Nr. 44 „Die Welt“ Seite 5
No. 44 — "Die Welt" — Page 5
pieren. Heute sind sie Diener der jüdischen Plutokratie. Die Thätigkeit unserer „Priester“ — Himmel, was ist aus diesem Worte geworden! — ist auf die salbungsvolle Sabbath-Predigt und die Matrikelführung beschränkt und wir brauchen Lehrer des Volkes — wir brauchen keine „Cleriker“, sondern Menschen, die zum Volke herabsteigen und ihm in seinem Leide beistehen ...
(continued from page 4)
...pated. To-day they are the servants of the Jewish plutocracy. The activity of our "priests" — Heaven, what has become of that word! — is confined to the unctuous Sabbath sermon and the keeping of the registers, and we need teachers of the people — we need no "clerics," but men who will come down to the people and stand by them in their sorrow ...
Die Cultusgemeinde muss demokratisiert werden. Der reichste Mann im Orte muss nicht Rosch Hakohol sein. Ist er das nicht, dann wird der Rabbiner seinem Winke nicht blind gehorchen, und jene hässliche Sorte von jüdischen Seelsorgern, die unter dem Namen „Protestrabbiner“ traurige Berühmtheit erlangt haben, wird aus unserer Mitte verschwinden.
The religious community must be democratised. The richest man in the place must not be Rosch Hakohol. If he is not, then the rabbi will not blindly obey his nod, and that ugly sort of Jewish pastor who has attained a sad celebrity under the name of "Protest Rabbis" will vanish from our midst.
Die Taktik muss sich den lokalen Verhältnissen anpassen. Eine allgemeine Regel, wie man in die Cultusgemeinden eindringt, lässt sich nicht aufstellen. Wohl aber lässt sich, ohne dass ein Desaveu von ernst-jüdischer Seite befürchtet werden müsste, dreist sagen: In den aller-meisten Repräsentanzen der grossen und kleinen jüdischen Gemeinden herrscht so viel Utopismus, Protections- und ergo Misswirtschaft, überall macht sich ein so erschreckender Mangel an Sinn für jüdisches Wissen und jüdischem Fühlen, eine solche Unkenntnis der primitivsten Begriffe von Volkserziehung, Armen- und Krankenpflege breit, dass es nur eines kräftigen Anstosses bedarf, um die morsche Herrschaft des Protzentums, der Selbstsucht und der Unwissenheit über den Haufen zu werfen. Nur frisch und fröhlich zur That!
Tactics must adapt themselves to local conditions. A general rule as to how one is to penetrate into the religious communities cannot be laid down. But this much may be boldly said, without any need to fear a desaveu from serious Jewish quarters: in by far the greater number of the representative bodies of the large and the small Jewish communities there prevails so much utopianism, so much favouritism and ergo mismanagement, everywhere there spreads so appalling a want of feeling for Jewish knowledge and Jewish sentiment, such an ignorance of the most primitive notions of popular education and of the care of the poor and the sick, that nothing more than one vigorous push is needed to overthrow the rotten dominion of purse-pride, of selfishness and of ignorance. Then briskly and cheerfully to the deed!
Im Verlaufe meiner weiteren Ausführungen werde ich in einem besonderen Capitel auf die jüdische Wohlthätigkeit und insbesondere auf die Armenpflege zu sprechen kommen. Vorläufig nur eines: Die gegenwärtigen Gemeinderepräsentanzen haben es bis heute nicht der Mühe wert gefunden, darüber ernstlich nachzudenken, wie man dem Bettelunwesen, das namentlich bei uns im Osten zu einer Landplage und einem Brandmale des Judenthums geworden ist, steuern könnte. Kein Volk weist so viel von Thür zu Thür gehende Almosenheischende auf, wie das für reich und ausbeuterisch verschriene jüdische. Die Schamröthe muss jedem anständigen Juden ins Gesicht steigen, wenn er sich dieses Bild vergegenwärtigt: junge Bursche und rüstige Männer, Mütter mit Kindern an der Brust und sieche Greisinnen schleichen von Haus zu Haus und rufen die Mildthätigkeit an, die sich in den allermeisten Fällen in der Darreichung einer „Pritch“ = ½ Heller kundgibt. Da aber eine solche Münze vom Staate nicht geprägt wird, so finden sich Unternehmer, welche diese Scheidemünze ausgeben und für ihre „Mühe“ 20% (sie lösen sie in der Art ein, dass sie für fünf „Pritch“ einen Kreuzer rückerstatten) in Abzug bringen. Also fünf Bittgänge muss ein jüdischer Bettler machen, um zu einem Kreuzer zu gelangen. Die Spendenden trifft kein Verschulden. Sie sind in den meisten Fällen selbst blutarm. Dass aber ein solches System der Wohlthätigkeit unter der Aegide der jüdischen Gemeindevertretungen geübt werden darf, ist ein neuer Beleg für mein „Ceterum censeo“. Sie müssen ehebaldigst verschwinden. Wenn wir nicht bald Herren der Gemeinden werden, ist unser Volk, obgleich ihm ein erstaunlich hoher Grad physischer und moralischer Kraft innewohnt, bald so herabgekommen, dass nicht viel an ihm zu retten sein wird.
In the course of my further remarks I shall come to speak in a special chapter of Jewish charity, and in particular of the care of the poor. For the present only this: the present communal representative bodies have to this day not found it worth the trouble to consider in earnest how the evil of mendicancy — which with us in the East has become a plague of the land and a brand of shame upon Jewry — might be checked. No people shows so many alms-seekers going from door to door as the Jewish, which is decried as rich and rapacious. The blush of shame must rise into the face of every decent Jew when he calls up this picture before him: young lads and sturdy men, mothers with children at the breast and ailing old women creep from house to house and appeal to a charity which in the vast majority of cases makes itself known in the bestowal of a "Pritch" = ½ Heller. But as no such coin is struck by the State, there are speculators to be found who issue this token money and who deduct 20% for their "trouble" (they redeem it in such a way that for five "Pritch" they pay back one Kreuzer). Five begging rounds, therefore, must a Jewish beggar make in order to come by a single Kreuzer. No blame attaches to the givers. They are in most cases as poor as beggars themselves. But that such a system of charity may be practised under the aegis of the Jewish communal administrations is fresh evidence for my "Ceterum censeo." They must disappear at the earliest possible moment. If we do not soon become masters of the communities, our people — although an astonishingly high degree of physical and moral strength dwells within it — will soon be so far sunk that there will not be much left in it to save.
Bis dahin dürfen wir es gar nicht kommen lassen. Die befinden sich nämlich im Irrthum, welche da glauben, wir Zionisten hätten die socialdemokratische „Verelendungstheorie“ zu der unserigen gemacht und sähen nun mit einem gewissen Behagen zu, wie das jüdische Elend ins ungeheure wächst. Wohl sind wir nach wie vor der felsenfesten Ueberzeugung, dass dem jüdischen Volke nur das jüdische Land für alle Zeiten helfen kann, und diese Ueberzeugung entspringt nicht unseren Gefühlen allein, sondern ist das Product reiflicher und viele Jahre währender Ueberlegung — aber ebenso unwandelbar ist unsere Ansicht, dass wir gerade für dieses hehre Ziel ein an Leib und Seele gesundes Volk brauchen. Was die bisherigen „Retter“ und „Beschützer“ des Judenthums verabsäumt haben, müssen wir nun selbst beginnen. Zu diesem Zwecke bedürfen wir der Cultusgemeinden. Wir werden sie erobern, wenn wir nur ernstlich an die Arbeit gehen.
To that pass we must on no account let it come. For they are in error who believe that we Zionists have made the social-democratic "theory of progressive impoverishment" our own, and now look on with a certain complacency while Jewish misery grows to monstrous proportions. We are indeed, now as before, of the rock-firm conviction that only the Jewish land can help the Jewish people for all time, and this conviction springs not from our feelings alone, but is the product of mature reflection extending over many years — but equally unchangeable is our view that for this very lofty aim we need a people sound in body and soul. What the former "saviours" and "protectors" of Jewry have neglected we must now begin ourselves. For this purpose we have need of the religious communities. We shall conquer them, if only we set seriously to work.
* * *
* * *
Jüdische Dienstboten. *)
Jewish Domestic Servants. *)
Die Discussion über die jüdischen Dienstboten, die wir durch einige Nummern der „Welt“ geführt haben, hat auf die Gesinnungsgenossen ungemein anregend gewirkt. Nachstehender Bericht aus Prag beweist, dass man bereits beginnt, praktische Institutionen zu schaffen. Hoffentlich wird das Beispiel der Prager Zionisten recht viele Nachfolger finden.
The discussion upon the Jewish domestic servants which we have carried on through several numbers of the "Welt" has had an uncommonly stimulating effect upon our fellow-adherents. The following report from Prague proves that a beginning is already being made with the creation of practical institutions. It is to be hoped that the example of the Prague Zionists will find a great many imitators.
*
*
Am 18. d. M. veranstaltete der „Jüdische Volksverein in Prag“ im Hotel Bristol einen Debattenabend über die Dienstbotenfrage, der zahlreich besucht war und sehr animiert verlief; stellenweise sogar allzu animiert, als einige Herren, darunter auch Socialisten, über die Dienstbotenfrage mit grosser Lebhaftigkeit zu polemisieren begannen. — Instituthaberin Frau Sofie Roubitschek führte das Referat und besprach die Dienstbotenmisere, unter der die jüdische Hausfrau mehr als jede andere und jetzt mehr als je zu leiden hat. Ist es doch eine bekannte Thatsache, dass die verhetzten judenfeindliche Dienstmädchen während des Hilsner-Processes massenhaft ihre jüdischen Plätze verliessen und viele Frauen ohne Dienstmädchen blieben. Die temperamentvolle Rednerin bat die anwesenden Hausfrauen, das herrschende Vorurtheil gegen die jüdischen Dienstmädchen fallen zu lassen und ihnen eine Heimstätte zu bieten. Auch müsste durch Gründung einer jüdischen Dienstbotenschule den ungeübten jüdischen Dienstmädchen vom Lande, eventuell auch von Galizien und Rumänien, Gelegenheit geboten werden, sich zu tüchtigen und dann auch gutbezahlten Dienstmädchen heranzubilden. Zum Schlusse wurde eine Resolution bezüglich Gründung einer Dienstbotenschule angenommen. Bemerkenswert ist, dass am selben Abend im selben Hotel ein anderer jüdischer Verein eine Berathung abhielt bezüglich Gründung eines Mägdeheims, womit einem wirklich dringenden Bedürfnisse entsprochen wäre.
On the 18th inst. the "Jewish People's Union in Prague" arranged in the Hotel Bristol a debating evening upon the servant question, which was numerously attended and passed off very animatedly; in places even too animatedly, when several gentlemen, among them Socialists also, began to polemise with great vivacity upon the servant question. — Mrs. Sofie Roubitschek, proprietress of an institute, read the paper and discussed the servant misery under which the Jewish housewife has to suffer more than any other, and now more than ever. It is indeed a known fact that the incited, anti-Jewish maidservants left their Jewish places in masses during the Hilsner trial, and that many ladies were left without a maidservant. The spirited speaker begged the housewives present to let drop the prevailing prejudice against Jewish maidservants and to offer them a home. Further, by the founding of a Jewish servants' school, opportunity ought to be offered to the untrained Jewish maidservants from the country, and eventually also from Galicia and Roumania, to train themselves into capable and then also well-paid maidservants. In conclusion a resolution was adopted with regard to the founding of a servants' school. It is worthy of remark that on the same evening, in the same hotel, another Jewish society held a deliberation with regard to the founding of a home for maidservants, whereby a really pressing need would be met.
R. M.-T.
R. M.-T.
Russische Chronik.
Russian Chronicle.
I. Zionistische Bewegung.
I. The Zionist Movement.
Eine zionistische Versammlung. Wie dem „Budustschnostj“ aus Nikolajew mitgetheilt wird, wurde vor Kurzem im zweiten, im sogenannten „Doctoren-Centrum“ der dortigen Zionisten eine Versammlung abgehalten. Der Delegierte der Nikolajewer Zionisten beim IV. Congress, Herr Dr. Rappaport, referierte über den Congress und seine Resultate. Gleichzeitig wurden durch den Referenten den Anwesenden Oelbaumfabricate der palästinensischen Arbeiter und palästinensisches Rossenwasser gezeigt, und die Zubereitung erklärt. Die Versammlung war sehr zahlreich besucht.
A Zionist Meeting. As is reported to the "Budustschnostj" from Nikolajew, a meeting was held a short time ago in the second, the so-called "Doctors' Centre," of the Zionists there. The delegate of the Nikolajew Zionists at the IVth Congress, Dr. Rappaport, reported upon the Congress and its results. At the same time the speaker showed those present olive products of the Palestinian workers and Palestinian rose-water, and explained the preparation of them. The meeting was very numerously attended.
Eine zionistische Schule (Cheder) in Kiew. Herrn Dr. med. Bendersky aus Kiew wurde durch ein ihm ausgefertigtes Zeugnis die Berechtigung ertheilt, eine Schule (Cheder) in Kiew zu eröffnen, worin jüdische Kinder in Religion und in der hebräischen Sprache unterrichtet werden.
A Zionist School (Cheder) in Kieff. Dr. med. Bendersky of Kieff has been granted, by a certificate made out to him, the right to open a school (Cheder) in Kieff in which Jewish children shall be instructed in religion and in the Hebrew language.
Eine zionistische Versammlung wurde während der letzten „Sukkoth“-Feiertage in Britschany (Bessarabien) abgehalten. Der Vereins-Präses Herr Dr. Hochmann referierte über den IV. Congress. Herr Dr. Kotz, Gehilfe des Vertrauensmannes Herrn Dr. Bendersky, wies hierauf in seiner ausgezeichneten Rede auf die Unumgänglichkeit einer localen zionistischen Arbeit hin. Man müsse das Volk zu der ihm bevorstehenden grossen Rolle einer politisch-freien Nation vorbereiten. Redner forderte auch die Frauen zu einer energischen und ernsten Thätigkeit auf. Es sprachen noch Herr M. Lerner im Jargon, Herr M. Rosenblatt in hebräischer Sprache, und Herr Kleinmann russisch.
A Zionist Meeting was held during the late "Sukkoth" festival in Britschany (Bessarabia). The president of the society, Dr. Hochmann, reported upon the IVth Congress. Dr. Kotz, assistant to the confidential agent Dr. Bendersky, thereupon pointed, in his excellent speech, to the indispensability of a local Zionist work. The people must be prepared for the great part which stands before it as a politically free nation. The speaker called upon the women also to a vigorous and earnest activity. There spoke further Mr. M. Lerner in Jargon, Mr. M. Rosenblatt in the Hebrew language, and Mr. Kleinmann in Russian.
II. Von den jüdischen Colonien in Süd-Russland.
II. From the Jewish Colonies in South Russia.
In Nummer 37 des „Budustschnostj“ finden wir folgende interessante Daten über die Thätigkeit der jüdischen Colonien Süd-Russlands im Jahre 1899. In Gouvernement Charkow sind officiell 21 Colonien vorhanden — mit einer Bevölkerungszahl von 13.480 Männern und 12.699 Frauen, darunter befinden sich 1410 Familien von Grundbesitzern, in deren Besitze circa 90.000 Dessjatin Land sich befindet. Die Colonisten besitzen: 781 Pflüge, 585 Mäh- und Ernte-Maschinen, 2533
In Number 37 of the "Budustschnostj" we find the following interesting data upon the activity of the Jewish colonies of South Russia in the year 1899. In the Government of Charkow there are officially 21 colonies — with a population of 13,480 men and 12,699 women, among whom there are 1410 families of landowners, in whose possession there is about 90,000 Dessjatin of land. The colonists possess: 781 ploughs, 585 mowing and harvesting machines, 2533
*) Vgl. Nummer 32, 38, 40, 41, 42.
*) Cf. Numbers 32, 38, 40, 41, 42.