Die Welt · Vol. IV, No. 44 · 2 November 1900
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 44

Page 6 — "Die Welt" — No. 44

Eugen, 3346 Wagen, 36 Mühlen, 3246 Ochsen, 6965 Pferde. 9034 Kühe, 1477 Schafe. Es gibt Wald-Anpflanzungen, in denen 2540 Maulbeerbäume und 25,046 Waldbäume stehen. In den Colonien sind 1610 steinerne Häuser, 631 Lehmhütten, 12 Erdhütten. 108 Häuser werden jetzt neu gebaut. Mit Ackerbau beschäftigen sich 5132 Männer, 4936 Frauen, mit dem Handwerk 661 Männer und 506 Frauen, Tageslohn- arbeiter gibt es: 516 Männer, 515 Frauen. Den Industrie- erwerb ausserhalb der Heimat treiben 330 Männer, 231 Frauen. Die Ernte war sehr ungünstig. Es wurde für 5162 Dessjatin über 2660 Tschetwert (Mass) bei der Wintersaat und über 20,601 Tschetwert Sommergetreide gesät und man erzielte: 3613 Tschetwert Winterkorn, 30,648 Tschetwert Sommergetreide. Kartoffel wurden gesäet 2105 Tschetwert. Ertrag: 5930 Tschetwert. Heu wurde gesammelt: 216,605 Pud. Durch die Missernte ist das geringe Eingehen der Steuer- zahlungen zu erklären. So sollten z. B. die Colonisten Per- sonensteuer, Pachtzins etc. im Betrage von Rub. 15,582.75, Staatssteuer im Betrage von Rub. 1645.6 etc. bezahlen — haben aber nur erstere Steuer im Betrage von Rub. 7533.12 — Staatssteuer Rub. 144.52 abgezahlt. Bemerkenswert ist es, dass die Naturalleistungen vollständig beendigt wurden. Zur Assentierung wurden 208 junge Leute einberufen, von diesen erschienen 203, assentiert wurden 75, 110 zur Landwehr be- stimmt, 16 wurden als unfähig erkannt. Aehnliche Ver- hältnisse wie im Gouvernement Charkow herrschen im Gouvernement Ekaterinoslaw, wo es 17 Colonien mit einer Bevölkerung von 570 Familien (1521 Männer und 2027 Frauen) gibt, die sich im Besitze von circa 26,364 Dessjatin befinden.

(continued from page 5)

...harrows, 3346 waggons, 36 mills, 3246 oxen, 6965 horses. 9034 cows, 1477 sheep. There are forest plantations in which stand 2540 mulberry trees and 25,046 forest trees. In the colonies there are 1610 stone houses, 631 clay huts, 12 earth huts. 108 houses are now being newly built. With agriculture there are occupied 5132 men, 4936 women; with handicraft 661 men and 506 women; day labourers there are: 516 men, 515 women. Industrial earnings away from home are pursued by 330 men, 231 women. The harvest was very unfavourable. Upon 5162 Dessjatin there were sown over 2660 Tschetwert (measure) of winter seed and over 20,601 Tschetwert of summer grain, and there were obtained: 3613 Tschetwert of winter corn, 30,648 Tschetwert of summer grain. Of potatoes 2105 Tschetwert were sown; yield: 5930 Tschetwert. Of hay there were gathered: 216,605 Pud. By the failure of the harvest the scanty coming in of the tax payments is to be explained. Thus, for example, the colonists should have paid poll-tax, ground-rent, etc., to the amount of Rub. 15,582.75, and State tax to the amount of Rub. 1645.6, etc. — but they have paid off only the former tax to the amount of Rub. 7533.12 — and State tax Rub. 144.52. It is worthy of remark that the payments in kind were completely discharged. For the recruiting examination 208 young men were summoned; of these 203 appeared, 75 were passed, 110 assigned to the Landwehr, 16 were found unfit. Conditions similar to those in the Government of Charkow prevail in the Government of Ekaterinoslaw, where there are 17 colonies with a population of 570 families (1521 men and 2027 women), which are in possession of about 26,364 Dessjatin.

J. Schorr.

J. Schorr.

Englische Chronik.

Meetings der „English Zionist Federation“ in Cardiff.

English Chronicle.

Meetings of the "English Zionist Federation" in Cardiff.

Sonntag den 14. October fand im Central-Hôtel in Cardiff ein sehr zahlreich besuchtes Meeting statt, das vom Central-Comité der „English Zionist Federation“ veranstaltet worden war. Den Vorsitz führte Herr J. Cowen, der diese vierteljährige Conferenz der Federation mit einer ausge- zeichneten Rede einleitete. Er beschäftigte sich hauptsäch- lich mit der grossen Action der Federation anlässlich der englischen Parlamentswahlen. „Wir sind Engländer genug,“ sagte er unter anderem, „um in politischen Angelegenheiten die Methode der Engländer zu prakticieren. Was alle anderen Gesellschaften, socialen Kreise, Kirchen und religiösen Genossenschaften bei Wahlen in England thun, dass sie ihre Interessen vor allem vertreten, das haben wir Zionisten auch gethan. Und wir sehen im Zionismus doch mehr, als eine locale Angelegenheit. Wie recht wir hatten, beweist die Thatsache, dass so viele Parlamentarier, Juden und Nichtjuden, sich bereit erklärten, Hüter unserer Inter- essen zu sein. Und in diesen Händen, ich wage es ruhig zu sagen, ruhen die Interessen des jüdischen Volkes so sicher, wie in den Händen irgendeines von uns. Diese Männer, die uns ihre Unterstützung angeboten haben, das sind die wahren Engländer, zum Unterschiede von den Quasi- Engländern: sie sind die wahren Hüter von Freiheit, Menschlichkeit und Rechtsbewusstsein ... Eines ist sicher: Wir haben durch unser Auftreten bei den Wahlen zehnmal mehr für die Juden erreicht, als die anderen durch ihre so beliebten kleinlichen Wahl-Kunststücke. Wir haben auf ehrenvolle Weise erneuert Kunde gegeben von der Existenz der Juden und davon, dass sie Juden sein wollen, Kunde gegeben in einer Weise, die in ganz Europa ver- einzelt dasteht...

On Sunday the 14th of October there took place in the Central-Hôtel at Cardiff a very numerously attended meeting, which had been arranged by the Central Committee of the "English Zionist Federation." The chair was taken by Mr. J. Cowen, who opened this quarterly conference of the Federation with an excellent speech. He occupied himself chiefly with the great action of the Federation on the occasion of the English parliamentary elections. "We are Englishmen enough," he said among other things, "to practise in political matters the method of the English. What all other societies, social circles, churches and religious associations do at elections in England — namely, that they represent their own interests above all else — that we Zionists have done also. And we see in Zionism yet more than a local affair. How right we were is proved by the fact that so many parliamentarians, Jews and non-Jews, declared themselves ready to be the guardians of our interests. And in those hands, I venture calmly to say, the interests of the Jewish people rest as securely as in the hands of any one of ourselves. These men who have offered us their support are the true Englishmen, in distinction from the quasi-Englishmen: they are the true guardians of freedom, of humanity and of the sense of right ... One thing is certain: by our appearance at the elections we have achieved ten times more for the Jews than the others by their so favourite petty electioneering tricks. We have in honourable fashion given renewed notice of the existence of the Jews and of the fact that they wish to be Jews — notice given in a manner which stands alone in all Europe ...

Mein letztes Wort sei ein Wort des Dankes an jene Herren, welche unsere Frage, ob sie den Zionismus unter- stützen wollen, mit „Ja“ beantworteten.“

My last word shall be a word of thanks to those gentlemen who answered our question, whether they would support Zionism, with 'Yes.'"

Am selben Abend fand ein grosses öffentliches Meeting in der Cardiff-Synagoge statt. Es ist das erste Meeting, das in einer englischen Synagoge ab- gehalten wurde, eine Thatsache, die von den englischen Zionisten mit grösster Genugthuung begrüsst wird. Schon vormittags hatte Rev. P. Wolfers in der Synagoge eine feierliche Rede gehalten. Das grosse Meeting, das abends von der „Dorshei Zion Association“ und der „English Zionist Federation“ gemeinschaftlich veranstaltet wurde, leitete Mr. Jacobs. Als Hauptredner traten auf: Gross- rabbiner der sephardischen Gemeinden, Rev. Dr. Gaster; Mr. L. J. Greenberg, Obmann der Federation; Mr. de Haas, Ehrensecretär der Federation; die Herren J. Cowen (London); M. Jacobs (Birmingham); T. Massel (Man- chester); F e y n e (Newport); die Herren Wolfers und Katz (Cardiff).

On the same evening a great public meeting took place in the Cardiff Synagogue. It is the first meeting that has been held in an English synagogue, a fact which is greeted by the English Zionists with the greatest satisfaction. Already in the forenoon the Rev. P. Wolfers had delivered a solemn address in the synagogue. The great meeting, which was arranged in the evening jointly by the "Dorshei Zion Association" and the "English Zionist Federation," was conducted by Mr. Jacobs. As principal speakers there appeared: the Chief Rabbi of the Sephardic communities, Rev. Dr. Gaster; Mr. L. J. Greenberg, Chairman of the Federation; Mr. de Haas, Honorary Secretary of the Federation; Messrs. J. Cowen (London); M. Jacobs (Birmingham); T. Massel (Manchester); Feyne (Newport); and Messrs. Wolfers and Katz (Cardiff).

Mr. J. de Haas, der eine Resolution vorbrachte, in der die Sympathie für die zionistische Bewegung kundgegeben wird, führte aus, dass es sich in erster Reihe darum handle, den verfolgten Juden eine rechtliche Heimstätte zu ver- schaffen, in der sie, als Nation und als Individuen frei, die Mittel erhalten werden, den Traditionen der jüdischen Rasse treu zu bleiben.

Mr. J. de Haas, who brought forward a resolution in which sympathy with the Zionist movement is expressed, set forth that the matter in question was in the first place to procure for the persecuted Jews a legal home, in which, free as a nation and as individuals, they would obtain the means of remaining true to the traditions of the Jewish race.

Nicht alle Juden brauchen diese Hilfe; aber es gibt auf dem Continent Millionen von Juden, die im grössten Elende ohne Freiheit und ohne Recht ihr Leben fristen. Für sie ist der Zionismus der Rettungsanker.

Not all Jews need this help; but there are on the Continent millions of Jews who eke out their lives in the greatest misery, without freedom and without right. For them Zionism is the anchor of salvation.

Rev. Dr. Gaster, stürmisch begrüsst, sprach über die zionistische Bewegung vom Standpunkte der jüdisch- religiösen Weltanschauung. „Der Zionismus, sagt Redner, ist nichts anderes als das, was die Bibel von der Neuer- weckung der Juden vorhergesagt hat.. Ich war, sagt Doctor Gaster unter anderem, besorgt, dass der Londoner Zionisten-Congress, der von so vielen intelligenten Juden beschickt war, nicht genug beachtet werden wird; aber die englischen Blätter haben sich bewundernswert gezeigt und haben sogar in ihren Commentaren den jüdischen Blättern Unterricht ertheilt. (Cheers.) Ja, England ist heute das, was Israel sein sollte, das Land des Buches der Bücher. Das englische Volk kennt die Bibel, welche die Juden leider nicht kennen. Das Resultat ist, dass England im Punkte der Aufklärung der Führer der Nationen ist... Die zionistische Bewegung zeigt der Welt, dass die Juden noch heute die Söhne des alten Bundes sind, und kein Engländer würde behaupten, dass ein guter Zionist nicht zugleich auch ein guter Engländer sein kann. Für die wahren Engländer ist Judenthum und Zionis- mus dasselbe. Und sie verstehen es, dass ein guter Zionist auch ein guter Staatsbürger sein kann. Oder sind die Zionisten, von denen so mancher in Süd-Afrika kämpft, etwa keine guten Engländer? Oder Colonel Goldsmith? Ist er nicht ein ebenso guter Soldat, als er ein guter Zionist ist? (Laute Cheers.) Ja, wir können behaupten: Gerade der Zionismus ist es, der allein es uns ermög- licht, die Ideale der Zukunft mit den Pflichten der Gegenwart in Einklang zu bringen. (Stürmischer, anhaltender Beifall.)

Rev. Dr. Gaster, greeted with a storm of applause, spoke upon the Zionist movement from the standpoint of the Jewish religious conception of the world. "Zionism," says the speaker, "is nothing else than that which the Bible has foretold of the reawakening of the Jews.. I was," says Dr. Gaster among other things, "anxious lest the London Zionist Congress, to which so many intelligent Jews had been sent, should not receive attention enough; but the English papers have shown themselves admirable, and have even in their comments given instruction to the Jewish papers. (Cheers.) Yes, England is to-day that which Israel ought to be, the land of the Book of Books. The English people knows the Bible, which the Jews unhappily do not know. The result is that England is the leader of the nations in the matter of enlightenment ... The Zionist movement shows the world that the Jews are to this day the sons of the ancient Covenant, and no Englishman would maintain that a good Zionist cannot at the same time be also a good Englishman. For the true Englishmen, Judaism and Zionism are the same thing. And they understand that a good Zionist can also be a good citizen of the State. Or are the Zionists, of whom many a one is fighting in South Africa, no good Englishmen? Or Colonel Goldsmith? Is he not just as good a soldier as he is a good Zionist? (Loud cheers.) Yes, we may assert: it is precisely Zionism which alone makes it possible for us to bring the ideals of the future into harmony with the duties of the present." (Stormy, sustained applause.)

Nach Dr. Gaster erhält Mr. Greenberg das Wort. Er dankt zunächst den Vorstehern der Synagoge für die Gastfreundschaft, die sie dem Zionismus gewährten. Die Thatsache, dass die Zionisten sich heute schon in einer englischen Synagoge aussprechen dürfen, beweise, wie weit die Bewegung gediehen sei. Er spricht sodann über den Congress. Die zionistische Organisation hat die Fähigkeit gezeigt, einen jährlich zammentretenden Weltcongress zu begründen. Wäre die „Anglo Jewish Association“ oder der Deputierten-Board fähig, Aehnliches zu leisten? Der Unterschied sei aber der, dass der Zionismus eine jüdische Volksbewegung sei, dass er seine Pflicht mit vollem Ernste erfülle und die wahren Bedürfnisse des jüdischen Volkes befriedige. Redner kommt sodann auf die Taktik der „Zionist Federation“ zu sprechen, die er voll und ganz billigt. Man habe gefragt: was hat der Zionismus mit der englischen Politik zu schaffen? Aber wer so fragt, der vergisst, dass der Zionismus früher oder später den Gegen- stand der Politik Englands bilden wird. (Cheers.) Welche Macht hat gleiche Interessen in Palästina, wie England? England ist durch Aegpyten der nächste Nachbar von Palästina, und der kürzeste Weg nach Indien führt durch das Heilige Land. Nicht zum wenigsten darum haben sich die politischen Factoren so lobend über unsere Bewegung ausgesprochen, weil sie erkennen, dass sie den europäischen, vor allem den englischen Interessen dient. Ist es nicht von grossem Werte, wenn „Mabon“ (Rhonda) sich öffentlich so äusserst: „Ich bin mit Leib und Seele für die zio- nistische Bewegung und werde sie im Parlamente auf das thatkräftigste unterstützen“? (Cheers.) Oder wenn Sir Ellis Ashmead-Bartlett mit uns ist, der Palästina kennt, wie kaum einer, und in die Wünsche des Sultans eingeweiht ist? Wie diese beiden haben sich viele Redner ausgesprochen, die auf den politischen Gang Englands grossen Einfluss üben. Ausserdem hat der Zionismus noch seine Wichtigkeit, weil er die Lösung der Einwanderungsfrage bedeutet... Die englischen Juden aber müssten nicht nur den jüdischen Traditionen, sondern auch denen Englands untreu werden, wenn sie gegen die Gründung einer öffentlich- rechtlichen Heimstätte wären, in der die verfolgten Juden aus Russland, Rumänien und Galizien ein Heim der Arbeit, der Freiheit und des Friedens finden könnten. (Stürmischer Beifall.)

After Dr. Gaster, Mr. Greenberg obtains the word. He thanks first of all the wardens of the synagogue for the hospitality which they have accorded to Zionism. The fact that the Zionists may to-day already speak out in an English synagogue proves how far the movement has advanced. He then speaks upon the Congress. The Zionist organisation has shown the capacity to establish a world congress meeting yearly. Would the "Anglo Jewish Association" or the Board of Deputies be capable of achieving anything similar? The difference, however, was this, that Zionism was a Jewish popular movement, that it fulfilled its duty with entire earnestness and satisfied the true needs of the Jewish people. The speaker then comes to speak of the tactics of the "Zionist Federation," which he wholly and entirely approves. It has been asked: what has Zionism to do with English politics? But whoever asks thus forgets that Zionism will sooner or later form the object of the politics of England. (Cheers.) What power has the like interests in Palestine as England? England is through Egypt the nearest neighbour of Palestine, and the shortest way to India leads through the Holy Land. Not least on that account have the political factors expressed themselves so laudatorily upon our movement, because they perceive that it serves European, and above all English, interests. Is it not of great value when "Mabon" (Rhonda) expresses himself publicly thus: "I am with body and soul for the Zionist movement, and shall support it in Parliament in the most energetic fashion"? (Cheers.) Or when Sir Ellis Ashmead-Bartlett is with us, who knows Palestine as hardly another does, and is initiated into the wishes of the Sultan? Like these two, many speakers have expressed themselves who exercise a great influence upon the political course of England. Besides this, Zionism has yet its importance because it means the solution of the immigration question ... The English Jews, however, would have to become untrue not only to the Jewish traditions but to those of England as well, were they to be against the founding of a publicly assured home in which the persecuted Jews from Russia, Roumania and Galicia might find a home of labour, of freedom and of peace. (Stormy applause.)

Mr. Cowen dankte in einer oft von Beifall unter- brochenen Rede dem Vorsitzenden und den Delegierten. Er gab seiner Freude Ausdruck, eine so grosse Zahl von

Mr. Cowen, in a speech often interrupted by applause, thanked the chairman and the delegates. He gave expression to his joy, so great a number of