ja empfindet häufig scharf antisemitisch. Einige jüdische Streber warfen sich auf die Politik, thaten sich durch Rassentemperament, Redegewandtheit und wohl auch bedenkenfreie Geschicklichkeit im Ränkespiele hervor, wurden Führer von Parteien und brachten es zuwege, dass die Parteien, in denen sie marschierten und stritten, in den Augen des Volkes bis in die Knubben discreditiert wurden. Es genügte, dass die Juden sich für eine Partei interessierten, sie unterstützten, um sie rasch und unheilbar zugrunde zu richten. Die Reaction hat den Freisinn und Fortschritt überwinden können, weil das gebildete Bürgerthum ebenso wie die Menge sich vom Fortschritt und Freisinn abwandten, und sie wandten sich von diesen Richtungen nur ab, weil die jüdische Wählerschaft und die jüdischen Politiker sich ihr anschlossen.

The traditions of the past broke off abruptly. The bond of Jewish solidarity was loosed. The generation which grew up into emancipation has no Jewish feeling and no Jewish consciousness, and indeed often feels sharply antisemitic. A few Jewish place-hunters threw themselves into politics, distinguished themselves by racial temperament, fluency of speech and no doubt also by an unscrupulous dexterity in intrigue, became leaders of parties, and brought it about that the parties in whose ranks they marched and fought were discredited to the very core in the eyes of the people. It sufficed that the Jews should interest themselves in a party and support it, to ruin it swiftly and past healing. Reaction has been able to overcome liberalism and progress because the educated middle class, quite as much as the multitude, turned away from progress and liberalism; and they turned away from these tendencies only because the Jewish electorate and the Jewish politicians attached themselves to them.

Schlussergebniss: Die Emancipation hat einige jüdische Parlamentarier grossgezogen, die nie einen Gedanken, ein Wort für jüdische Interessen übrig hatten und deren temperamentvolles, nicht selten vordringliches Auftreten den glostenden Judenhass zu wilder Flamme anfachte; sie hat den Freisinn auf lange Zeit hinaus entkräftet und der Reaction aus blossem Judenhasse weite Volkskreise zugeführt; sie hat die gebildeten Juden gelehrt, ihr Bedürfniss nach öffentlicher Bethätigung überall anders als innerhalb des jüdischen Gemeinwesens zu befriedigen; sie hat alle altruistischen Talente den jüdischen Volksinteressen entfremdet; sie hat zu den alten Bedrückungen die neue Demüthigung der brutalen Abweisung an allen Amtsthüren hinzugefügt; sie hat dem Antisemitismus frische Vorwände geliefert und überlässt den Juden vereinzelt und mitten in der Friedensmenge ihrer Wuth, während er vor der Emancipation in geschlossener Reihe, inmitten der seinigen mit Seiten- und Rückendeckung Widerstand leisten konnte.

Final result: Emancipation has reared a few Jewish parliamentarians who never had a thought or a word to spare for Jewish interests, and whose spirited and not seldom obtrusive bearing fanned the smouldering hatred of the Jews into a wild flame; it has for a long time to come sapped the strength of liberalism and, out of mere Jew-hatred, has carried wide circles of the people over to reaction; it has taught the educated Jews to satisfy their need of public activity anywhere rather than within the Jewish community; it has estranged every altruistic talent from the interests of the Jewish people; it has added to the old oppressions the new humiliation of brutal rejection at every official door; it has furnished antisemitism with fresh pretexts, and it abandons the Jew, isolated and in the midst of the peaceable multitude, to its fury, whereas before emancipation he could offer resistance in closed ranks, among his own, with his flank and rear covered.

In den Ländern, wo die Emancipation erkrochen werden musste, weil der Antisemitismus noch zu lebendig war, um Gerechtigkeit zuzulassen, hat sie der Judenschaft in ihrer Gesammtheit gar keinen Nutzen, dagegen schweren, vielfach unheilbaren Schaden zugefügt. Sie ist in diesen Ländern überdies heute

In those countries where emancipation had to be obtained by crawling, because antisemitism was still too much alive to permit of justice, it has brought Jewry in its totality no benefit whatever, but on the contrary grave and in many cases incurable injury. Moreover, in those countries it is to-day