Die Welt · Vol. IV, No. 43 · 26 October 1900
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 43 — "Die ✡ Welt" — Page 9

terisierte die herrschende Classe der Rumänen und schilderte das Verhältnis der Bauern und Juden zu ihr und gegen einander. Wie der Anatom die Gefässe des Menschen mit Meisterhand blosslegt, so analysierte der Vortragende die Motive der Bojaren bei der Verfolgung unserer Brüder. Mit Nothwendigkeit muss geschlossen werden, dass nur der Zionismus den Bedrängten Hilfe bringen kann. (Stürmischer Beifall.) Wegen vorgerückter Stunde schloss der Vor- sitzende den Abend, nachdem die zur Discussion gemeldeten Herren Bernhard und Dr. Benedict die Zusage ge- geben, am nächsten Abend über die Hilfsaction der Wiener zu berichten.

(continued from page 8)

…terised the ruling class of the Roumanians and depicted the relation of the peasants and of the Jews towards it and towards one another. As the anatomist lays bare with a master hand the vessels of the human body, so did the lecturer analyse the motives of the Boyars in the persecution of our brethren. Of necessity must the conclusion be drawn that Zionism alone can bring help to the oppressed. (Tempestuous applause.) On account of the advanced hour the chairman closed the evening, after Messrs. Bernhard and Dr. Benedict, who had given notice to speak in the discussion, had promised to report upon the relief action of the Viennese on the following evening.

Wien. Der Vortrags-Nachmittag, mit dem der Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“ sein neues Vereinsjahr eröffnete, galt dem Nordau’schen „Doctor Kohn“. Der Verein hatte die Freude, ein ungemein zahlreiches Publicum begrüssen zu können, welches der Besprechung mit grösster Aufmerksamkeit folgte und die Kraft und Schönheit des Nordau’schen Dramas voll auf sich wirken liess. Die Präsidentin der „Hadassa“, Fräulein Gelbtuch, benützte die Eröffnung der Vereinsthätigkeit, um an die Mitglieder und Freunde einen warmen Appell zu richten, sie mögen die national-jüdischen Bestrebungen der „Hadassa“ fördern und sich insbesondere an den Veranstaltungen des Vereines eifrig betheiligen.

Vienna. The lecture afternoon with which the Society of Jewish Girls "Hadassa" opened its new society year was devoted to Nordau's "Doctor Kohn". The society had the pleasure of being able to greet an uncommonly numerous public, which followed the exposition with the greatest attention and let the power and beauty of Nordau's drama work upon it to the full. The president of the "Hadassa", Fräulein Gelbtuch, made use of the opening of the society's activity to address a warm appeal to the members and friends, that they might further the Jewish national endeavours of the "Hadassa" and in particular take zealous part in the undertakings of the society.

Wien. (Einzelverein „Leopoldstadt-Prater- strasse“ des „Zion“.) Mittwoch den 17. October fand der erste Vortrags- und Discussionsabend dieses Vereines in seinem Vereinslocale, Café Orient, II., Praterstrasse 66, unter sehr zahlreicher Betheiligung statt. Schon vor Beginn der Discussionen und Vorträge war der Saal dicht gefüllt. Man gewahrte viele Gäste, die sich bisher von unserer Bewegung ferngehalten hatten. Den Abend eröffnete Herr Löw, der die erschienenen Gäste auf das Herzlichste willkommen hiess. Sodann ergriff Herr Isidor Gewitsch das Wort zu seinem Referate: „Bericht über den vierten Zionisten-Congress in London“. Redner schilderte zunächst die Begeisterung der Delegierten und der englischen Juden- heit. Sodann gieng Herr Gewitsch zur Besprechung der Thätigkeit und der Wirkungen des Congresses speciell auf die englische jüdische und christliche Welt über. Auf den culturell-wirtschaftlichen Programmpunkt des heurigen Congresses übergehend, bemerkte der Redner, der Londoner Congress habe den wichtigen Beschluss ge- fasst, modern-wirtschaftliche Hilfsactionen zur materiellen Hebung des jüdischen Volkes, wie Hilfs- und Vorschuss- cassen, Alters- und Invaliditäts-Versicherungen u. a. m. in den verschiedenen Ländern der Diaspora in Angriff zu nehmen. Zum Schlusse seiner interessanten Ausführungen schilderte uns Herr Gewitsch u. a. noch das Leben im Judenviertel in London und das Verhältnis des vernünftigen englischen Volkes zu den dortigen Juden. (Stürmischer Beifall.) Hierauf erstattete Herr Dr. jur. Hugo Benedikt sein Referat: „Warum sollen die Juden Westeuropas Zionisten sein?“ In sachlicher Weise begründete er unter lebhafter Zustimmung der Anwesenden die Nothwendigkeit und den eminenten moralischen Wert des Zionismus für die westeuropäischen Juden. Es sprachen noch die Herren Albachary, welcher den Wiener Zionismus charakteri- sierte, Herr cand. jur. Lauer, welcher in einer tempera- mentvollen und gediegenen kurzen Rede den Zionismus als eine Emanation der jüdischen Volksseele erklärte. Nach- dem noch die Herren Kohn und Cohen gesprochen, welch letzterer fruchtbare Vorschläge behufs einer erfolg- reichen Agitation gab, konnte der Vorsitzende mit einem warmen Appell an die Zuhörerschaft zu später Nachtstunde den gelungenen und interessanten Discussionsabend be- schliessen. E.

Vienna. (Single Society "Leopoldstadt-Praterstrasse" of the "Zion".) On Wednesday the 17th October the first lecture and discussion evening of this society took place in its club-room, Café Orient, II., Praterstrasse 66, with very numerous attendance. Even before the beginning of the discussions and lectures the hall was densely filled. Many guests were to be observed who had hitherto held aloof from our movement. Herr Löw opened the evening, bidding the guests who had appeared a most hearty welcome. Thereupon Herr Isidor Gewitsch took the word for his paper: "Report upon the fourth Zionist Congress in London". The speaker first depicted the enthusiasm of the delegates and of English Jewry. Herr Gewitsch then passed to a discussion of the work and of the effects of the Congress, especially upon the English Jewish and Christian world. Passing to the cultural-economic point of the programme of this year's Congress, the speaker remarked that the London Congress had adopted the important resolution to take in hand, in the various lands of the Diaspora, modern economic relief actions for the material raising of the Jewish people, such as relief and loan funds, old-age and invalidity insurances and much else. In conclusion of his interesting exposition Herr Gewitsch described to us, among other things, the life in the Jewish quarter in London and the relation of the sensible English people to the Jews there. (Tempestuous applause.) Thereupon Herr Dr. jur. Hugo Benedikt delivered his paper: "Why should the Jews of Western Europe be Zionists?" In matter-of-fact fashion he established, amid the lively assent of those present, the necessity and the eminent moral worth of Zionism for the West European Jews. There spoke further Messrs. Albachary, who characterised Viennese Zionism, and Herr cand. jur. Lauer, who in a spirited and solid short speech declared Zionism to be an emanation of the Jewish national soul. After Messrs. Kohn and Cohen had also spoken, the latter of whom gave fruitful proposals with a view to a successful agitation, the chairman was able, with a warm appeal to the audience, to close at a late hour of the night the successful and interesting discussion evening. E.

Voranzeigen.

Advance Notices.

Braila, 19. October 1900. Die zionistische Centralleitung in Galatz hat für den 28. d. M. eine Delegierten-Versamm- lung einberufen. Zur Tagesordnung stehen: 1. Bericht über den derzeitigen Stand des Zionismus in Rumänien. 2. Rech- nungsablegung. 3. Wahl des Central-Comités. 4. Diverse Anträge. Man hofft auf eine zahlreiche Delegiertenanzahl aus allen Theilen des Landes.

Braila, 19th October 1900. The Zionist central direction in Galatz has convoked a delegates' meeting for the 28th inst. Upon the agenda stand: 1. Report upon the present position of Zionism in Roumania. 2. Rendering of accounts. 3. Election of the Central Committee. 4. Various motions. It is hoped that a numerous body of delegates from all parts of the country will attend.

Hamburg. Diese Woche findet eine Veranstaltung der zionistischen Ortsgruppe statt, bei der York-Steiners „Grossvaters Erbe“ zum Vortrage gelangt.

Hamburg. This week an entertainment of the Zionist local group takes place, at which York-Steiner's "Grandfather's Inheritance" will be recited.

Olmütz. Die diesjährige Makkabäer-Feier des Vereines „Zion“ soll in grossem Stile arrangiert werden. Die Vor- bereitungen dazu sind schon im Zuge.

Olmütz. This year's Maccabean celebration of the society "Zion" is to be arranged upon a grand scale. The preparations for it are already in train.

Wien. Die Ortsgruppe „Mariahilf-Neubau“ des Verbandes „Zion“ beehrt sich, ihre Mit- glieder und Freunde zu der Samstag, den 27. October 1900, in Löbls Terrassensaal statt- findenden ordentlichen (III.) General-Ver- sammlung einzuladen.

Vienna. The local group "Mariahilf-Neubau" of the Union "Zion" has the honour to invite its members and friends to the ordinary (III.) general meeting taking place on Saturday, the 27th October 1900, in Löbl's Terrace Hall.

Tagesordnung:

  1. „Der IV. Londoner Zionisten-Congress.“ Referent: Herr Dr. Jac. Stössler.
  2. a) Jahres- und Cassebericht. b) Neuwahlen.
  3. „Was fordert die Wiener jüdische Be- völkerung vom neuen Cultusvorstand?“ Beginn präcise 8 Uhr.

Agenda:

  1. "The IV. London Zionist Congress." Speaker: Herr Dr. Jac. Stössler.
  2. a) Annual and treasurer's report. b) New elections.
  3. "What does the Jewish population of Vienna demand of the new Board of the Religious Community?" Beginning punctually at 8 o'clock.

Correspondenzen.

Correspondence.

London. (Original-Telegramm.) Bis heute 1735 Passbooks (Ratenzahlungsbücherl) ausgegeben, 31 Share-Clubs gebildet, Aussichten vorzüglich, täglich Gesuche von Provinz, Continent, Amerika, Palästina. Lennox Löwe, Secretär Share-Club.

London. (Original telegram.) Up to to-day 1735 pass-books (instalment-payment booklets) issued, 31 share-clubs formed, prospects excellent, daily applications from the provinces, the Continent, America, Palestine. Lennox Löwe, Secretary Share-Club.

London. Samstag abends fand die Feier des 60. Geburts- tages Abraham Goldfadens, des Vaters des Jargon- Theaters, in der Shoreditch Town-Hall vor einem sehr zahlreichen Publicum statt. Rev. Dr. Gaster würdigte die Verdienste Goldfadens, der für die erwiesenen Ehren in einer längeren Rede dankte.

London. On Saturday evening the celebration of the 60th birthday of Abraham Goldfaden, the father of the Jargon theatre, took place in the Shoreditch Town Hall before a very numerous public. Rev. Dr. Gaster set forth the merits of Goldfaden, who returned thanks in a longer speech for the honours shown him.

Giessen. Es bestehen jetzt an deutschen höheren Lehranstalten, wie z. B. Universität Giessen, tech- nische Hochschule Darmstadt, Technika zu Mitt- weida und Köthen, Bergakademie zu Freiburg i. S. bereits eine Reihe studentischer Organisationen mit rein zionistischen Tendenzen. Aeusserst wünschenswert erscheint es, dass diese Einzelcorporationen sich zu einem Verbande zusammenschlössen, und dass auf diese Weise eine grössere Uniformität der Organisation und des Wirkens erzielt würde. Ein Verband würde auch eine zielbewusste weitere Propaganda weit leichter und erfolgreicher in die Hand nehmen können, dann auch wäre auf diesem Wege vielleicht die Schaffung eines Freundschaftsverhältnisses zu den zionistischen Studenten-Vereinigungen in Oesterreich möglich.

Giessen. There exist already at German higher educational institutions, as for example the University of Giessen, the technical high school at Darmstadt, the Technika at Mittweida and Köthen, the Mining Academy at Freiburg i. S., a whole series of student organisations with purely Zionist tendencies. It appears extremely desirable that these individual corporations should unite themselves into a union, and that in this way a greater uniformity of organisation and of activity should be attained. A union would also be able to take in hand a purposeful further propaganda far more easily and more successfully; and then, too, in this way the creation of a friendly relation to the Zionist student associations in Austria would perhaps be possible.

Kattowitz. (Ein Nachspiel zum Konitzer Mord in Oberschlesien.) Der Privatschreiber Paul Orda aus Zawodzie, einer Vorstadt von Kattowitz, hatte vor einiger Zeit an das Landgericht in Konitz ein Schreiben gerichtet, in welchem er mittheilte, dass er zur Zeit des Mordes an dem Gymnasiasten Winter auf seiner Wander- schaft auch Konitz berührt habe. Eines Nachts habe er in einem Schuppen geschlafen, da habe er die Wahrnehmung gemacht, wie der vielgenannte Israelski mit einem Wagen vor dem Schuppen vorübergefahren sei. Auf dem Wagen habe ein Sack gelegen, den Israelski in einen benachbarten Teich hineingeworfen habe. Vom Konitzer Landgericht er- gieng hierauf an das Kattowitzer Amtsgericht die Weisung, den Orda eidlich zu vernehmen, was auch erfolgte. Bei der Vernehmung behauptete er nochmals, in Konitz gewesen und an das dortige Landgericht geschrieben zu haben. Später hat es sich herausgestellt, dass Orda noch nie in seinem Leben Konitz besucht hat. Der Untersuchungs- richter in Beuthen ist nunmehr, da Orda bei seiner Be- hauptung stehen bleibt, ersucht worden, mit Orda nach Konitz zu reisen, damit dieser den Schuppen, in welchem er genächtigt haben will und den Teich, in den Israelski den Sack hineingeworfen hat, näher bezeichne. Zu dem Termine sollen Israelski, Kuchler und andere Zeugen hinzu- gezogen werden. Der Process wird voraussichtlich in der am 26. November stattfindenden Schwurgerichtsperiode in Beuthen zur Verhandlung gelangen. Die Anklage lautet auf wissentlichen Meineid. Orda befindet sich seit einiger Zeit in Untersuchungshaft. M. M.

Kattowitz. (An after-piece to the Konitz murder in Upper Silesia.) The private clerk Paul Orda of Zawodzie, a suburb of Kattowitz, had some time ago addressed to the district court at Konitz a letter in which he communicated that at the time of the murder of the schoolboy Winter he had, upon his wanderings, touched at Konitz also. One night he had slept in a shed, and there he had made the observation how the much-named Israelski drove past the shed with a cart. Upon the cart there had lain a sack, which Israelski had thrown into a neighbouring pond. From the Konitz district court there thereupon went to the Kattowitz magistrate's court the instruction to examine Orda upon oath, which was also done. At the examination he asserted once more that he had been in Konitz and had written to the district court there. Later it turned out that Orda had never in his life visited Konitz. The examining magistrate at Beuthen has now, since Orda abides by his assertion, been requested to travel with Orda to Konitz, in order that the latter may indicate more precisely the shed in which he claims to have passed the night, and the pond into which Israelski threw the sack. Israelski, Kuchler and other witnesses are to be called in for the appointment. The trial will presumably come on for hearing in the assize period taking place on the 26th November at Beuthen. The charge is of wilful perjury. Orda has for some time been in detention pending investigation. M. M.

Konitz. (Die Judenexcesse in Czersk.) Vor der Strafkammer des Landgerichts in Konitz standen 11 Personen aus Czersk, angeklagt, am 22. April

Konitz. (The anti-Jewish excesses at Czersk.) Before the criminal chamber of the district court at Konitz there stood 11 persons from Czersk, charged with having on the 22nd April