Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.
Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The petit line, set four columns wide, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 sh., half-yearly 7 sh., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 44. Wien, 2. November 1900. 4. Jahrgang
No. 44. Vienna, 2 November 1900. Fourth Year
Heimgeleuchtet!
Rebuked!
(Ein Briefwechsel zwischen der „Israelitischen Allianz“ in Wien und dem Vorstand der israelitischen Cultusgemeinde in Budapest.)
(A correspondence between the "Israelitische Allianz" in Vienna and the Board of the Israelitish Cultusgemeinde in Budapest.)
Als die unglücklichen rumänischen Emigranten sich zu Hunderten in Wien befanden, ein furchtbares Bild der Verzweiflung und des Elends, entschloss sich auch die „Israelitische Allianz“ in Wien zu einer Hilfsaction. Wie sich die „Allianz“ die Rettung unserer armen rumänischen Brüder dachte, das veranschaulicht ein Brief, den sie an den Vorstand der israelitischen Cultusgemeinde in Budapest richtete. Unser Gewährsmann, eine in der Budapester Gesellschaft hochange-sehene Persönlichkeit, berichtet darüber:
When the unhappy Roumanian emigrants were in Vienna by hundreds, a fearful picture of despair and misery, the "Israelitische Allianz" in Vienna likewise resolved upon an action of relief. How the "Allianz" conceived the rescue of our poor Roumanian brethren is made plain by a letter which it addressed to the Board of the Israelitish Cultusgemeinde in Budapest. Our informant, a personage held in high esteem in Budapest society, reports of it:
Am 10. Juli 1900 schrieben Dr. Wahrmann und Dr. Katzau in Angelegenheit der rumänischen Auswanderer an den Budapester Cultusvorstand im Namen der „Allianz“ einen Brief, dessen vier eng-beschriebene Quartseiten eine zu schwulstige Sprache führen, als dass sie unser Gewährsmann vollinhaltlich den Lesern der „Welt“ vorzusetzen wagen würde. Kurz gesagt: Die „Allianz“ forderte in diesem Briefe den Budapester Cultusvorstand auf, er möge bei der ungarischen Regierung die Grenzsperre gegen die rumänischen Auswanderer erwirken.
On the 10th of July 1900, Dr. Wahrmann and Dr. Katzau wrote, in the matter of the Roumanian emigrants, a letter to the Budapest Cultus board in the name of the "Allianz", whose four closely written quarto pages are couched in a language too turgid for our informant to venture to set it in its whole content before the readers of the "Welt". Briefly stated: in this letter the "Allianz" called upon the Budapest Cultus board to obtain from the Hungarian Government the closing of the frontier against the Roumanian emigrants.
Der Cultusvorstand ertheilte der „Allianz“ umgehend die Antwort:
The Cultus board returned the "Allianz" the following answer forthwith:
$\frac{1039}{900}$ sz.
1039/900 sz.
„An den löblichen Vorstand der „Israelitischen Allianz“ zu Wien.
"To the worthy Board of the "Israelitische Allianz" in Vienna.
Wir beehren uns, mit Bezug auf Ihre geschätzte Zuschrift vom 10. Juli der Ansicht Ausdruck zu geben, dass es geradezu ausgeschlossen ist, dass wir als jüdische Behörde bei unserer Regierung die freie Bewegung unserer rumänischen Brüder beschränkende Massregeln beantragen und hervorrufen sollen. Es wäre dies ein verhängnisvolles Präcedens, auf das sich die Feinde des Judenthums stets berufen könnten. Wir bitten Sie, diesen unseren Gesichtspunkt zu würdigen und überzeugt zu sein, dass wir uns hier im Interesse der Beförderung unserer unglücklichen Glaubensbrüder allen Mühen und Opfern unterziehen, sowie wir auch an die jüdischen Grenzgemeinden in diesem Sinne geschrieben haben.
We have the honour, with reference to your esteemed communication of the 10th of July, to express the view that it is simply out of the question that we, as a Jewish authority, should propose to our Government, and call forth, measures restricting the free movement of our Roumanian brethren. This would be a fatal precedent, to which the enemies of Jewry could always appeal. We beg you to appreciate this our point of view, and to be assured that here we take upon ourselves every toil and every sacrifice in the interest of forwarding our unhappy brethren in the faith, even as we have also written in this sense to the Jewish frontier congregations.
Der Vorstand der Pester israelitischen Religionsgemeinde: Budapest, 13. Juli 1900. Baumgarten, m. p., Vorsteher.“
The Board of the Pest Israelitish Religious Congregation: Budapest, 13 July 1900. Baumgarten, m. p., President."
Eine Abfuhr, wie sie trotz der Höflichkeit der Form nicht gründlicher sein kann. Die Entschiedenheit, mit der sich der Budapester Cultusvorstand gegen die ihm von der „Allianz“ zugemuthete unjüdische Action verwahrt, lässt nichts zu wünschen übrig. Vornehmer und zugleich deutlicher konnte der „Allianz“ ihre Engherzigkeit nicht vorgehalten, energischer konnte sie an ihre Pflicht nicht erinnert werden, als durch die schlichte, kurze Antwort der Budapester Juden: „Wir werden uns allen Mühen und Opfern unterziehen“ ...
A rebuff which, for all the courtesy of its form, could not be more thorough. The decision with which the Budapest Cultus board guards itself against the un-Jewish action expected of it by the "Allianz" leaves nothing to be desired. The narrow-heartedness of the "Allianz" could not have been held up to it more nobly and at the same time more plainly, nor could it have been reminded of its duty more energetically, than by the simple, brief answer of the Budapest Jews: "We shall take upon ourselves every toil and every sacrifice" ...
*
*
Freilich, was dieser Brief genützt hat und wie das schöne Beispiel der That, dass die ungarischen Juden gegeben haben, auf die „Allianz“ gewirkt hat, das wissen wir: Den Brief aus Pest hat sie wohlweise in ihren Schrank geschlossen. Und wenn es uns heute gelungen ist, die Oeffentlichkeit mit diesem Document vertraut zu machen, so ist es ihr schon längst gelungen, die „Grenzsperre“ zu erwirken. In Budapest hat man der „Allianz“ gehörig heimgeleuchtet. So haben denn in Wien geschäftige Hintertreppenmänner die Ministerpalais so lange überlaufen, bis die Auswanderer abgesperrt wurden. Und die Armen am Donau-Quai? Die steckte man mit Hilfe der Polizei in die Eisenbahnen und schob sie auf die Dampfschiffe. Fort, fort mit ihnen, sie zerreissen uns das Herz! Nun sind die Unglücklichen in der „Heimat“. Wer liest die flammenden Proteste, die Jammerbriefe, die von dort unten an die „Allianz“ gerichtet werden? Ein mitleidiger Papierkorb nimmt sie auf ... Das ist das Ende der Hilfsaction der „Allianz“.
To be sure, what this letter has availed, and how the fine example of deed which the Hungarian Jews have given has worked upon the "Allianz", we know: the letter from Pest it has prudently locked away in its cupboard. And if we have succeeded to-day in making the public acquainted with this document, it has long since succeeded in obtaining the "closing of the frontier". In Budapest the "Allianz" was soundly rebuked. And so in Vienna busy back-stairs men ran to and fro about the ministerial palaces until the emigrants were shut out. And the poor upon the Danube Quay? Them they thrust, with the help of the police, into the railway trains and pushed them on board the steamers. Away, away with them, they rend our hearts! Now the unhappy creatures are in their "home". Who reads the flaming protests, the letters of lamentation, which are addressed from down yonder to the "Allianz"? A compassionate waste-paper basket receives them ... That is the end of the relief action of the "Allianz".