Die Welt · Vol. IV, No. 44 · 2 November 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 44

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 44

Unsere Freunde im englischen Parlamente.

Our Friends in the English Parliament.

Unter dem Titel: „General Election 1900. Opinione of Parliamentary Candidates on Zionism“ hat die „English Zionist Federation“ ein Büchlein herausgegeben, das die Antworten der englischen Parlaments-Candidaten auf das bekannte Rundschreiben der „Federation“ enthält. Wir haben schon früher einige der eingelaufenen Antworten wörtlich wiedergegeben. Ebenso herzlich, voll aufrichtiger Sympathie für den Zionismus und die Zionisten sind alle Zuschriften abgefasst, die in der kleinen Sammlung vereinigt sind. Einige kleine Proben:

Under the title: "General Election 1900. Opinione of Parliamentary Candidates on Zionism", the "English Zionist Federation" has published a little book containing the answers of the English parliamentary candidates to the well-known circular of the "Federation". We have already earlier reproduced some of the answers received word for word. Equally cordial, full of sincere sympathy for Zionism and for the Zionists, are all the communications gathered together in the little collection. A few short samples:

Sir Thomas Wrightson, E. St. Pancras London (zum Parlamentsmitglied gewählt): „Ich habe einige Jahre in Palästina gelebt und habe darum für die Bewegung das grösste Interesse. Ich glaube an die Stärke einer Nation, wie sie ja die Juden leicht bilden können und meine, dass das jüdische Volk in jenem Lande an der Küste des Mittelmeeres in politischer Hinsicht einen wertvollen Factor bedeuten würde.“

Sir Thomas Wrightson, E. St. Pancras London (elected a Member of Parliament): "I have lived some years in Palestine, and have therefore the greatest interest in the movement. I believe in the strength of a nation, such as the Jews can easily form, and hold that the Jewish people in that land upon the coast of the Mediterranean would signify a valuable factor in a political respect."

Sir E. Bartlett, Ecclesall, Sheffield (z. P. gewählt, ein persönlicher Freund des Sultans): „Ich habe die lebhafteste Sympathie für den Zionismus und werde mich freuen, das praktisch bethätigen zu können.“

Sir E. Bartlett, Ecclesall, Sheffield (elected M.P., a personal friend of the Sultan): "I have the liveliest sympathy for Zionism, and shall rejoice to be able to show it practically."

Sir John Colville, Lanark (z. P. gewählt): „Ich habe die herzlichsten Sympathien für den Zionismus und will gerne meinen ganzen Einfluss aufbieten, die sympathische Aufmerksamkeit der Regierung für diese Bewegung zu erwirken.“

Sir John Colville, Lanark (elected M.P.): "I have the heartiest sympathies for Zionism, and will gladly exert my whole influence to obtain for this movement the sympathetic attention of the Government."

W m. Abraham, Rhondda (z. P. gewählt): „Ich bin mit Herz und Seele für den Zionismus und will alles thun, was ich vermag, um ihn innerhalb und ausserhalb des Parlamentes zu fördern...“

Wm. Abraham, Rhondda (elected M.P.): "I am heart and soul for Zionism, and will do everything in my power to further it within and without Parliament..."

Von den philozionistischen Parlaments-Candidaten sind 31 ins Parlament gewählt worden. Sie gehören den verschiedensten Parteien an. Auch in den Reihen der englischen Socialisten hat der Zionismus enthusiastische Verehrer, die sich durch ihre ehrliche, unbefangene Beurtheilung der Judenfrage ebenso wie die Schweizer Socialdemokraten vortheilhaft von ihren Genossen in Oesterreich und Deutschland unterscheiden.

Of the philo-Zionist parliamentary candidates, 31 have been elected to Parliament. They belong to the most various parties. Among the ranks of the English Socialists also Zionism has enthusiastic admirers, who by their honest, unprejudiced judgment of the Jewish question are distinguished to their advantage — as are the Swiss Social Democrats — from their comrades in Austria and Germany.

Es wird sich bald zeigen, in welcher Weise unsere Freunde im englischen Parlamente ihr Versprechen einlösen werden. Mr. Cowen sagte in Cardiff: „Ich bin sicher, dass sie (die Parlamentsmitglieder) uns ihre Unterstützung im weitesten Sinne des Wortes angedeihen lassen und den Zionismus als das ansehen und vertreten werden, was er ist, als eine politische Bewegung, die alle jüdischen Lebensäusserungen zu beherrschen berufen ist.“ Hoffen wir, dass die Erwartungen sich bald erfüllen, mit denen die Federation der Thätigkeit der philozionistischen Parlamentarier entgegenseht.

It will soon appear in what manner our friends in the English Parliament will redeem their promise. Mr. Cowen said at Cardiff: "I am sure that they (the members of Parliament) will grant us their support in the widest sense of the word, and will regard and represent Zionism as that which it is, a political movement called to govern all the manifestations of Jewish life." Let us hope that the expectations with which the Federation looks forward to the activity of the philo-Zionist parliamentarians may soon be fulfilled.

In der Heimat.

(Briefe aus Rumänien.)

III.

In the Homeland.

(Letters from Roumania.)

III.

Die erste Kammersession, welche unter dem Ministerium Carp tagte, ist geschlossen. Von all den Massregeln zugunsten der Juden, welche wohlunterrichtete Blätter voraussagten, ist auch nicht eine zur Sprache gekommen. Die letzte Illusion, der sich noch die rumänischen Juden hingeben konnten, ist also geschwunden. In den Tagen schwerer Noth haben die Juden noch eine Hoffnung gehabt, die nämlich, dass Herr Peter Carp eines Tages ans Ruder gelangen und sein ganzes philosemitisches Programm durchführen werde.

The first session of the Chamber which has sat under the Carp Ministry is closed. Of all the measures in favour of the Jews which well-informed journals foretold, not one has so much as come up for discussion. The last illusion to which the Roumanian Jews could still surrender themselves has therefore vanished. In the days of heavy distress the Jews still had one hope, namely, that Herr Peter Carp would one day come to the helm and carry through his whole philo-Semitic programme.

Nun, Herr Carp ist Ministerpräsident und ist es unter Umständen geworden, wie sie wohl kaum besser für eine Lösung der Judenfrage zutreffen konnten. Die Judennoth hatte unter dem Ministerium Cantacuzen den Höhepunkt erreicht, die Massenauswanderung hatte in Europa einen Sturm unter den um ihr Geld besorgten Gläubigern des rumänischen Staates hervorgerufen, das Ueberhandnehmen der von einer hohen Regierung patronisierten antisemitischen Bewegung hatte dem letzten Rest von Creditfähigkeit den Garaus gemacht — und Herr Cantacuzen musste gehen, nicht zum Geringsten auch der Schwierigkeiten wegen, welche ihm die Judenfrage bereiteten.

Well, Herr Carp is Prime Minister, and has become so under circumstances such as could hardly have been more favourable for a solution of the Jewish question. The Jewish distress had reached its highest point under the Cantacuzen Ministry; the mass emigration had called forth in Europe a storm among the creditors of the Roumanian State, anxious for their money; the spread of the anti-Semitic movement, patronised by an exalted Government, had made an end of the last remnant of credit-worthiness — and Herr Cantacuzen had to go, not least because of the difficulties which the Jewish question prepared for him.

Diese Schwierigkeiten wiesen auch auf Herrn Carp als den geeigneten Mann hin, jedem Vertrauen einzuflössen, eventuell auch — da niemand so wenig nach Popularität hascht wie er — ins lebendige Fleisch hineinzuschneiden und den Juden irgendwelche Rechte zukommen zu lassen. So wurde Herr Peter Carp Ministerpräsident, überall freudig begrüsst, hauptsächlich von den Juden, welche glaubten, die Stunde der Erlösung habe geschlagen.

These difficulties likewise pointed to Herr Carp as the fitting man to inspire everyone with confidence, and, in case of need, also — since no one is so little a hunter after popularity as he — to cut into the living flesh and to let some rights or other fall to the Jews. So Herr Peter Carp became Prime Minister, joyfully greeted everywhere, chiefly by the Jews, who believed that the hour of redemption had struck.

Herr Carp schien auch zuerst den Optimisten recht geben zu wollen. Sein erster Regierungsact war ein Circular des Ministeriums des Innern, durch welches den Juden das Wohnen auf dem Lande wieder gestattet wurde. Zwar hatte die Gegenwart der Oberantisemiten Filipescu und Gradisteanu im „philosemitischen“ Ministerium so manchen mit Besorgnis erfüllt. Aber dieses Circular zerstreute alle Bedenken, und man wollte sogar wissen, dass Herr Carp in seiner Klugheit eigens Herrn Filipescu ins Ministerium hineingenommen habe, um ihm die Hände zu binden und ihn in der Ausführung seiner bekannten tollen Streiche zu behindern.

Herr Carp too seemed at first willing to give the optimists the right of it. His first act of government was a circular of the Ministry of the Interior, by which residence in the country was again permitted to the Jews. It is true that the presence of the arch-anti-Semites Filipescu and Gradisteanu in the "philo-Semitic" Ministry had filled many with apprehension. But this circular scattered all misgivings, and men would even have it that Herr Carp in his shrewdness had expressly taken Herr Filipescu into the Ministry in order to bind his hands and to hinder him in the execution of his well-known mad pranks.

Das Circular, welches den Juden das flache Land erschliessen sollte, ist ein todtes Wort geblieben. Zu schnell liessen sich die Juden beschwichtigen, die „Allianz“ sendete die Auswanderer massenhaft und in einer elenden Verfassung zurück, und nun erwartete ein jeder, was da kommen würde. Man sprach von einer Aufhebung des Gesetzes, welches den Juden die Ausübung des Schankgewerbes auf dem Lande verbietet. Ja man sprach sogar von einer Abänderung des Artikels VII der rumänischen Verfassung. Ist ersteres durch ein einfaches Gesetz möglich, so muss für letzteres eine Constituante eigens gewählt werden, was überaus schwierig und gefahrvoll erscheinen muss. Alle Kenner der Verhältnisse waren von Anbeginn dieser Nachricht gegenüber sehr pessimistisch gestimmt, sie ist aber doch als ein Symptom zu betrachten für die weitgehenden Hoffnungen, welche man an Herrn Carps Regierung knüpfte.

The circular which was to open up the open country to the Jews has remained a dead word. Too quickly did the Jews let themselves be appeased; the "Allianz" sent the emigrants back in masses and in a wretched condition, and now everyone waited to see what would come. There was talk of a repeal of the law which forbids the Jews the exercise of the tavern trade in the country. Nay, there was even talk of an alteration of Article VII of the Roumanian Constitution. If the former is possible by a simple law, for the latter a Constituent Assembly must be specially elected, which must appear exceedingly difficult and full of danger. All who know the conditions were from the beginning very pessimistically disposed towards this report; it is nevertheless to be regarded as a symptom of the far-reaching hopes which were attached to Herr Carp's Government.

Selbstverständlich erfüllten sich all diese überschwenglichen Erwartungen nicht. Ja dadurch, dass die alten Verwaltungsbeamten beibehalten wurden, ist auch die wirksame Anwendung des Circulars, welches das Wohnen auf dem Lande wieder freigab, illusorisch geworden. Das Circular hat also nur dazu gedient, die Juden zu beschwichtigen, die gegen die Regierung gerichtete Agitation zu unterdrücken, der Welt Sand in die Augen zu streuen. Ob Herr Carp dies vorsätzlich gethan hat, wissen wir nicht; es ist möglich, dass er im Anfang nicht daran gedacht hat; sicher aber ist, dass er jetzt in der Judenfrage diejenige indifferente Haltung einnimmt, welche sich gar nicht viel von derjenigen der antisemitischen Staatsmänner Rumäniens unterscheidet.

It goes without saying that all these extravagant expectations were not fulfilled. Nay, by the retention of the old administrative officials the effective application of the circular, which again gave residence in the country free, has become illusory as well. The circular has therefore served only to appease the Jews, to suppress the agitation directed against the Government, to throw sand in the eyes of the world. Whether Herr Carp has done this of set purpose, we do not know; it is possible that in the beginning he did not think of it; but certain it is that he now takes up in the Jewish question that indifferent attitude which differs not very much from that of the anti-Semitic statesmen of Roumania.

Allein — Herr Carp soll auch für die Juden etwas vorbereiten, ein Gesetz nämlich, welches die jüdischen Gemeinden organisieren und lebensfähig machen soll. Was soll uns ein solches Gesetz? Es kann ja sein, dass es für Bukarest, Jassy oder eine sonst halbwegs wohlhabende Gemeinde von Nutzen sein wird, aber welche Hilfe kann es der grossen Masse der jüdischen Bevölkerung, die nach Brot und Freiheit ruft, bringen? Soll diese etwa neben den so schweren Steuern an den Staat, auch noch an die jüdische Gemeinde Steuern abgeben? Es ist zwar fraglich, ob so ein armer Jude auch nur eine Steuer bezahlen kann; der Staat hilft sich jedoch, indem er dem armen Juden die Pölster oder das Paar traditioneller Kupferleuchter verkauft. Könnte auch die jüdische Gemeinde dies thun?

Yet — Herr Carp is said to be preparing something for the Jews too, namely a law which is to organise the Jewish congregations and make them capable of life. What is such a law to us? It may well be that for Bucharest, Jassy, or some other tolerably well-to-do congregation it will be of use; but what help can it bring to the great mass of the Jewish population, which cries for bread and freedom? Is this mass, beside the so heavy taxes to the State, to render taxes to the Jewish congregation as well? It is indeed questionable whether so poor a Jew can pay even one tax; the State, however, helps itself by selling the poor Jew's pillows or his pair of traditional copper candlesticks. Could the Jewish congregation do this too?

Als Berather soll sich Herr Carp in dieser Frage den Bukarester Rabbiner Dr. Beck beigezogen haben. Auch diese Thatsache kann uns nur mit Besorgnis erfüllen. Denn Dr. Beck gehört zu den Rabbinern, welche glauben, die Judengemeinden seien nur ihretwegen da. Es ist derselbe Beck, der sich schon einmal berühmt gemacht, als er sich durch das Versprechen des antisemitischen Ministers Istrati, er werde zum Oberrabbiner ernannt, verleiten liess, eine Erklärung bezüglich der Judenauswanderung abzugeben, welche ihn um ein Haar den Kopf gekostet hätte.

As adviser in this question Herr Carp is said to have called in the Bucharest Rabbi Dr. Beck. This fact also can only fill us with apprehension. For Dr. Beck belongs to those rabbis who believe that the Jewish congregations exist only for their sake. It is the same Beck who once already made himself famous when, by the promise of the anti-Semitic Minister Istrati that he should be appointed Chief Rabbi, he let himself be misled into giving a declaration touching the Jewish emigration which came within a hair's breadth of costing him his head.

Das allein ist von den vielen angeblichen Reformen des Herrn Peter Carp übriggeblieben. Und es muss noch abgewartet werden, ob er auch diese Gemeindeordnung den Kammern unterbreitet. In der soeben geschlossenen ausserordentlichen Session hat er es nicht gethan. Zieht man in Betracht, dass die Regierungsthätigkeit des Herrn Carp die Lage der Juden um nichts gebessert hat — weder sind ihren Kindern die Schulen wieder geöffnet worden, noch hat die administrative Willkür aufgehört — so muss man schliessen,

That alone has remained over of the many alleged reforms of Herr Peter Carp. And it has still to be awaited whether he will lay even this congregational ordinance before the Chambers. In the extraordinary session just closed he has not done so. If one takes into consideration that the governmental activity of Herr Carp has bettered the condition of the Jews in nothing — neither have the schools been opened again to their children, nor has administrative arbitrariness ceased — then one must conclude,