Die Welt · Vol. IV, No. 48 · 30 November 1900
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 48

„Die ✡ Welt“

Seite 7

keine Wirklichkeit, kaum ein Schein mehr. Ihre Erlangung war, ihre formelle Erhaltung ist nicht das kleinste Opfer wert.

Das ist das Ergebnis einer hundertjährigen Geschichte. An der Hand ihrer Lehren gelangen wir nothwendig zu einer anderen jüdischen Volkspolitik, die in einem Schlussartikel dargelegt werden soll.

Die technische Erschliessung Palästinas. *)

XVII.

Piatra (Rumänien), 21. November 1900.

Sehr geehrte Redaction!

Auch ich bin gerne bereit, der Vereinigung zur technischen Erschliessung Palästinas als Photograph beizutreten, da die Photographie im industriellen Leben der Gegenwart eine wichtige Stelle einnimmt. Vor drei Jahren habe ich circa sechs Monate lang Palästina als Tourist bereist und bin gerne bereit, auch jetzt — wenn es von Nutzen wäre — eine Reise dahin zu unternehmen.

Hochachtend und mit Zionsgruss

P. Daniel.

*

XVIII.

Bolechów, 19. November 1900.

Sehr geehrte Redaction!

Bezugnehmend auf Ihren werten Aufruf in Angelegenheit der technischen Erschliessung Palästinas, erlaube ich mir meine Dienste als Fachmann in allen Zweigen der Korbflechterei zur Verfügung zu stellen. Falls dort im Lande spanisches Rohr und Bambus zu haben ist, könnte man einen Export nach Europa wie auch eine Hausindustrie in Korbwaren begründen. Wenn dort Weiden sind, könnte auch nach Amerika exportiert werden.

Die Korbindustrie könnte unzählige Tausende von Arbeitern beschäftigen und hätte, wie mir scheint, in Palästina gute Aussichten.

Vielleicht ist auch das Material, aus dem die chinesischen und japanischen Matten erzeugt werden, im Lande vorhanden. In der Korbindustrie verwendet man ferner Palmgeflechte; in Deutschland werden aus solchem Palmgeflecht sehr schöne Luxusgegenstände verfertigt, welche beim Publicum reissenden Absatz finden. Alle die oben genannten Rohmaterialien, mit Ausnahme der Weiden, werden von fremden Welttheilen nach Europa gebracht und der Bedarf steigert sich von Tag zu Tag.

Ich bin überzeugt: Wenn auch nur ein Theil der genannten Materialien in Palästina in genügender Menge vorhanden ist, so hat die Korbindustrie dort eine grosse Zukunft. Für unsere armen palästinensischen Brüder würde die Beschäftigung in diesem Industriezweige eine Wohlthat sein. In Galizien allein gibt es über 20.000 Korbarbeiter, ausschliesslich Christen, welche ein verhältnismässig reichliches Auskommen dabei finden. Schliesslich möchte ich noch bemerken, dass man in Palästina Glasflaschen beflechten könnte, wenn eine Glasfabrik errichtet würde.

Mit Hochachtung und Zionsgruss

M. Schwarz, Korbwarenerzeuger.

*

XIX.

Alsó Kubin (Ungarn), 27. November 1900.

Löbliche Redaction!

Ich ersuche Sie höflichst, meinen Beitritt zu dem zu gründenden Verein zur technischen Erforschung Palästinas hiermit zur gefälligen Kenntnis zu nehmen.

Ich war 14 Jahre Chefchemiker der bedeutendsten Zuckerraffinerien Oesterreich-Ungarns, war technischer Leiter-Stellvertreter einer bedeutenden Petroleumraffinerie, habe Praxis in der Spiritusfabrication, kenne die Paragummi- und Kautschukfabrication und bin stets gerne bereit, meine Kenntnisse zur Förderung des Vereines beizutragen.

*) Vgl. Nummer 43, 44, 45, 46, 47.

In besonderer Hochachtung einer löbl. Redaction ergebener

Prof. M. Perl technischer Chemiker, derzeit kgl. Obere Handelsschule.

Unser Don Quixote.

Aus dem Hebräischen des N. Sokolow („Hazefirah“ Nr. 246) übersetzt von Dr. L. Kahn.

Paris, den 15. November. Der sehr reiche Zucker-Grossindustrielle Lebaudy pflegt jährlich von seinem Palais aus eine Jagd zu veranstalten, zu welcher die Officiere aus Fontainebleau ohne Einladung zu erscheinen pflegen. Als beim letztenmale auch der Capitän Coblenz unter ihnen erschienen war, liess der Gastgeber ankündigen, dass die Jagd für diesmal abgesagt sei.

Auch wir haben einen Don Quixote. Nur dass der unsere nicht so zum Lachen anregt, wie derjenige des Cervantes. Der unsere neigt vielmehr, wie alles an uns, nach der Seite des Tragischen. Wir wissen nicht, bis zu welchem Grade der spanische Don Quixote, der mit Windmühlen kämpfte, ein Typus seiner Zeit war; der unsere ist gewiss nicht vereinzelt. Er ist eine Gattung; die Gattung jenes Juden, welcher die Periode der Klärung und Läuterung längst hinter sich hat. Man verlangte von ihm, dass er die allgemeinen Schulen besuche, und er besuchte sie. Er beeilte sich, früher in die Schule zu kommen, und pflegte sie auch später zu verlassen, als seine Collegen, welche keine Juden sind.

Man verlangte von ihm, dass er sehr fleissig sei und dass er einen besonderen Eifer entwickle, und er war sehr fleissig und entwickelte einen besonderen Eifer. Man sagt ihm, dass sein ganzes früheres Benehmen unvernünftig sei: er ist gehorsam und wirft es von sich. Man räth ihm, sich seinen Religionsgenossen nicht anzuschliessen, da man sonst sagen könnte: „Der Jude mag noch so gebildet sein, er mag sich noch so sehr von der Knechtschaft seiner angewohnten Art befreien, er bleibt doch ein Jude!“ Er weicht auch seinen Brüdern aus, so sehr sich sein Herz gerade in dem Augenblicke nach ihnen sehnt.

Er reformiert an sich in der Vorhalle herum, um dann in den Palast hineingelassen zu werden. Alle Selbstpeinigung — und es gibt ja keinen grösseren Flagellantismus, als den, bei welchem der Mensch seine eigene natürliche Neigung unterdrückt — alle Unannehmlichkeiten, alle Vorbereitungen, jetzt sind sie endlich vollendet. Nun kann er in den Palast einziehen! Er hat auch ein Zeugnis in den Händen — er hat es nämlich dahin gebracht, von der Regierung das Amt und den Rang eines Hauptmannes zu bekommen — also eine Urkunde, versehen mit dem Siegel des Ministeriums ... Was will man mehr? Er hat jetzt alles, was er sich selbst erworben. Er hat nichts mehr an sich von dem, was in der Judengasse war. Ein neuer Mensch, ein neugeborenes Kind, neu und schön ausgestattet, mehr ausgestattet und parfümiert, als die da kommen und vom Verdienste ihrer (arischen) Abstammung gestützt werden. Er hat es aber auch dringend nöthig, besser hergerichtet, mehr ausgestattet und mehr parfümiert zu sein. Er muss ein Ueber-Patriot sein, da er diesen Vorzug haben muss, um den Mangel zu verdecken, der ihm anhaftet, den Fehler der Geburt, die wohl nur seiner Vergangenheit angehört! Nun marschiert er hinein, natürlich nicht als Fremdling, denn ihm ist es gewiss verboten, sich als Fremden anzusehen. Ein solcher Gedanke sogar ist verpönt. Er muss sich instructionsgemäss als Vollbürger betrachten, und er sieht sich als solchen an. Er kommt nun, blickt her, blickt hin, und — Ja, was ist denn das?

Seine Brüder, die Mitbürger, mit denen er auf der Schulbank gesessen, denen er sich zugesellt, denen er sich assimiliert hat und deren Lebensweise er mit aller ihm zu

English · AI translation, checked against the German

No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…no reality, scarcely so much as a semblance. The winning of it was not, and the formal maintenance of it is not, worth the smallest sacrifice.

Such is the result of a hundred years of history. Guided by its lessons we necessarily arrive at another Jewish national policy, which shall be set forth in a concluding article.

The Technical Development of Palestine. *)

XVII.

Piatra (Roumania), 21 November 1900.

Highly esteemed Editors!

I too am gladly ready to join the Association for the Technical Development of Palestine as a photographer, since photography occupies an important place in the industrial life of the present day. Three years ago I travelled through Palestine for about six months as a tourist, and I am gladly ready even now — if it should be of use — to undertake a journey thither.

Yours respectfully and with Zion's greeting,

P. Daniel.

*

XVIII.

Bolechów, 19 November 1900.

Highly esteemed Editors!

With reference to your valued appeal in the matter of the technical development of Palestine, I take the liberty of placing my services at your disposal as an expert in all branches of basket-weaving. If Spanish cane and bamboo are to be had in the country, an export trade to Europe might be established, as well as a domestic industry in basket-ware. If there are willows there, export to America would also be possible.

The basket industry could employ countless thousands of workers, and would, as it seems to me, have good prospects in Palestine.

Perhaps the material out of which the Chinese and Japanese mats are produced is also to be found in the country. In the basket industry palm plaiting is further employed; in Germany very beautiful articles of luxury are made from such palm plaiting, and they find a rapid sale with the public. All the raw materials named above, with the exception of willows, are brought to Europe from foreign parts of the world, and the demand increases from day to day.

I am convinced that if even a part only of the materials named is present in Palestine in sufficient quantity, the basket industry has a great future there. For our poor Palestinian brethren employment in this branch of industry would be a benefaction. In Galicia alone there are over 20,000 basket-workers, exclusively Christians, who find in it a comparatively ample livelihood. Finally, I should like to remark that in Palestine glass bottles might be cased in wickerwork, if a glass factory were erected.

With esteem and Zion's greeting,

M. Schwarz, basket-ware manufacturer.

*

XIX.

Alsó Kubin (Hungary), 27 November 1900.

Worthy Editors!

I most respectfully request you to take kind note herewith of my adhesion to the Society for the Technical Exploration of Palestine which is to be founded.

For fourteen years I was chief chemist of the most important sugar refineries of Austria-Hungary; I was deputy technical director of an important petroleum refinery; I have practical experience in the manufacture of spirits; I am acquainted with the manufacture of Para gum and india-rubber; and I am at all times gladly ready to contribute my knowledge to the furtherance of the Society.

*) Cf. Numbers 43, 44, 45, 46, 47.

With particular esteem, the devoted servant of a worthy Editorial Board,

Prof. M. Perl technical chemist, at present Royal Higher Commercial School.

Our Don Quixote.

Translated from the Hebrew of N. Sokolow ("Hazefirah" No. 246) by Dr. L. Kahn.

Paris, 15 November. The very wealthy sugar magnate Lebaudy is accustomed to arrange a hunt every year from his mansion, at which the officers from Fontainebleau are accustomed to appear without invitation. When on the last occasion Captain Coblenz also had appeared among them, the host caused it to be announced that the hunt was for this time called off.

We too have a Don Quixote. Only that ours does not move one to laughter as does the Don Quixote of Cervantes. Ours inclines rather, like everything about us, to the side of the tragic. We do not know to what degree the Spanish Don Quixote, who fought with windmills, was a type of his age; ours is assuredly no isolated figure. He is a species: the species of that Jew who has long since left behind him the period of clarification and purification. It was demanded of him that he should attend the general schools, and he attended them. He made haste to come to school earlier, and was wont to leave it later, than his fellows who are not Jews.

It was demanded of him that he should be very industrious and should display a particular zeal, and he was very industrious and displayed a particular zeal. He is told that his whole former conduct is unreasonable: he is obedient and casts it from him. He is advised not to attach himself to his co-religionists, since otherwise it might be said: "Let the Jew be never so well educated, let him free himself never so completely from the bondage of his habitual ways, he remains a Jew for all that!" And so he avoids his brethren also, however much his heart at that very moment yearns after them.

He reforms himself this way and that in the vestibule, that he may then be let into the palace. All the self-torment — and there is indeed no greater flagellantism than that in which a man suppresses his own natural inclination — all the unpleasantnesses, all the preparations, now at last they are completed. Now he may enter into the palace! He has a certificate too in his hands — he has, that is to say, brought it so far as to obtain from the government the office and the rank of a captain — a document, therefore, furnished with the seal of the ministry ... What more can one want? He now has everything that he has acquired for himself. There is nothing left about him of what was in the Judengasse. A new man, a new-born child, newly and handsomely equipped, better equipped and more perfumed than those who come and are supported by the merit of their (Aryan) descent. But he has urgent need also of being better turned out, better equipped and more perfumed. He must be an over-patriot, since he must have this advantage in order to cover the defect that clings to him, the fault of birth, which surely belongs only to his past! Now he marches in, not, of course, as a stranger, for it is certainly forbidden him to regard himself as a stranger. Even such a thought is proscribed. He must, according to instructions, consider himself a citizen in full, and as such he regards himself. He comes now, looks this way, looks that, and — Well, what is this?

His brothers, his fellow-citizens, with whom he sat upon the school bench, to whom he attached himself, to whom he assimilated himself, and whose way of life he, with all the