Seite 12
„Die Welt“
Nr. 43
Page 12 — "Die Welt" — No. 43
Löblicher Verein!
Worthy Society!
Die Leitung des Verbandes „Zion“ beruft für den 23. December 1900, 10 Uhr vormittags in das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, die statutengemässe (Art. VII.) ordentliche Delegierten-Versammlung seiner Vereine ein und setzt folgende Tagesordnung fest:
The direction of the Union "Zion" convokes for the 23rd December 1900, at 10 o'clock in the forenoon, in the bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9, the ordinary delegates' meeting of its societies prescribed by the statutes (Art. VII.), and fixes the following agenda:
- Protokoll und Einlauf.
- Vorlage der neuen Statuten.
- Rechenschaftsbericht der Leitung.
- Neuwahlen auf Grund des Art. XV.
- Eventualia.
- Bestimmung des Ortes der nächsten Delegiertenversammlung.
- Minutes and incoming correspondence.
- Presentation of the new statutes.
- Report of the direction.
- New elections on the basis of Art. XV.
- Miscellaneous.
- Determination of the place of the next delegates' meeting.
Im Interesse der geregelten Verhandlungen erbittet die Leitung die eheste Bekanntgabe Ihres Delegierten und die schriftliche Einbringung von Anträgen 14 Tage vor der Versammlung.
In the interest of orderly proceedings the direction begs for the earliest possible announcement of your delegate and for the submission of motions in writing 14 days before the meeting.
Am Abend des 22. December 1900 findet die Begrüssung der Herren Delegierten in den Räumen des Congressbureaus statt. Am 23. December abend ist ein Festbanquett, über welches noch besondere Verlautbarungen erfolgen.
On the evening of the 22nd December 1900 the greeting of the delegates takes place in the rooms of the Congress bureau. On the evening of the 23rd December there is a festival banquet, concerning which special announcements will still follow.
Wir machen ferner auf Art. XIII. der Statuten aufmerksam, wonach den Verhandlungen der Delegierten-Versammlung Mitglieder der Einzelvereine als Zuhörer beiwohnen können.
We further draw attention to Art. XIII. of the statutes, according to which members of the individual societies may attend the proceedings of the delegates' meeting as listeners.
Zugleich beziehen wir uns auf Art. V der Statuten und ersuchen Sie, uns 14 Tage vor dieser Delegierten-Versammlung Ihren Cassebericht vorzulegen und die statutengemässe Hälfte der Gebarungsüberschüsse an unsern Cassier, Herrn Samuel Mohr, XII., Schönbrunnerstrasse 289, abzuführen.
At the same time we refer to Art. V of the statutes and request you to lay before us your treasurer's report 14 days before this delegates' meeting and to hand over the statutory half of the surpluses of administration to our treasurer, Herr Samuel Mohr, XII., Schönbrunnerstrasse 289.
Zahlreiche Betheiligung an dieser Delegierten-Versammlung erhofft und erbittet für die Leitung des „Zion“
Hoping and begging for numerous participation in this delegates' meeting, for the direction of the "Zion"
Wien, im October 1900.
Vienna, in October 1900.
Gewitsch, m. p.
Schriftführer.
Gewitsch, m. p.
Secretary.
Dr. O. Kokesch, m. p.
Obmann.
Dr. O. Kokesch, m. p.
Chairman.
* * *
* * *
Wien, im October 1900.
Vienna, in October 1900.
Löblicher Verein!
Worthy Society!
Die ausserordentliche Delegierten-Versammlung des Verbandes, welche am 10. Juni d. J. in Prag stattfand, hat den Verband mit der Aufgabe betraut, sich mit allen jenen Vereinen und Verbänden in Verbindung zu setzen, die noch nicht dem Vereine angehören, wenn sie auch zionistisch sind, um sie zum Anschluss an den Verband zu veranlassen, damit dieser als Landes-Comité den Centralpunkt der ganzen Organisation bilde. Wir hätten diese Anschlüsse gerne bis zur ordentlichen Delegierten-Versammlung am 23. December d. J. bewerkstelligt. — Wir bitten Sie daher uns ehestens Ihre Bedingungen mitzutheilen, unter denen Ihr löblicher Verein ein Glied der organisierten zionistischen Judenschaft werden will. Gegen etwaige Befürchtungen für den Verlust der Bewegungsfreiheit Ihres Vereines oder für materielle Opfer schützen Sie die Statuten des Verbandes und die noch auszuarbeitende Geschäftsordnung des Verbandes, an deren Berathung auch jeder Verein theilnehmen wird. Wir werden alles bei den Behörden regeln, was für Ihren Anschluss nöthig ist; es wird Sie keine Mühe kosten. Wir bitten Sie bloss um Uebersendung von fünf Exemplaren der Statuten Ihres löblichen Vereines, ferner um Bekanntgabe Ihrer Bedingungen und der Bevollmächtigten, mit denen die Leitung des Verbandes über den Anschluss rechtskräftige Verbindungen treffen kann.
The extraordinary delegates' meeting of the Union, which took place on the 10th June of this year at Prague, has charged the Union with the task of putting itself in communication with all those societies and unions which do not yet belong to the society, even though they be Zionist, in order to induce them to join the Union, so that the latter, as Provincial Committee, may form the central point of the whole organisation. We should gladly have accomplished these adhesions by the ordinary delegates' meeting on the 23rd December of this year. — We therefore beg you to communicate to us at the earliest the conditions upon which your worthy society is willing to become a member of organised Zionist Jewry. Against any apprehensions of a loss of your society's freedom of movement or of material sacrifices you are protected by the statutes of the Union and by the rules of procedure of the Union still to be worked out, in the deliberation upon which every society also will take part. We shall arrange with the authorities everything that is necessary for your adhesion; it will cost you no trouble. We beg you merely for the transmission of five copies of the statutes of your worthy society, further for the communication of your conditions and of the plenipotentiaries with whom the direction of the Union can conclude legally valid agreements concerning the adhesion.
Sicher, dass Sie selbst in dem Anschlusse eine Stärkung sehen und daher ehestens Ihre Zustimmung geben werden, zeichnet mit treuem Zionsgruss für die Leitung des „Zion“
Certain that you will yourselves see in the adhesion a strengthening and will therefore give your assent at the earliest, there signs with faithful Zion's greeting for the direction of the "Zion"
Gewitsch, m. p.
Schriftführer.
Gewitsch, m. p.
Secretary.
Dr. O. Kokesch, m. p.
Obmann.
Dr. O. Kokesch, m. p.
Chairman.
Mittheilungen des zionistischen Districtsvorstandes für Niederösterreich.
Communications of the Zionist District Committee for Lower Austria.
Einladung zur Jahresversammlung.
Invitation to the Annual Meeting.
Die Jahresversammlung zur Wahl des Districtsvorstandes für das neue Geschäftsjahr und zur Erledigung der übrigen damit verbundenen Geschäfte findet Samstag den 3. November, abends präcise 7½ Uhr, im Saale des Congressbureau statt.
The annual meeting for the election of the District Committee for the new business year and for the despatch of the remaining business connected therewith takes place on Saturday the 3rd November, in the evening punctually at 7½ o'clock, in the hall of the Congress bureau.
Tagesordnung.
Agenda.
- Begrüssung durch den Obmann des D.-V.
- Rechenschaftsbericht: a) des Secretärs; b) des Cassiers; c) des Hilfscomités für die rumänischen Juden.
- Debatte über den Bericht.
- Anträge.*)
- Wahl des neuen Districtsvorstandes.
- Greeting by the chairman of the D. C.
- Report: a) of the secretary; b) of the treasurer; c) of the relief committee for the Roumanian Jews.
- Debate upon the report.
- Motions.*)
- Election of the new District Committee.
Zutritt zur Versammlung haben alle Vereinsmitglieder und Schekelzahler nach Massgabe des Raumes. Die Theilnahme an der Debatte steht nur den Delegierten, den Mitgliedern des Districtsvorstandes, des Landes- und des Actions-Comités zu. Zur Betheiligung an den Abstimmungen und Wahlen sind nur die Delegierten der im zionistischen Districtsvorstande für Nieder-Oesterreich vertretenen Organisationen befugt.
Admission to the meeting is open to all members of societies and payers of the shekel, so far as space allows. Participation in the debate belongs only to the delegates, to the members of the District Committee, of the Provincial and of the Actions Committee. To take part in the votings and elections only the delegates of the organisations represented in the Zionist District Committee for Lower Austria are entitled.
Die Delegierten werden dringend um rechtzeitiges Erscheinen ersucht, da die Erledigung der Tagesordnung einen späteren Beginn der Versammlung nicht zulässt.
The delegates are urgently requested to appear in good time, since the despatch of the agenda does not permit a later beginning of the meeting.
Wien, den 12. October 1900.
Vienna, the 12th October 1900.
Mit Zionsgruss Zionistischer Districtsvorstand für Nieder-Oesterreich.
With Zion's greeting Zionist District Committee for Lower Austria.
Herm. Berliner,
Secretär.
Herm. Berliner,
Secretary.
Dr. Siegm. Kornfeld,
Obmann.
Dr. Siegm. Kornfeld,
Chairman.
Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.
Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank) Limited.
Bekanntmachung.
Notice.
Im Auftrage des Directoriums werden hiermit alle Actionäre, welche ihre Raten laut der Zutheilungsbriefe, respective provisorischen Certificate am 28. August d. J. hätten bezahlen müssen, aufgefordert, Ihre Ratenzahlungen zuzüglich Zinsen bis längstens 1. November a. c. bei den bekannten Zahlstellen der Gesellschaft zu leisten, widrigenfalls das Directorium sich vorbehält, seine statutenmässigen Rechte bezüglich der bereits gezahlten Raten, sowie der noch ausstehenden Beträge sofort geltend zu machen.
By order of the Board of Directors all shareholders who, according to the letters of allotment, respectively the provisional certificates, should have paid their instalments on the 28th August of this year, are hereby called upon to make their instalment payments together with interest by the 1st November of the current year at the latest at the known paying offices of the company, failing which the Board of Directors reserves to itself the right to enforce forthwith its statutory rights in respect of the instalments already paid as well as of the amounts still outstanding.
Das Directorium ergreift die Gelegenheit, alle anderen Actionäre, deren Zahlungstermine aus diversen Gründen nicht mit dem obigen Datum zusammenfallen, ernstlich aufzufordern, auch ihre Zahlungstermine aufs Pünktlichste einhalten zu wollen, damit die bekannten Zwecke der Bank mit möglichster Beschleunigung zur Ausführung gelangen können.
The Board of Directors takes the opportunity earnestly to call upon all other shareholders whose dates of payment for various reasons do not coincide with the above date, likewise to observe their dates of payment with the utmost punctuality, in order that the well-known purposes of the bank may be carried into execution with the greatest possible expedition.
Die Herren Agenten und Vertrauensmänner der Bank werden hiermit im Interesse der prompten Ausfertigung und Absendung der Certificate für die Actionäre ihres Rayons auf das Nachdrücklichste ersucht, mit peinlichster Genauigkeit die von London ausgesandten Analysen-Listen auszufüllen und möglichst wöchentlich nach London zu retournieren, und weder mehr, noch weniger Information als die gewünschte auf demselben Blatte zu geben. Informationen, welche nicht auf der Analysen-Liste verlangt werden und welche man dennoch mitzutheilen wünscht, müssen auf ein besonderes Blatt geschrieben werden.
The agents and confidential representatives of the bank are hereby most emphatically requested, in the interest of the prompt making out and despatch of the certificates for the shareholders of their district, to fill up with the most scrupulous exactness the analysis lists sent out from London and to return them to London weekly if possible, and to give upon the same sheet neither more nor less information than that desired. Information which is not called for upon the analysis list and which one nevertheless wishes to communicate must be written upon a separate sheet.
49, Leadenhall Street, London E. C., den 20. September 1900.
49, Leadenhall Street, London E. C., the 20th September 1900.
James H. Loewe, General-Secretär.
James H. Loewe, General Secretary.
*) Initiativ-Anträge müssen bis spätestens Mittwoch den 24. d. M. bei unserem Secretariate eingereicht werden.
*) Motions of initiative must be submitted at our secretariat by Wednesday the 24th inst. at the latest.