Nr. 43 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 43. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Ich kann aber auch nicht ohne den Ausdruck meiner Sympathie vom Zionismus sprechen. Einen Gesellschafts- kreis zu schaffen, in welchem Gewissensfreiheit herrschen wird, folglich auch Redefreiheit, Arbeitsfreiheit und Freiheit der Lebensweise — denn ohne all diese Freiheiten ist ja auch die Gewissensfreiheit nur eine leere Phrase — solch einen allgemein menschlichen Gesellschaftskreis zu schaffen, der von der Idee der Gerechtigkeit und Toleranz erfüllt wäre, das ist ein so schönes Ziel, dass man von ihm gefangen genommen werden muss, wie schwer und weit auch seine Verwirklichung sein mag. Und wäre es nur ein Wahn, mit einem solchen Wahne kann man leben und glücklich sein. Doch wie ich die gegenwärtige intelligente Judenschaft kenne und verstehe, glaube ich fest, dass die Idee des Zionismus eine wertvolle ist, was immer die dummen Judophoben-Fanatiker sagen mögen. Ich glaube, dass der Zionismus eine Zukunft, eine gute und sichere Zukunft hat . . . .“
But neither can I speak of Zionism without the expression of my sympathy. To create a circle of society in which freedom of conscience shall reign, and consequently freedom of speech, freedom of labour and freedom in the ordering of life — for without all these freedoms even freedom of conscience is but an empty phrase — to create such a universally human circle of society, filled with the idea of justice and toleration, that is so beautiful an aim that one must needs be taken captive by it, however hard and however distant its realisation may be. And were it but a delusion, with such a delusion one can live and be happy. Yet, as I know and understand the intelligent Jewry of to-day, I firmly believe that the idea of Zionism is a valuable one, whatever the stupid Judophobe fanatics may say. I believe that Zionism has a future, a good and a sure future . . . ."
Die Centralbibliothek in Jerusalem.
The Central Library in Jerusalem.
Vorige Woche fand in dem St. James-Restaurant in London unter den Auspizien der Maccabaeans ein Meeting statt, in dem Herr David Jellin aus Jerusalem über die hebräische Centralbibliothek referierte.
Last week there took place at the St. James's Restaurant in London, under the auspices of the Maccabaeans, a meeting at which Mr. David Jellin of Jerusalem read a paper upon the Hebrew Central Library.
Den Vorsitz führte Israel Zangwill. Er er- öffnete die Versammlung mit einer Ansprache, in der er unter Anderem die Verdienste Jellins hervorhob. (Mr. Jellin ist einer der besten hebräischen Redner in Jerusalem, alle seine Schriften sind in der hebräischen Sprache ge- schrieben. Er war Lehrer in der Laemmel’schen Schule, welche die beste in Palästina ist und entfaltete ausserdem eine hervorragende schriftstellerische Thätigkeit. Jellin schrieb ein Werk über englische Classiker in hebräischer Sprache.) Nachdem sich Zangwill dann über die Noth- wendigkeit einer hebräischen Centralbibliothek ausgesprochen hatte, ertheilte er Mr. Jellin das Wort mit בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'
The chair was taken by Israel Zangwill. He opened the gathering with an address in which, among other things, he set forth Jellin's services. (Mr. Jellin is one of the best Hebrew speakers in Jerusalem; all his writings are composed in the Hebrew tongue. He was a teacher in the Laemmel School, which is the best in Palestine, and besides this has displayed an eminent literary activity. Jellin wrote a work upon the English classics in the Hebrew language.) After Zangwill had then spoken upon the necessity of a Hebrew Central Library, he gave the floor to Mr. Jellin with בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'
Mr. David Jellin, welcher von der ganzen Versammlung auf das Herzlichste bewillkommnt wurde, sprach Hebräisch. Der grosse Beifall, der den Redner öfters unterbrach, bewies, dass fast die ganze Versammlung seiner Rede folgte. Für den anderen Theil der Versammlung übersetzte Mr. Israel Abrahams die Rede ins Englische.
Mr. David Jellin, who was welcomed most cordially by the whole assembly, spoke in Hebrew. The great applause which frequently interrupted the speaker proved that almost the entire assembly followed his address. For the other part of the assembly Mr. Israel Abrahams translated the speech into English.
Mr. Jellin schilderte in seiner schwungvollen Rede die Entstehung der hebräischen Bibliothek in Jerusalem. Die- selbe wurde errichtet im Jahre 1892, am 400. Jahrestage der Vertreibung der Juden aus Spanien. Die Bibliothek erhielt den Namen Abarbanel, nach dem grössten Juden der spanischen Verbannten. Dieser Name wurde nicht gewählt, um an das Exil, sondern an das classische Zeitalter Jehuda Halevis, Ibn Ganachs, Maimonides zu erinnern, deren ganzes Thun und Denken darauf gerichtet war, Jerusalem wieder aufzubauen. Anfangs war die Bibliothek sehr klein, wurde aber bald immer bedeutender durch die eifrige Theilnahme der Juden aller Länder und Schattierungen. Besonders rühmte Jellin die Verdienste unseres Gesinnungsgenossen Dr. Josef Chasanowitz, welcher kinderlos ist und daher fast sein ganzes Einkommen für die Bibliothek in Jerusalem verwendet.
In his spirited address Mr. Jellin described the origin of the Hebrew Library in Jerusalem. It was founded in the year 1892, on the four-hundredth anniversary of the expulsion of the Jews from Spain. The library received the name of Abarbanel, after the greatest Jew of the Spanish exiles. This name was chosen not to recall the exile, but the classic age of Jehuda Halevi, Ibn Ganach and Maimonides, whose whole doing and thinking was directed towards the rebuilding of Jerusalem. At first the library was very small, but it soon became ever more considerable through the zealous participation of Jews of all lands and all shades of opinion. Jellin praised in particular the services of our fellow-partisan Dr. Josef Chasanowitz, who is childless and therefore devotes almost his whole income to the library at Jerusalem.
Redner stellt in Aussicht, dass die Centralbibliothek dereinst das geistige Centrum des Judenthums werden wird, und forderte alle Anwesenden auf, für den Ausbau dieses geistigen Centrums auf das eifrigste thätig zu sein.
The speaker held out the prospect that the Central Library will one day become the intellectual centre of Jewry, and called upon all present to be most zealously active for the building up of this intellectual centre.
An der Debatte betheiligten sich Dr. S. A. Hirsch, Mr. H. A. Franklin, Mr. J. Prag und Rev. Dr. Gaster. Letzterer unterstützte die Ausführungen Jellins und plaidierte für die Gründung einer jüdischen Hochschule in Jerusalem, verbunden mit einer Toynbee-Halle zur Popularisierung der Wissenschaft.
In the debate there took part Dr. S. A. Hirsch, Mr. H. A. Franklin, Mr. J. Prag and Rev. Dr. Gaster. The last-named supported Jellin's arguments and pleaded for the founding of a Jewish university in Jerusalem, combined with a Toynbee Hall for the popularisation of science.
Eine Entscheidung des Petersburger Senates.
A Decision of the St. Petersburg Senate.
Die jüngsten Ausweisungen jüdischer Studierender aus Petersburg und Kiew haben dem Petersburger Senate Anlass gegeben, sich über die Frage des Wohnrechtes jüdischer Studierender ausserhalb des sogenannten Niederlassungs- rayons auszusprechen. Die vom Senate gefällte Entscheidung regelt wenigstens das Wohnrecht jener jüdischen Studierenden, deren Eltern das Ansiedlungsrecht ausserhalb des Nieder- lassungsgebietes besitzen. Bisher hatten Kinder solcher Juden, welche überall in Russland wohnen dürfen, das Recht, nur die Lehranstalten des ständigen Wohnortes ihrer Eltern zu besuchen. Konnten solche Kinder in die Lehranstalten des ständigen Wohnortes ihrer Eltern aus irgend welchen Gründen nicht aufgenommen werden, so hatten sie kein Recht, die Lehranstalten anderer, ausserhalb des Nieder- lassungsrayons liegender Städte zu besuchen, weil sie an- geblich nur dort wohnen dürfen, wo ihre Eltern ständigen Aufenthalt haben. Nunmehr hat der Senat, wie die „Nowosti“ melden, die Entscheidung getroffen, dass Kinder solcher Juden, welche das Recht zur Ansiedlung in ganz Russland, auch ausserhalb des Niederlassungsgebietes, besitzen, be- rechtigt sind, in alle Lehranstalten des Reiches aufgenommen zu werden, unabhängig davon, ob sich die Eltern der jüdi- schen Studierenden in der betreffenden Stadt aufhalten oder nicht. Der willkürlichen Deutung des Aufenthaltsrechtes jüdischer Studierender ausserhalb des Niederlassungsrayons wurde wenigstens in Bezug auf die Judenkinder, deren Eltern in ganz Russland wohnen dürfen, ein Ende gemacht.
The recent expulsions of Jewish students from St. Petersburg and Kieff have given the St. Petersburg Senate occasion to pronounce upon the question of the right of residence of Jewish students outside the so-called Pale of Settlement. The decision handed down by the Senate regulates at least the right of residence of those Jewish students whose parents possess the right of settlement outside the region of the Pale. Hitherto the children of such Jews as are permitted to reside anywhere in Russia had the right to attend only the educational institutions of their parents' permanent place of residence. If such children could not for any reason whatever be admitted to the educational institutions of their parents' permanent place of residence, they had no right to attend the educational institutions of other towns lying outside the Pale of Settlement, because they were alleged to be permitted to reside only where their parents have their permanent abode. Now, as the "Nowosti" reports, the Senate has come to the decision that the children of such Jews as possess the right of settlement in the whole of Russia, outside the region of the Pale as well, are entitled to be admitted to all the educational institutions of the empire, irrespective of whether the parents of the Jewish students reside in the town in question or not. To the arbitrary interpretation of the right of residence of Jewish students outside the Pale of Settlement an end has been made, at least in regard to those Jewish children whose parents are permitted to reside throughout Russia.
Wähler-Tribüne.
Electors' Tribune.
Sowohl in der Wiener Cultusgemeinde als auch in zahlreichen Gemeinden der Provinz stehen die Wahlen in den Vorstand bevor. Es ist nicht jeder- manns Sache, in einer öffentlichen Wählerversammlung gegen die in unseren Gemeinden herrschenden Miss- stände Protest zu erheben. Für alle diejenigen unserer Gesinnungsgenossen und Freunde, welche ihre Be- schwerden und Wünsche an geeigneter Stelle zur Kenntnis der Oeffentlichkeit bringen wollen, eröffnen wir hiermit die Wähler-Tribüne.
Both in the Vienna Jewish Community and in numerous communities of the provinces the elections to the board are impending. It is not everyone's affair to raise a protest at a public electors' meeting against the abuses prevailing in our communities. For all those of our fellow-partisans and friends who wish to bring their grievances and their wishes to the knowledge of the public in a fitting place, we herewith open the Electors' Tribune.
Wir beginnen bereits heute mit der Veröffent- lichung nachstehender Zuschrift:
We begin this very day with the publication of the following communication:
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Esteemed Mr. Editor!
Der letzten Nummer Ihres geschätzten Organes ent- nahm ich, dass in Wien demnächst Wahlen für den Cultus- vorstand stattfinden sollen. Da ich erst seit zwei Jahren in Wien wohne und daher nicht weiss, ob man hier dieselbe Auffassung von den Aufgaben eines Cultusvorstandes hat wie in der Provinz, möchte ich Sie um gütige Auskunft bitten. Zunächst: Gibt es in der jüdischen Gemeinde Wien auch eine „geehrte Wählerschaft“? Ich muss gestehen, bis dato ist mir dies nicht zum Bewusstsein gekommen. Wenn es sich in meinem früheren Wohnorte selbst nur um eine Wahl in das Casino gehandelt hat, gab es in unserer Stadt gnügende Aufregung. Man sprach über die Wahl, besprach die Bewerber, hörte diese an, und es bildeten sich immer mehrere Gruppen. Während dieser Zeit kam aber jeder Wähler zum Bewusstsein seiner Bedeutung, und der Titel: „Geehrte Wählerschaft“, mit dem jeder Candidat seine Rede begann, wurde mit Würde und Selbstbewusstsein vom Auditorium entgegengenommen. Dieses Vergnügen — schliesslich ist es die einzige Freude, die man hat, wenn man einen anderen wählen muss — werde ich, nach allem, was ich erfahren habe, entbehren müssen. Was ist nun Wahres daran, Herr Redacteur?
From the last number of your valued organ I gathered that elections to the board of the Jewish Community are shortly to take place in Vienna. Since I have lived in Vienna only these two years past, and therefore do not know whether the same conception of the duties of a communal board obtains here as in the provinces, I should like to beg you for your kind information. First of all: does there exist in the Jewish community of Vienna such a thing as an "honoured body of electors"? I must confess that up to this day I have not become aware of it. If in my former place of residence it was merely a question of an election to the casino, there was excitement enough in our town. People talked of the election, discussed the candidates, listened to them, and several groups were always formed. During this time, however, every elector became conscious of his importance, and the title "Honoured body of electors", with which every candidate began his speech, was received by the audience with dignity and self-consciousness. This pleasure — after all, it is the only joy one has when one is obliged to elect somebody else — I shall, by all that I have learned, have to forgo. What, then, is the truth of the matter, Mr. Editor?
Ist es richtig, dass es in Wien überhaupt keine Wählerversammlungen für die Cultuswahlen geben wird? Ist es richtig, dass die Wiener Judenschaft — siehe Cultus- vorstand — im Interesse der deutschen Gemeinbürgschaft auf die Abhaltung von Wählerversammlungen verzichtet hat, um der voraussichtlichen allgemeinen Wahlbewegung in Wien nicht ihre besten, d. h. lautesten Redner entziehen zu sollen? Soll es wahr sein, was man behauptet, dass einige Tage vor der Wahl nur eine Versammlung im Musik- vereins-Saale stattfinden wird, in der die Bewerber Reden halten, der Wählerschaft aber verwehrt sein wird, die Candidaten zu befragen? Gibt es also absolut kein Forum, vor das man seine Wünsche und Klagen bringen könnte? Wozu wählt man aber dann in Wien? Um eine Posse auf- zuführen und die von einer Clique Ernannten als vom Volke gewählt erscheinen zu lassen? Ich kann nicht an- nehmen, dass die jüdische Wählerschaft Wiens so wenig politischen Sinn besitzt, um eine solche Behandlung ruhig hinnehmen zu wollen. Ich für meinen Theil werde es nicht thun. Und so bitte ich Sie, geehrter Herr Redacteur, hier- mit meinen Appell an alle jüdischen Wähler, denen das Wohl der Cultusgemeinde am Herzen liegt, zu veröffent- lichen. Die Herren sollen uns Rede und Antwort stehen. Denn wir wollen sie fragen, was sie für das Judenthum gethan haben, und ihnen auch sagen, wie schlecht sie es gethan haben.
Is it correct that in Vienna there will be no electors' meetings at all for the communal elections? Is it correct that the Jewry of Vienna — see the communal board — has, in the interest of the German common guarantee, renounced the holding of electors' meetings, so as not to have to withdraw its best, that is to say its loudest, speakers from the general electoral movement to be expected in Vienna? Can it be true, as is asserted, that a few days before the election only a single meeting will take place in the Musikverein Hall, at which the candidates will deliver speeches, but the body of electors will be forbidden to question the candidates? Is there then absolutely no forum before which one might bring one's wishes and complaints? But then, why does one vote at all in Vienna? In order to perform a farce and to make those nominated by a clique appear as elected by the people? I cannot assume that the Jewish electorate of Vienna possesses so little political sense as to be willing to submit quietly to such treatment. I for my part shall not do so. And so I beg you, esteemed Mr. Editor, herewith to publish my appeal to all Jewish electors who have the welfare of the Jewish Community at heart. These gentlemen shall render us an account and an answer. For we mean to ask them what they have done for Judaism, and to tell them, too, how ill they have done it.
Hochachtungsvoll Ihr ergebener R. Kohn.
Respectfully, Yours faithfully R. Kohn.