Nr. 44 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 44 — "Die ✡ Welt" — Page 3
dass auch die letzte Hoffnung der rumänischen Juden sich schliesslich als eitler Wahn erweisen wird. — w.
(continued from page 2)
…that the last hope of the Roumanian Jews too will in the end prove an idle delusion. — w.
IV. Jassy, 25. October 1900. Löbliche Redaction! Der anbrechende Winter erfüllt uns mit Sorgen. Alle Wohlthätigkeitsvereine leiden an einer erschreckenden Finanzebbe. Fast in all seinen Festreden hat unser Rabbiner Dr. Niemirower zur Unterstützung der Volksküche, des Krankenhauses, des Asyls, der Schulen und Talmud Thora angeeifert. Der Kranke selbst, der rumänische Jude, kann sich doch wenig helfen. Die Bnei Brithgesellschaft und an ihrer Spitze der Präsident A. S. Goldenthal, geben sich alle Mühe, die vom Auslande kommenden Spenden den Aermsten der Armen zukommen zu lassen. Wahrhaft heilvoll wirkt die jüdische Volksküche, die von den Juden der ganzen Welt unterstützt werden sollte, damit die Judenheit — nach dem Ausspruche des Doctor Niemirower in seiner Eröffnungsrede — nicht verant- wortlich werde für die Katastrophen, die hier infolge der furchtbaren Armut eintreten könnten. C.
IV. Jassy, 25 October 1900. Worthy Editors! The oncoming winter fills us with cares. All the benevolent societies suffer from a terrifying ebb of funds. In almost all his festival addresses our Rabbi Dr. Niemirower has urged support of the people's kitchen, of the hospital, of the asylum, of the schools and of the Talmud Thora. The sick man himself, the Roumanian Jew, can indeed help himself but little. The B'nei Brith Society, with its president A. S. Goldenthal at its head, spare no pains to bring the gifts coming from abroad to the poorest of the poor. Truly salutary is the working of the Jewish people's kitchen, which ought to be supported by the Jews of the whole world, so that Jewry may not — according to the utterance of Doctor Niemirower in his opening address — become responsible for the catastrophes which might here ensue in consequence of the fearful poverty. C.
Die technische Erschliessung Palästinas.
The Technical Opening-Up of Palestine.
Mit Bezug auf den in der letzten Nummer veröffent- lichten Vorschlag, betreffend die Bildung einer Gesellschaft zionistischer Techniker und die Vorbereitung einer Expedition zur fachmännischen Erforschung Palästinas, erhalten wir folgende Zuschriften :
With reference to the proposal published in the last number, concerning the formation of a society of Zionist technicians and the preparation of an expedition for the expert exploration of Palestine, we receive the following communications:
I. Sehr geehrte Redaction! Ich habe mit Interesse in der letzten Nummer der „Welt“ die Anregung betreffs der technischen Erschliessung Palästinas gelesen und würde mich gerne daran betheiligen, trotzdem ich keinem der erwähnten technischen Berufs- kreise angehöre. Ich bin bloss Geschäftsmann, habe aber Verbindungen mit dem Orient und glaube, durch den Handel auch Einfluss auf die dortige Industrie nehmen zu können. Einer Reise nach Palästina würde ich mich auch als türkischer Staatsbürger gerne anschliessen und dabei als commercieller Berather und als Dolmetsch (Dragoman) der Expedition dienlich sein. Mit Zionsgruss Wien. Dan S. Albachary.
I. Highly esteemed Editors! I have read with interest in the last number of the "Welt" the suggestion touching the technical opening-up of Palestine, and would gladly take part in it, although I belong to none of the technical professional circles mentioned. I am merely a man of business, but have connections with the Orient and believe that through trade I can exercise an influence also upon the industry there. A journey to Palestine I should gladly join, as a Turkish subject too, and might thereby be serviceable to the expedition as commercial adviser and as interpreter (dragoman). With Zion's greeting Vienna. Dan S. Albachary.
II. Geehrte Redaction! Bezugnehmend auf den Artikel der letzten Nummer Ihres gesch. Blattes, betreffend die technische Erschliessung Palästinas gestatte ich mir, Ihnen mitzutheilen, dass ich gerne einer solchen Vereinigung beitreten werde. Mit vorzüglicher Hochachtung ergebenst Dr. Walter Friedemann, Berlin, Potsdamerstr. 118.
II. Esteemed Editors! With reference to the article in the last number of your esteemed journal, concerning the technical opening-up of Palestine, I take the liberty of informing you that I shall gladly join such an association. With excellent respect, most devotedly Dr. Walter Friedemann, Berlin, Potsdamerstr. 118.
III. Berlin, den 28. October 1900. Sehr geehrter Herr Redacteur! Mit grossem Vergnügen las ich in Ihrem geschätztem Blatte den Aufsatz „Die technische Erschliessung Palästinas“. Ganz besonders hat mich interessiert, was der Artikel- schreiber über eine in Palästina zu begründende Seifen- industrie vorbrachte, und da dieses mein Fach berührt, möchte ich hiezu einiges bemerken.
III. Berlin, 28 October 1900. Highly esteemed Mr. Editor! With great pleasure I read in your esteemed journal the paper "The Technical Opening-Up of Palestine". I was particularly interested by what the writer of the article brought forward concerning a soap industry to be founded in Palestine, and as this touches my own trade, I should like to remark something upon it.
Schon vor einem halben Jahre, als die General- versammlung der „Chowewei-Zion“ in Frankfurt a. M. statt- fand, stellte einer von den Führern den Antrag, man sollte eine Seifenfabrik in Palästina gründen. Leider Gottes ist dieser, sowie manche andere Anträge nur auf dem Papier geblieben, obgleich doch kaum zu zweifeln ist, dass, wenn eine Seifen- fabrik im modernen Stile in Palästina errichtet werden würde, diese Unternehmung sehr rentabel werden müsste. Denn die sämmtlichen Rohproducte, die diese Industrie braucht, haben wir in Palästina in Hülle und Fülle; ich will hier nur die verschiedenen Pflanzenfette, Cocos-, Palmkern-, Oliven- und Maisöl nennen, ferner die thierischen Fette. aus denen sich die feinsten Marken herstellen liessen. Als ich vor acht Jahren Palästina besuchte, da staunte ich, als ich die fetten Schafe sah, die in Europa gar nicht zu finden sind. Von solchen feisten Thieren kann man den feinsten Talg gewinnen und die besten Sorten Seifen fabricieren. Ein rentables Geschäft wäre es auch, die vegetabilischen und animalischen Fettstoffe nach Europa zu exportieren, denn was Cochin und Ceylon an Pflanzenfetten und Australien an thierischen Fetten ausführt, das kann auch Palästina, und
Half a year ago already, when the general meeting of the "Chowewei Zion" took place at Frankfort-on-Main, one of the leaders moved that a soap factory should be founded in Palestine. Alas, this proposal, like many another, has remained upon paper only, although it can hardly be doubted that, if a soap factory in the modern style were erected in Palestine, this undertaking would have to become very remunerative. For all the raw products which this industry requires we have in Palestine in abundance and superfluity; I will name here only the various vegetable fats, cocoanut, palm-kernel, olive and maize oil, and further the animal fats. out of which the finest brands might be manufactured. When I visited Palestine eight years ago, I was astonished when I saw the fat sheep, such as are not to be found at all in Europe. From such plump beasts one may win the finest tallow and manufacture the best sorts of soap. It would be a remunerative business also to export the vegetable and animal fatty substances to Europe, for what Cochin and Ceylon export in vegetable fats and Australia in animal fats, that Palestine can do too, and
es ist sehr leicht, mit den genannten Producten zu con- currien. Der Consum von Fettstoffen steigt von Tag zu Tag und ebenso die Preise.
it is very easy to compete with the products named. The consumption of fatty substances rises from day to day, and so likewise do the prices.
Jetzt komme ich zu der Seifenindustrie zurück und glaube, dass eine solche Unternehmung sehr leicht den Export nach Asien und Afrika monopolisieren und sogar mit Marseille wetteifern könnte, denn die Arbeitskräfte sind doch in Palästina entschieden billiger, als in Frankreich, und dazu kommt, dass die Rohmaterialien im Lande zu finden sind. Ich will noch erwähnen, dass man die Alkalien ebenfalls in Palästina finden könnte.
Now I come back to the soap industry, and believe that such an undertaking might very easily monopolise the export to Asia and Africa, and even vie with Marseilles, for the labour forces are decidedly cheaper in Palestine than in France, and to this comes the fact that the raw materials are to be found in the country. I will further mention that the alkalies might likewise be found in Palestine.
Ich möchte ferner auf einen anderen Industriezweig aufmerksam machen, nämlich auf die Fabrication von ätherischen Oelen, die zu Parfüm verwendet werden. Die Flora von Palästina ist bekanntlich sehr reich, und es kann sich in dieser Beziehung mit allen tropischen Ländern messen. Aetherische Oele haben aber einen sehr guten Preis. Es gibt Sorten, deren kg mit mehr als 1200 Mark bezahlt wird. Hochachtungsvoll J. Hurwitz, Siedemeister (Koppen-Platz 3.)
I should like, moreover, to draw attention to another branch of industry, namely to the manufacture of ethereal oils, which are used for perfume. The flora of Palestine is, as is well known, very rich, and in this respect it can measure itself with all tropical lands. Ethereal oils, however, fetch a very good price. There are sorts of which the kilogramme is paid for with more than 1200 Mark. Respectfully J. Hurwitz, master soap-boiler (Koppen-Platz 3.)
IV. Sarajevo, 27. October 1900. Löbliche Redaction! Unter Bezugnahme auf den Aufruf in der letzten Nummer der „Welt“ erkläre ich mich bereit, der zu grün- denden Vereinigung chemisch-technischer Fachleute beizu- treten. Ich bin Lebensmittel-Techniker, Landes- beamter, und besorge nun schon das siebente Jahr alle amtlichen sanitätspolizeilichen Untersuchungen. Ich würde, nach Massgabe der Zeit, speciell Wasseruntersuchungen für Neuanlagen, aber auch für unsere Colonien unentgeltlich ausführen. Achtungsvoll Max Teich, Provisor im Landesspitale.
IV. Sarajevo, 27 October 1900. Worthy Editors! With reference to the appeal in the last number of the "Welt", I declare myself ready to join the association of chemical and technical experts that is to be founded. I am a food-stuffs technician, a provincial official, and for the seventh year now I attend to all the official sanitary-police examinations. I would, so far as time permits, carry out gratuitously water examinations especially for new installations, but also for our colonies. Respectfully Max Teich, Dispenser in the Provincial Hospital.
Zum zweiten Hülsner-Processe.
On the Second Hülsner Trial.
Der Mord von Polna, welcher vor Jahresfrist die ganze österreichische Judenschaft in Erregung hielt und nach dem Kuttenberger Processe als furchtbarstes Agitations- mittel von den Antisemiten der verschiedensten Richtungen ausgebeutet wurde, mit dessen Hilfe über einzelne öster- reichische Judengemeinden eine Katastrophe heraufbe- schworen wurde, bildet seit dem 25. d. M. wieder den Gegenstand einer öffentlichen Schwurgerichts-Verhandlung. Das öffentliche Interesse, das sich dem Falle zuwendet, ist nach wie vor ein reges: die Antisemiten lassen es auch diesmal an Anstrengungen nicht fehlen, die Gelegenheit zur Agitation gegen die Juden nach Kräften auszunützen. Wieder werden, wie im Vorjahre, den Berichten der Tagesblätter zufolge, antisemitische Flugblätter und Broschüren, die selbst- redend noch immer das Ritualmord-Märchen fructificieren, massenhaft, besonders unter der Landbevölkerung, verbreitet. Aber die Situation ist dennoch eine ganz andere als im Vorjahre. Der Schauplatz der Verhandlung ist ein anderer geworden, die Personen des Dramas sind theilweise andere, nämlich Ankläger und Gerichtshof, vor allem aber, und das ist das Wesentlichste, der ganze Tenor der Anklage ist ein anderer. Lag gerade die Bedeutung des sensationellen Processes von Kuttenberg für uns Juden in der ungeheuerlichen That- sache, dass der Mord von Polna als Ritualmord hingestellt wurde und zwar sowohl in verhüllter Form von dem öffent- lichen Ankläger, als auch in ganz unzweideutiger Form direct vonseiten des Vertreters der Privatbetheiligten — ohne dass seitens des damaligen Präsidenten auch nur der Versuch gemacht wurde, diesen Ausschreitungen entgegen- zutreten — so hat die jetzige Anklageschrift von vornherein die Motive des Mordes in anderer Richtung gesucht. Schon der Umstand, dass gleichzeitig gegen Hülsner wegen Ver- dachtes der Urheberschaft eines zweiten an einem Mädchen verübten Mordes die Anklage erhoben wurde, deutet darauf hin, dass seitens der Anklagebehörde an eine Art von Lust- mord gedacht wird, und thatsächlich bewegt sich diesmal
The murder of Polna, which a year ago held the whole Austrian Jewry in agitation and which, after the Kuttenberg trial, was exploited as the most fearful means of agitation by the anti-Semites of the most various tendencies, and by whose help a catastrophe was conjured up over particular Austrian Jewish congregations, has since the 25th of this month again formed the subject of a public trial before a jury court. The public interest which turns to the case is as lively as before: this time also the anti-Semites are not wanting in exertions to make the utmost use of the opportunity for agitation against the Jews. Again, as in the previous year, according to the reports of the daily papers, anti-Semitic leaflets and pamphlets, which as a matter of course still turn the ritual-murder fable to account, are being circulated in masses, especially among the country population. But the situation is nevertheless quite another than in the previous year. The scene of the trial has become another, the persons of the drama are in part others, namely the prosecutor and the court, but above all, and this is the most essential thing, the whole tenor of the indictment is another. If the significance of the sensational trial of Kuttenberg lay for us Jews precisely in the monstrous fact that the murder of Polna was set forth as a ritual murder, and that both in veiled form by the public prosecutor and in wholly unequivocal form directly on the part of the representative of the private parties concerned — without any attempt so much as being made by the then presiding judge to oppose these excesses — the present indictment has from the outset sought the motives of the murder in another direction. The very circumstance that at the same time the charge was raised against Hülsner of being suspected of the authorship of a second murder committed upon a girl points to it that on the part of the prosecuting authority a kind of lust-murder is thought of, and in fact this time