Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 43
Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 43.
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Berichte.
Reports.
Braila, 14. October 1900. Heute fand in der Jüdischen Volkslesehalle eine General-Versammlung des Vereines „Bnei Zion“ statt. Es sprachen: Herr Alfred Sigally über „Pflichten der jüdischen Jugend“ und Herr Adolf Bernhardt über: „Zionistische Begebenheiten“. Hierauf folgte eine an- regende Discussion.
Braila, 14th October 1900. To-day there took place in the Jewish People's Reading Hall a general meeting of the society "Bnei Zion". The speakers were: Mr. Alfred Sigally on "The Duties of Jewish Youth" and Mr. Adolf Bernhardt on "Zionist Events". Thereupon followed a stimulating discussion.
Braila, 17. October 1900. Die „Jüdische Volkslesehalle“ veranstaltete einen musikalisch-literarischen Abend, dessen glänzendes Ergebnis in agitatorischer und materieller Hin- sicht die Zionisten Brailas mit grosser Befriedigung erfüllt. Die geistige Elite unserer Stadt, Männer und Frauen, darunter viele „Anti“ und Indifferente hatten sich, vom reichhaltigen Programm angelockt, eingefunden. Unser Con- gress-Delegierter, Herr Dr. Moscowitz, hielt die Er- öffnungsrede, in welcher er auf die grosse culturelle Be- deutung jüdischer Volkslesehallen hinwies. Hierauf ertönte, zum erstenmale in unserer Stadt, die weihevolle Weise des Psalmes: „Ein Hauch weht durch die Lande“, von einem zio- nistischen Quintett, das unter der Leitung unseres Gesin- nungsgenossen J. Zimbler stand, gespielt. Sodann las Herr Leopold Fischl eine selbstverfasste, launige Novelle: „Wie mich der Zionismus in das Lager der Schwiegermütter führte“, die das Publicum in eine angeregte Stimmung ver- setzte. Ein Violinsolo des Herrn J. Chitzes fand lebhaften Beifall. Stimmungsvoll und vortrefflich gespielt war das Violinsolo des Herrn A. Löbl: „Kol-nidrei“ von Max Bruch. In einer Skizze aus dem Jugendleben: „Die praktische Schule“, überschüttete Herr Isaac Agent unsere Gegner mit einem Sprühregen geistreicher Aperçus und treffender, sati- rischer Bemerkungen. Herr Simon Weintraub recitierte ein rumänisches Dramolet: „Eterna Lupta“, (Der ewige Kampf), das den seelischen Schmerz des leidenden Judenthums schildert. Herr A. Bernhardt las die „Lieder eines Bekehrten“ von Heinrich Grünau, „Talmud Kessuba 110 b“ von York- Steiner, die Novelle „Der Kieselstein“ und einige kleinere humoristische Gedichte. In ausgezeichneter Weise brachte Herr B. Scharrer Skizzen von Mark Twain zum Vortrag und erntete hiefür reichen Beifall. Um 1 Uhr nachts schloss das Fest mit einem Violinsolo des Herrn J. Zimbler: „Balletscene“ von Bériot. — Da sich dieser Abend so ausge- zeichnet als Propagandamittel bewährt hat, beabsichtigen die Leiter der Lesehalle im Laufe des Winters mehrere solcher Abende zu veranstalten.
Braila, 17th October 1900. The "Jewish People's Reading Hall" arranged a musical and literary evening, the brilliant result of which, in respect both of propaganda and of material return, fills the Zionists of Braila with great satisfaction. The intellectual élite of our town, men and women, among them many "Antis" and indifferent persons, had assembled, attracted by the rich programme. Our Congress delegate, Dr. Moscowitz, delivered the opening address, in which he pointed to the great cultural significance of Jewish people's reading halls. Thereupon there sounded, for the first time in our town, the solemn strain of the Psalm "A Breath Blows Through the Lands", played by a Zionist quintet which stood under the direction of our fellow-partisan J. Zimbler. Then Mr. Leopold Fischl read a humorous novelette of his own composition, "How Zionism Led Me into the Camp of the Mothers-in-Law", which put the public into an animated mood. A violin solo by Mr. J. Chitzes met with lively applause. Full of feeling and excellently played was the violin solo of Mr. A. Löbl, "Kol-nidrei" by Max Bruch. In a sketch from the life of youth, "The Practical School", Mr. Isaac Agent showered our opponents with a spray of witty aperçus and telling satirical observations. Mr. Simon Weintraub recited a Roumanian dramolet, "Eterna Lupta" (The Eternal Struggle), which depicts the spiritual pain of suffering Jewry. Mr. A. Bernhardt read the "Songs of a Convert" by Heinrich Grünau, "Talmud Kessuba 110 b" by York-Steiner, the novelette "The Pebble" and a few smaller humorous poems. In excellent fashion Mr. B. Scharrer delivered sketches by Mark Twain, and reaped rich applause for them. At one o'clock in the morning the festivity closed with a violin solo by Mr. J. Zimbler, "Ballet Scene" by Bériot. — Since this evening has proved itself so excellently as a means of propaganda, the directors of the reading hall intend to arrange several such evenings in the course of the winter.
Köln. In der vorigen Woche eröffnete die hiesige zionistische Ortsgruppe ihre Winterthätigkeit mit einem Referat Dr. Bodenheimers über den Londoner Congress, an das sich eine lebhafte Debatte, die namentlich auch Fragen der localen Propaganda behandelte, anschloss. Die Herren Wolffsohn und Gustav Wolff ergänzten die Ausführungen des Referenten, die Herren Felix Linz und Frank nahmen zur Frage der Gründung eines zionistischen Geselligkeitsvereines und zu dem herrschenden System der Schekeleinsammlung Stellung, Herr Dr. Klee präcisierte auf Grund der Anfrage eines New-Yorker Herrn die Stellung der zionistischen Bewegung zur jüdi- schen Religion. Nachdem noch die Herren Kaufmann und van Cleef ihre Wünsche dem Vorstande ausge- sprochen hatten, schloss Bodenheimer die äusserst interessante Versammlung.
Cologne. In the past week the local Zionist branch opened its winter activity with a paper by Dr. Bodenheimer upon the London Congress, upon which there followed a lively debate which dealt in particular with questions of local propaganda as well. Messrs. Wolffsohn and Gustav Wolff supplemented the reader's remarks; Messrs. Felix Linz and Frank took up a position upon the question of founding a Zionist social club and upon the prevailing system of collecting the shekel; Dr. Klee, on the basis of an inquiry from a gentleman of New York, defined the attitude of the Zionist movement towards the Jewish religion. After Messrs. Kaufmann and van Cleef had further expressed their wishes to the committee, Bodenheimer closed the exceedingly interesting meeting.
Olmütz. Samstag, den 20. October, veranstaltete der Verein „Zion“ in Olmütz im Englisch-Saale eine Simchas- Thora-Feier. Dem ausführlichen Referate des Herrn Doctor Egon Zweig über den IV. Congress folgte ein abwechs- lungsreiches Unterhaltungs-Programm, um dessen gelungene Durchführung besonders die Frl. E. Steiner und M. Schwarz, sowie die Herren S. Herz, Ing. Steiner, Mor. Zweig, Fr. Jellinek und Bruno Winter sich Verdienste erwarben. Den Abschluss bildete ein animiertes Tanzkränzchen.
Olmütz. On Saturday, the 20th October, the society "Zion" in Olmütz arranged a Simchas Thora celebration in the English Hall. Upon the detailed paper of Dr. Egon Zweig on the Fourth Congress there followed a varied programme of entertainment, for whose successful execution the Misses E. Steiner and M. Schwarz, as well as Messrs. S. Herz, Ing. Steiner, Mor. Zweig, Fr. Jellinek and Bruno Winter, earned particular credit. The close was formed by an animated little dance.
Pressburg, 21. October. Gestern wurde hier ein Verein namens „B’né Zion“ gegründet, welcher die Förderung der Colonisation Palästinas zum Zwecke hat und ausschliess- lich aus Strenggläubigen zusammengesetzt ist. Ins Actions- Comité wurden gewählt die Herren: Rabbiner Aba Herzl, Präses; Eduard Schlenger, Vicepräses; Bernat Spitzer, Schriftführer; Samuel Grünwald, Cassier; J. S. Schle- singer, Controlor.
Pressburg, 21st October. Yesterday a society was founded here by the name of "B'né Zion", which has for its object the furtherance of the colonisation of Palestine and is composed exclusively of the strictly orthodox. To the committee of action were elected the following gentlemen: Rabbi Aba Herzl, President; Eduard Schlenger, Vice-President; Bernat Spitzer, Secretary; Samuel Grünwald, Treasurer; J. S. Schlesinger, Controller.
Pressburg, 22. October. Der „Ahavat Zion“-Verein hielt gestern, am 21. d. M., seine zweite ordentliche General- Versammlung ab. Der Bericht des Vorstandes lieferte ein Bild der gedeihlichen Entwicklung des Vereines. Sodann stattete der Delegierte Herr Samuel Bettelheim seinen Bericht über den Congress ab. Gewählt wurden die Herren: Prof. Max Oesterreicher, Präses; Sam. Bettelheim, I. Vicepräses; Moses Weiss, II. Vicepräses; N. Donne- baum, Cassier; Samuel Krausz, ungarischer Schrift- führer; Max Hauser, deutscher Schriftführer; Leopold Rausnitz, Bibliothekar. In den Ausschuss die Herren: Josef Klein, J. S. Schlesinger, Lazar Fischer, A. Sneirsohn, Th. D. Schlesinger.
Pressburg, 22nd October. The "Ahavat Zion" society held yesterday, the 21st inst., its second ordinary general meeting. The report of the committee gave a picture of the prosperous development of the society. Thereupon the delegate, Mr. Samuel Bettelheim, rendered his report upon the Congress. There were elected the following gentlemen: Prof. Max Oesterreicher, President; Sam. Bettelheim, First Vice-President; Moses Weiss, Second Vice-President; N. Donnebaum, Treasurer; Samuel Krausz, Hungarian Secretary; Max Hauser, German Secretary; Leopold Rausnitz, Librarian. To the committee the following gentlemen: Josef Klein, J. S. Schlesinger, Lazar Fischer, A. Sneirsohn, Th. D. Schlesinger.
Sambor. Der Ausschuss des Vereines „Ahawath-Zion“ veranstaltet während der Wintermonate einen Cyklus von Vorträgen über jüdische Geschichte, Zionismus und über allgemein-jüdische Themen. Eingeleitet wurde der Cyklus mit einem Vortrage unseres Gesinnungsgenossen Dr. Her- mann Syrop, Delegierten am IV. Zionisten-Congresse in London, unter grossem Beifalle über das Thema: „Der Zionismus und der IV. Congress“ sprach. Sonntag, den 21. October sprach cand. jur. Isidor Schwarz im Vereins- saale vor einem zahlreich erschienenen Publicum, darunter zahlreichen Damen, über: „Jüdische Grössen“. An den Vor- trag schloss sich eine interessante Discussion. Für nächste Zeit sind folgende Vorlesungen und Vorträge in Aussicht genommen: Cand. jur. Abraham Zeiler: „Politischer und praktischer Zionismus“, Herr Nehemias Langingen: „Das Erwachen des nationalen Bewusstseins bei den Juden“, Religionslehrer Herr Josef Stöckel: „Strömungen im Judenthum“, cand. jur. Herr Isidor Trichter: „Die Juden im Mittelalter und heute“. N. L.
Sambor. The committee of the society "Ahawath-Zion" is arranging during the winter months a cycle of lectures upon Jewish history, Zionism and general Jewish themes. The cycle was opened with a lecture by our fellow-partisan Dr. Hermann Syrop, delegate at the Fourth Zionist Congress in London, spoke amid great applause upon the theme: "Zionism and the Fourth Congress". On Sunday, the 21st October, cand. jur. Isidor Schwarz spoke in the society's hall, before a numerously attended public which included many ladies, upon: "Jewish Great Men". Upon the lecture there followed an interesting discussion. For the near future the following readings and lectures are in prospect: Cand. jur. Abraham Zeiler, "Political and Practical Zionism"; Mr. Nehemias Langingen, "The Awakening of National Consciousness among the Jews"; the teacher of religion Mr. Josef Stöckel, "Currents in Judaism"; cand. jur. Mr. Isidor Trichter, "The Jews in the Middle Ages and To-day". N. L.
Wien. In die Leitung der Vereinigung jüdischer Hoch- schüler aus Galizien „Bar-Kochba“ in Wien wurden folgende Herren gewählt: Präses: jur. Fischel Waschitz, Vicepräses: techn. Heinr. Spinngarn, I. Schriftführer: jur. Ch. O. Nacht, II. Schriftführer: med. Joachim Grübel, Cassier: techn. Abramowicz, Ersatzmann: Lebensart.
Vienna. To the direction of the Union of Jewish University Students from Galicia, "Bar-Kochba", in Vienna, the following gentlemen were elected: President, jur. Fischel Waschitz; Vice-President, techn. Heinr. Spinngarn; First Secretary, jur. Ch. O. Nacht; Second Secretary, med. Joachim Grübel; Treasurer, techn. Abramowicz; Substitute, Lebensart.
Wien. Das Ergebnis der Chargenwahl der Verbindung österreichisch-schlesischer Hochschüler „Ivria“ ist: stud. phil. Isidor Kitz X, stud. ing. Arnold Redlich XX, stud. med. Siegfried Frankl XXX.
Vienna. The result of the election of officers of the association of Austrian-Silesian university students "Ivria" is: stud. phil. Isidor Kitz X, stud. ing. Arnold Redlich XX, stud. med. Siegfried Frankl XXX.
Wien. Die Chargenwahlen in der akademischen Ver- bindung „Kadimah“ ergaben für das XXXVI. Semester folgendes Resultat: med. Oscar Löwenstamm X, jur. Israel Littmann XX, techn. Isak Roth XXX.
Vienna. The elections of officers in the academic association "Kadimah" gave the following result for the XXXVIth semester: med. Oscar Löwenstamm X, jur. Israel Littmann XX, techn. Isak Roth XXX.
Wien. Die Chargenwahlen der Verbindung „Liba- nonia“ für das Wintersemester ergaben folgendes Resultat: techn. Richard Silberberger X, cand. jur. Julius Beer XX, techn. Wilhelm Feiertag XXX.
Vienna. The elections of officers of the association "Libanonia" for the winter semester gave the following result: techn. Richard Silberberger X, cand. jur. Julius Beer XX, techn. Wilhelm Feiertag XXX.
Wien. Die am 17. d. M. stattgefundene Chargenwahl in der jüd.-akad. Verbindung „Makkabäa“ ergab folgendes Resultalt: cand. ing. Moses Liquornik X, cand. ing. Alfred Hochstimm XX, stud. mech. Isidor Fisch- grund XXX.
Vienna. The election of officers which took place on the 17th inst. in the Jewish academic association "Makkabäa" gave the following result: cand. ing. Moses Liquornik X, cand. ing. Alfred Hochstimm XX, stud. mech. Isidor Fischgrund XXX.
Wien. Die jüd.-akad. Verbindung „Unitas“ zeigt allen ihren Freunden und Commilitonen an, dass sie ihr Vereins- local vom 1. October 1900 im VIII. Bezirke, Josefstädter- strasse 14, bezogen hat und ladet sie zum Besuche desselben herzlichst ein. Gleichzeitig theilt sie das Ergebnis der Neu- wahlen für das Wintersemester 1900–1901 mit: techn. Julius Fürst X, jur. Carl Auerbach XX, jur. Arthur Winter XXX.
Vienna. The Jewish academic association "Unitas" announces to all its friends and fellow-students that from the 1st October 1900 it has taken up its club premises in the VIIIth District, Josefstädterstrasse 14, and invites them most cordially to visit the same. At the same time it communicates the result of the new elections for the winter semester 1900–1901: techn. Julius Fürst X, jur. Carl Auerbach XX, jur. Arthur Winter XXX.
Wien. Am 18. October fand ein Vereinsabend des Einzelvereines Fünfhaus des „Zion“ in Herlingers Restauration, XIV., Schwendergasse Nr. 1 statt. Der Einzelverein hatte ihn in Gemeinschaft mit dem Verein zionistischer Mädchen und Frauen von Fünfhaus arrangiert. Darum begrüsste sowohl der Vorsitzende des Männerver- eines als Frau Dr. Rosenstadt für die Damen das sehr zahlreich erschienene Publicum. Als erster berichtete Herr Dr. Kahn ausführlichst über den vierten Londoner Con- gress. Sehr richtig legte er das Hauptgewicht auf die Er- klärung, warum London als Ort des diesjährigen Con- gresses gewählt wurde. Man schuf dadurch die Tribüne, von der aus der Ruf der Zionisten in die ganze Welt dringt. Dies beweist schon die Stellungnahme der jetzigen Parlamentscandidaten zum Zionismus. Von der Arbeit beim Congresse hob der Vortragende besonders die De- batten bezüglich der Culturfrage und der Colonialbank her- vor. Er bedauerte die Ergebnislosigkeit der Debatte über die Cultur, sah aber in Mandelstamms ausgezeichnetem Referat über die physische Hebung unseres Volkes den Ausgleich dafür. Für die Bank trat Dr. Kahn in beredten Worten ein und warb für sie. Wie immer lohnte reicher Beifall den Redner. Primarius Dr. Kornfeld gab ein mit grossem Fleiss und grösster Sachkenntnis zusammen- gestelltes Exposé über die rumänische Judennoth. Er charak-
Vienna. On the 18th October there took place a club evening of the Fünfhaus branch society of "Zion", at Herlinger's Restaurant, XIV., Schwendergasse No. 1. The branch society had arranged it in common with the Society of Zionist Girls and Women of Fünfhaus. Hence both the chairman of the men's society and Frau Dr. Rosenstadt, on behalf of the ladies, greeted the very numerously attended public. The first to speak was Dr. Kahn, who reported most fully upon the fourth London Congress. Very rightly he laid the chief weight upon the explanation of why London was chosen as the place of this year's Congress. Thereby was created the tribune from which the call of the Zionists penetrates into the whole world. This is proved already by the attitude of the present parliamentary candidates towards Zionism. Of the work at the Congress the lecturer brought out in particular the debates concerning the culture question and the Colonial Bank. He regretted the barrenness of the debate upon culture, but saw the compensation for it in Mandelstamm's excellent paper upon the physical raising of our people. For the Bank Dr. Kahn came forward in eloquent words and canvassed on its behalf. As always, rich applause rewarded the speaker. Primarius Dr. Kornfeld gave an exposé, compiled with great diligence and the greatest expert knowledge, upon the distress of the Roumanian Jews. He charac-