Die Welt · Vol. IV, No. 43 · 26 October 1900
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 43

„Die ✡ Welt“

Seite 11

Wettbewerb

zur Erlangung eines gemeinverständlichen und leichtfasslichen Flugblattes über den Zionismus.

Dasselbe soll nicht grösser als ein Druckbogen (16 Octavseiten) sein und in möglichster Klarheit und Präcision den Begriff und die Ziele der zionistischen Bewegung darlegen.

Drei Preise sollen zur Vertheilung gelangen: ein 1. Preis im Betrage von 200 Frcs. in Gold „ 2. „ „ „ „ 100 „ „ „ „ 3. „ „ „ „ 50 „ „ „

Dem Preisgerichte, dessen Zusammensetzung in der nächsten Nummer dieser Zeitschrift bekannt gemacht wird, steht es frei, bei Vorhandensein gleichwertiger Arbeiten eine andere Vertheilung der Preise vorzunehmen, aber auch — im Falle noch andere gelungene Arbeiten einlangen — deren Ankauf und Publicierung in der „Welt“ zu beantragen.

An der Bewerbung kann sich jedermann betheiligen. Die Preisschriften müssen in deutscher Sprache abgefasst sein, und sind in der für die Drucklegung nothwendigen Form (einseitiges Beschreiben des Papieres und deutliche Schrift) mit einem Motto versehen, frankiert bei der Redaction der „Welt“ einzureichen. Ein beigeschlossenes, versiegeltes, mit dem gleichen Motto versehenes Couvert soll den Namen des Autors und seine Adresse enthalten.

Die Couverts werden nur im Falle der Preiszuerkennung geöffnet. Nicht preisgekrönte Arbeiten werden dem Absender franco retourniert.

Die preisgekrönten Arbeiten werden Eigenthum der „Welt“, der die Publicierung in jeder ihr geeignet scheinenden Form, ebenso wie das Recht der Uebersetzung in fremde Sprachen ausschliesslich zusteht.

Als Endtermin der Einlieferung der Arbeiten für den Wettbewerb ist der 31. December 1900, 12 Uhr mittags, festgesetzt. Arbeiten, die später einlangen, werden nicht berücksichtigt werden. Alle weiteren gewünschten Auskünfte ertheilt bereitwilligst

für die Redaction der „Welt“ Dr. J. W. Marmorek. Wien, 15. October 1900.

Zeitschriften- und Bücher-Rundschau.

Antisémitisme et Sionisme. Par pasteur E. Patavel-Olliff. Genève. A. Robert, libraire-éditeur, 1900.

Ueber Ersuchen einer Genfer Pastoren-Gesellschaft liess Pastor E. Patavel-Olliff seinen Vortrag über Antisemitismus und Zionismus der Oeffentlichkeit übergeben. Wir empfehlen die Lectüre des bescheidenen Büchleins, aus dem ein edler christlicher Geist spricht, all jenen jüdischen Sectierern, die mit Talmud- und Bibelgelahrtheit bewaffnet, gegen den Zionismus zu Felde ziehen. „Sind diese Argumente denn wirklich ein Damm gegen den Strom der zionistischen Bewegung, die an Stärke und Kraft täglich zunimmt?“ — Mit dieser stolzen Frage schreitet ein „christlicher Jude“ über das kunstvolle Dickicht biblischer Beweise hinweg, das Dr. Adler im Schweisse seines Angesichtes geschaffen hat.

„Die schwache Seite des Zionismus ist einzig und allein der Umstand, dass er im Judenthum selbst zahlreiche Gegner hat.“ — Wie wahr und wie beschämend im Munde eines christlichen Freundes!

Wahrlich, die christliche Freundschaft, die sich der Zionismus erworben, ist eine der schönsten Blüten des nationalen Frühlings, der tür uns gekommen. Evangelische Priester begeistern sich für die nationale Wiedergeburt der verfehmten „Heilandsmörder“: „Gleich wie unsere Väter vor siebzig Jahren Philhellenen waren, werden auch wir für unseren Philosemitismus in die Schranken treten!“ „Seien wir christliche Zionisten, wir werden dann arbeiten für das endliche Heil des Judenvolkes; denn der Zionismus unserer Tage steht in keinerlei Widerspruch mit dem Willen Gottes, des Erlösers Israels!“

Ld.

In der jüngsten Nummer der Zeitschrift „Nord und Süd“ finden wir eine bemerkenswerte Besprechung der in der Sammlung „Am Ende des Jahrhunderts“ erschienenen Schrift von Dr. S. Bernfeld: „Juden und Judenthum im XIX. Jahrhundert“. Wir reproducieren hier einige Stellen aus dieser Besprechung und verweisen unsere Leser auf die Beurtheilung, die wir seinerzeit der Bernfeld’schen Monographie gewidmet haben, und die eine merkwürdige Uebereinstimmung mit den Ausführungen des Recensenten in „Nord und Süd“ zeigt. Dieser sagt u. a.:

„Der Verfasser weiss ein ganz besonders anschauliches Bild von dem Ringen der Juden nach Gleichberechtigung und von den Reformbestrebungen im Schosse des Judenthums zu geben; er berücksichtigt aber in seiner Darstellung . . . die neue und neueste Zeit doch allzu wenig.“

„Allerdings hinderte der allzu karg bemessene Raum eine weitere Ausgestaltung des Werkchens, aber trotzdem hätte der Verfasser die Mitwirkung der Juden an dem Aufbau und der Ausgestaltung des Deutschen Reiches und viele andere bedeutsame Erscheinungen gebürend hervorheben müssen. Andererseits hätte eine kurze Erwähnung auch der Zionismus verdient, eine Bewegung, mit der man rechnen muss, trotzdem ihr die überwiegende Mehrheit wie auch der Schreiber dieser Zeilen völlig fernsteht. Vielleicht nimmt Herr Dr. Bernfeld Gelegenheit, den überreichen Stoff, den gerade das Judenthum im XIX. Jahrhundert bietet, in einem zweiten Bändchen möglichst zu erschöpfen und somit eine Ergänzung zu dem vorliegenden Buche zu geben, das in der Gegenwart von wirklich actuellem Interesse ist.“

Vom „Echo sioniste“ liegt die Nummer 23—24, die letzte des ersten Jahrganges, vor. Die Redaction wendet sich bei dieser Gelegenheit an die Zionisten mit der Bitte, das Blatt, das von den bescheidenen Mitteln unserer zionistischen Studenten in Paris herausgegeben wird, nach Möglichkeit zu fördern. Diese Förderung verdient das ausgezeichnet redigierte Blatt in ganz besonderem Masse. Neben dem Artikel: „Der internationale Studententag in Paris“, den wir an anderer Stelle im Auszuge bringen, ist ein Artikel Rokéachs: „Die Bilanz des vierten Congresses“ von besonderem Interesse. Er sagt darin u. A.: „Der vierte Congress hat ein neues Arbeitsfeld eröffnet, indem er das Programm der moralischen, physischen und wirtschaftlichen Regeneration des jüdischen Volkes aufstellte. Die zionistische Frage vereinigte sich mit der Frage der Erziehung, des Unterrichtes, der Gesundheitspflege und der körperlichen Hebung, sowie der wirtschaftlichen Förderung der arbeitenden Massen etc. . . . Abendschulen, Turnvereine, Gesangvereine u. Ae. sollen zur körperlichen und moralischen Hebung der Juden gegründet werden, zur wirtschaftlichen Stärkung Cooperativ-Genossenschaften, Vereine zur Beschaffung billiger, gesunder Wohnungen . . . mit einem Worte: Im Zionismus wird die Frage der Emancipation des gesammten jüdischen Volkes, die durch die Vereinigung und Zusammenfassung aller Kräfte, die im Volke liegen, bewirkt wird, ihre Lösung finden.“

Mittheilungen des Verbandes „Zion“.

Der Verband der österreichischen Vereine für Colonisation Palästinas und Syriens hat an die österreichischen zionistischen Vereine nachstehende zwei Rundschreiben gerichtet:

English · AI translation, checked against the German

No. 43 — "Die ✡ Welt" — Page 11

Competition

for obtaining a generally intelligible and easily comprehensible leaflet upon Zionism.

The same shall be no larger than one printed sheet (16 octavo pages) and shall set forth with the utmost possible clearness and precision the conception and the aims of the Zionist movement.

Three prizes shall come to distribution: a 1st prize to the amount of 200 Frcs. in gold " 2nd " " " " 100 " " " " 3rd " " " " 50 " " "

The court of award, whose composition will be made known in the next number of this periodical, is at liberty, should works of equal merit be present, to undertake another distribution of the prizes, but also — in case still other successful works should come in — to propose their purchase and their publication in the "Welt".

Everyone may take part in the competition. The prize essays must be drawn up in the German language, and are to be submitted, in the form necessary for printing (writing upon one side of the paper only and a legible hand), provided with a motto, carriage paid, to the editors of the "Welt". An enclosed, sealed envelope, provided with the same motto, shall contain the name of the author and his address.

The envelopes will be opened only in the case of the award of a prize. Works not crowned with a prize will be returned carriage free to the sender.

The prize-crowned works become the property of the "Welt", to which the publication in any form that may seem to it suitable, as well as the right of translation into foreign languages, exclusively belongs.

As the final term for the delivery of the works for the competition the 31st December 1900, 12 o'clock noon, has been fixed. Works which come in later will not be taken into consideration. All further information desired will be most readily given by

for the editors of the "Welt" Dr. J. W. Marmorek. Vienna, 15th October 1900.

Review of Periodicals and Books.

Antisémitisme et Sionisme. By Pastor E. Patavel-Olliff. Geneva. A. Robert, libraire-éditeur, 1900.

At the request of a Geneva society of pastors, Pastor E. Patavel-Olliff has had his lecture upon Antisemitism and Zionism given over to the public. We commend the reading of the modest little book, out of which a noble Christian spirit speaks, to all those Jewish sectarians who, armed with Talmudic and Biblical erudition, take the field against Zionism. "Are these arguments then really a dam against the stream of the Zionist movement, which daily increases in strength and in power?" — With this proud question a "Christian Jew" strides over the artful thicket of Biblical proofs which Dr. Adler has created in the sweat of his brow.

"The weak side of Zionism is solely and alone the circumstance that it has numerous opponents within Judaism itself." — How true and how shaming in the mouth of a Christian friend!

Truly, the Christian friendship which Zionism has won for itself is one of the fairest blossoms of the national spring that has come for us. Evangelical priests grow enthusiastic for the national rebirth of the outlawed "murderers of the Saviour": "Even as our fathers seventy years ago were Philhellenes, so shall we too enter the lists for our Philosemitism!" "Let us be Christian Zionists; we shall then be working for the final salvation of the Jewish people; for the Zionism of our days stands in no manner of contradiction with the will of God, the Redeemer of Israel!"

Ld.

In the latest number of the periodical "Nord und Süd" we find a noteworthy review of the work by Dr. S. Bernfeld which has appeared in the collection "Am Ende des Jahrhunderts": "Jews and Judaism in the XIXth Century". We reproduce here a few passages from this review and refer our readers to the estimate which we devoted at the time to Bernfeld's monograph, and which shows a remarkable agreement with the exposition of the reviewer in "Nord und Süd". The latter says among other things:

"The author knows how to give a quite especially vivid picture of the struggle of the Jews after equality of rights and of the reform endeavours in the bosom of Judaism; but in his presentation he takes far too little account . . . of the new and the newest time."

"To be sure, the all too scantily measured space hindered a further development of the little work; but in spite of that the author ought to have brought out as it deserved the co-operation of the Jews in the building up and the shaping of the German Empire and many other significant phenomena. On the other hand Zionism too would have deserved a brief mention, a movement with which one must reckon, notwithstanding that the overwhelming majority, as well as the writer of these lines, stands wholly aloof from it. Perhaps Dr. Bernfeld will take occasion to exhaust as far as possible, in a second little volume, the overrich material which Judaism in the nineteenth century in particular offers, and thus to furnish a supplement to the present book, which is at the present time of really topical interest."

Of the "Echo sioniste" number 23—24, the last of the first volume, lies before us. The editors take this occasion to turn to the Zionists with the request to further as far as possible the paper, which is brought out from the modest means of our Zionist students in Paris. This furtherance the excellently edited paper deserves in quite especial measure. Besides the article: "The International Students' Day in Paris", which we give in extract in another place, an article by Rokéach: "The Balance-Sheet of the Fourth Congress" is of particular interest. He says therein among other things: "The fourth Congress has opened a new field of work, in that it set up the programme of the moral, physical and economic regeneration of the Jewish people. The Zionist question united itself with the question of education, of instruction, of the care of health and of physical raising, as well as of the economic furtherance of the working masses etc. . . . Evening schools, gymnastic societies, singing societies and the like are to be founded for the physical and moral raising of the Jews, and for economic strengthening co-operative associations, societies for the procuring of cheap, healthy dwellings . . . in a word: In Zionism the question of the emancipation of the entire Jewish people, which is brought about through the union and concentration of all the forces that lie within the people, will find its solution."

Communications of the Union "Zion".

The Union of the Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria has addressed the two following circulars to the Austrian Zionist societies: