Die Welt · Vol. IV, No. 41 · 12 October 1900
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 41. — "Die Welt" — Page 11.

Forschung, die auch bisher manches wichtige Resultat gezeitigt hat.¹)

(continued from page 10)

…research, which up to the present has likewise yielded many an important result.¹)

Die Tell-Amarna-Inschriften enthalten eine Sammlung von Briefen und diplomatischen Berichten aus der Zeit Amenôphis III. und Amenôphis IV., zweier ägyptischer Könige der XVIII. Dynastie, ungefähr um das Ende des XV. und den Beginn des XIV. Jahrhunderts v. Chr.

The Tell-Amarna inscriptions contain a collection of letters and diplomatic reports from the time of Amenôphis III. and Amenôphis IV., two Egyptian kings of the XVIIIth dynasty, about the end of the XVth and the beginning of the XIVth century B.C.

Ein kleiner, aber sehr wertvoller Theil der Texte enthält Briefe, die zwischen diesen beiden Pharaonen und ihren königlichen Zeitgenossen am Euphrat und Tigris, den Königen von Babylonien und Assyrien und einigen anderen vorderasiatischen Herrschern gewechselt wurden.

A small but very valuable part of the texts contains letters which were exchanged between these two Pharaohs and their royal contemporaries upon the Euphrates and Tigris, the kings of Babylonia and Assyria and some other rulers of Hither Asia.

Den weit grösseren Raum jedoch nehmen die Briefe, respective Berichte der palästinensischen Fürsten ein, welche zum ägyptischen Hofe theils im Vasallenverhältnisse stehen, theils als Beamte und Statthalter fungieren.

By far the greater space, however, is taken up by the letters, or rather the reports, of the Palestinian princes, who stand towards the Egyptian court partly in the relation of vassals, partly acting as officials and governors.

Was zunächst an diesen Urkunden auffiel, waren Schrift und Sprache. Obwohl in Aegypten gefunden, waren sie nicht in der altägyptischen Hieroglyphen-Schrift, sondern in babylonischer Keilschrift und Sprache abgefasst, und wiesen somit eine bis dahin von niemandem geahnte Thatsache auf: Die babylonisch-assyrische Sprache bildete in der Mitte des II. Jahrtausends das officielle Verkehrsmittel im diplomatischen Austausche zwischen allen Staaten Vorderasiens und -ägyptens. Diese merkwürdige Thatsache kann nur dann erklärt werden, wenn eine längere, mehrere Jahrhunderte dauernde culturelle Einwirkung von Babylonien aus auf das ganze Gebiet zwischen dem Euphrat und dem Mittelmeere stattfand, und eine solch mächtige Einwirkung wiederum ist nur dann verständlich, wenn es eine Zeit gab, wo ganz Vorderasien auch politisch von Babylonien abhängig war. Wie immer dem sei, genug, dass um die Mitte des II. Jahrtausends Babylon der Ursitz der Bildung und des Völkerverkehres war, dass sich alle Staaten Vorderasiens seiner Cultur unterwarfen, und — was für uns hier am meisten in Betracht kommt — dass auch Palästina und Phönicien zu jener Zeit die Einwirkungen der babylonischen Cultur in reichem Masse erfahren hat.

What struck one first of all in these documents was the script and the language. Although found in Egypt, they were composed not in the ancient Egyptian hieroglyphic writing, but in Babylonian cuneiform and in the Babylonian tongue, and thus exhibited a fact until then suspected by no one: the Babylonian-Assyrian language formed, in the middle of the second millennium, the official medium of intercourse in the diplomatic exchange between all the states of Hither Asia and Egypt. This remarkable fact can only be explained if a prolonged cultural influence, lasting several centuries, went out from Babylonia upon the whole territory between the Euphrates and the Mediterranean; and such a powerful influence, again, is intelligible only if there was a time when the whole of Hither Asia was politically dependent upon Babylonia as well. However that may be, it is enough that about the middle of the second millennium Babylon was the original seat of culture and of the intercourse of the peoples, that all the states of Hither Asia submitted themselves to its civilisation, and — what here comes most of all into consideration for us — that Palestine and Phoenicia too experienced in that age the influences of Babylonian civilisation in rich measure.

In welchem Verhältnisse stand damals — diese Frage drängt sich zunächst jedem auf — Palästina zu Aegypten?

In what relation did Palestine then stand — this question forces itself first of all upon everyone — to Egypt?

Noch vor der Entdeckung der Thontafeln von Tell-Amarna haben die ägyptischen Denkmäler von der Herrschaft Aegyptens über Palästina Kunde gebracht. Die Eroberungszüge der Pharaonen gegen Palästina begannen schon im XVI. Jahrhundert. Thutmosis III. war es besonders (1503—1449), der mit starker Hand nach Asien hinübergriff, und durch mehrere Feldzüge sich die Herrschaft über ganz Syrien sicherte.

Even before the discovery of the clay tablets of Tell-Amarna the Egyptian monuments had brought tidings of Egypt's dominion over Palestine. The campaigns of conquest of the Pharaohs against Palestine began as early as the XVIth century. It was Thutmosis III. in particular (1503—1449) who reached across into Asia with a strong hand and by several campaigns secured for himself the dominion over the whole of Syria.

¹) Der Name Tell-el-Amarna wird heute auch in Laienkreisen, d. h. ausserhalb der Orientalistenschar nicht unbekannt sein. Die Wichtigkeit des dort entdeckten Fundes hat es mit sich gebracht, dass man bald auch in weiteren Kreisen für denselben Interesse gewonnen hat. Nachdem von fachmännischer Seite die weitreichende Bedeutung dieser Inschriften erkannt und im einzelnen festgestellt wurde, erörterten auch populäre Zeitschriften, ja sogar Tagesblätter deren Inhalt, und würdigten ihren Wert für die Erforschung des alten Orients. Hier sollen aber nur die wichtigsten wissenschaftlichen Arbeiten genannt werden, die diesen Gegenstand behandeln, und auf denen obige Abhandlung hauptsächlich basiert: 1. H. Winckler: Die Thontafeln von Tell-el-Amarna 1896. 2. Halévy: La correspondence d'Amenophis IV. et la Bible (Rev. d. ét. juives XX—XXI). 3. Zimmern: Palästina um d. J. 1400 v. Chr. nach neuen Quellen (Zschr. Pal. Ver. XIII 133—147). 4. Delattre: Le pays de Chenaan province de l'ancien empire Egyptien (Rev. d. quest. hist. 1896). 5. Mittheilung der vorderasiatischen Gesellschaft 1897 (Peiser, Glaser). 6. Winckler: Geschichte Israels 1896. 7. Winckler: Die Hebräer in den Tell-Amarna-Briefen (Semit. Stud. of Koh. 1898). 8. Hommel: Die altisraelitische Ueberlieferung 1897. 9. Trampe: Syrien vor dem Eindringen der Israeliten 1898.

¹) The name Tell-el-Amarna will to-day be not unknown even in lay circles, that is to say, outside the band of Orientalists. The importance of the find discovered there has brought it about that interest in it was soon gained in wider circles also. After the far-reaching significance of these inscriptions had been recognised by expert hands and established in detail, popular journals, nay even daily papers, discussed their content and appraised their value for the investigation of the ancient East. Here, however, only the most important scientific works shall be named which treat of this subject and upon which the above essay is chiefly based: 1. H. Winckler: Die Thontafeln von Tell-el-Amarna 1896. 2. Halévy: La correspondence d'Amenophis IV. et la Bible (Rev. d. ét. juives XX—XXI). 3. Zimmern: Palästina um d. J. 1400 v. Chr. nach neuen Quellen (Zschr. Pal. Ver. XIII 133—147). 4. Delattre: Le pays de Chenaan province de l'ancien empire Egyptien (Rev. d. quest. hist. 1896). 5. Mittheilung der vorderasiatischen Gesellschaft 1897 (Peiser, Glaser). 6. Winckler: Geschichte Israels 1896. 7. Winckler: Die Hebräer in den Tell-Amarna-Briefen (Semit. Stud. of Koh. 1898). 8. Hommel: Die altisraelitische Ueberlieferung 1897. 9. Trampe: Syrien vor dem Eindringen der Israeliten 1898.

Später hörte aber die Kriegslust am Hofe zu Theben auf, allmählich lockerte sich dessen Oberhoheit über Palästina, bis sie unter Amenôphis IV. — wie eben aus den Tell-Amarna-Briefen ersichtlich ist — zu einem Schatten herabsank.

Later, however, the lust of war ceased at the court of Thebes; gradually its suzerainty over Palestine relaxed, until under Amenôphis IV. — as is precisely to be seen from the Tell-Amarna letters — it sank down to a shadow.

Die Briefe enthüllen uns nämlich ein ganz merkwürdiges Bild der politischen Lage in Palästina, ein Bild völliger Anarchie, der gegenüber der ägyptische Hof ganz machtlos ist.

The letters, that is to say, disclose to us a most remarkable picture of the political situation in Palestine, a picture of complete anarchy, in the face of which the Egyptian court is wholly powerless.

Das ganze Land ist in kleine Staaten zerrissen, deren Machthaber, ägyptische Vasallen, unter einander beständig rivalisieren. Die ägyptische Herrschaft, obzwar officiell noch zu Recht bestehend, ist in Wirklichkeit nur noch ein Schatten, während fremde Völkerschaften immer weiter von Kleinasien und Nordsyrien her vordringen, wobei sie sogar von einzelnen Fürsten unterstützt werden. Zwar ist der Nimbus des ägyptischen Namens noch so gross, dass keiner der palästinensischen Häuptlinge einen offenen Aufstandsversuch wagt, doch im Stillen conspirieren sie mit dem eindringenden Feinde, während sie gleichzeitig vor dem ägyptischen Hofe in Ehrfurcht ersterben und als seine unterthänigsten Sclaven ihrer Vasallentreue in allen möglichen Loyalitäts-Phrasen versichern. Nebenher laufen gegenseitige Anklagen und darauf bezügliche Rechtfertigungsschreiben. Häufig ergehen Hilferufe an den König um Truppen; aus allen Landestheilen, von der Nordgrenze Emurs bis zum südöstlichen Kanaan, wird dem Hofe über die trostlosen Zustände Bericht erstattet; überall ist die ägyptische Herrschaft schwer gefährdet. Doch alles Bitten ist vergeblich, die Bande der Ordnung lösen sich immer mehr, und fremde Völkerschaften brechen in Palästina ein.

The whole land is torn into small states whose rulers, Egyptian vassals, are constantly rivals among themselves. The Egyptian dominion, although officially still subsisting in law, is in reality no more than a shadow, while foreign peoples press forward ever further from Asia Minor and northern Syria, being therein even supported by individual princes. The nimbus of the Egyptian name is indeed still so great that none of the Palestinian chieftains ventures an open attempt at insurrection; yet in secret they conspire with the invading enemy, while at the same time they expire in reverence before the Egyptian court and, as its most submissive slaves, assure it of their vassal fidelity in every possible phrase of loyalty. Alongside run mutual accusations and letters of justification relating thereto. Frequently cries for help go forth to the king for troops; from every part of the country, from the northern frontier of Emur to south-eastern Canaan, report is made to the court of the desolate conditions; everywhere the Egyptian dominion is gravely imperilled. Yet all entreaty is in vain, the bonds of order loosen more and more, and foreign peoples break in upon Palestine.

Wie ist aber dieser Thatbestand damit in Einklang zu bringen, dass Aegypten sonst in unseren Briefen als eine einflussreiche Figur im Concerte der vorderasiatischen Mächte erscheint, indem es einen lebhaften, geregelten Botschaftsverkehr mit benachbarten und entfernten Grossstaaten unterhält?

But how is this state of facts to be brought into agreement with the circumstance that Egypt appears otherwise in our letters as an influential figure in the concert of the powers of Hither Asia, in that it maintains a lively and regulated intercourse of embassies with neighbouring and distant great states?

Man führt allgemein diesen merkwürdigen Contrast auf die eigenthümlichen Verhältnisse innerhalb Aegyptens selbst unter Amenôphis IV. zurück.

This remarkable contrast is generally referred back to the peculiar conditions within Egypt itself under Amenôphis IV.

Eine radicale, religiöse Reform, die dieser König unternehmen wollte und die auf eine Art von Monotheismus abzielte, brachte ihn in schroffen Conflict zu den eigenen Unterthanen, namentlich zur mächtigen Priesterschaft, verursachte ihm langwierige Kämpfe innerhalb des Reiches selbst, welche seine Kraft nach aussenhien lähmten und es ihm unmöglich machten, der Anarchie in Palästina gegenüber seine Oberherrschaft zu bethätigen.

A radical religious reform which this king wished to undertake, and which aimed at a kind of monotheism, brought him into abrupt conflict with his own subjects, in particular with the powerful priesthood, and caused him protracted struggles within the empire itself, which crippled his strength outwardly and made it impossible for him to assert his suzerainty in the face of the anarchy in Palestine.

Das ist in kurzem der allgemeine Inhalt der Tell-Amarna-Briefe, die — wie schon erwähnt wurde — den Geschichtsforschern neue Perspectiven in Bezug auf den Gang der geschichtlichen Entwicklung im alten Orient, insbesondere im Laufe des zweiten Jahrtausends eröffnet haben.

Such, in brief, is the general content of the Tell-Amarna letters, which — as has already been mentioned — have opened to the investigators of history new perspectives with regard to the course of historical development in the ancient East, and in particular in the course of the second millennium.

Nach diesen einleitenden Bemerkungen wollen wir nun die Beziehungen aufweisen, welche zwischen diesen Briefen und der Bibel bestehen.

After these introductory remarks we will now exhibit the relations which subsist between these letters and the Bible.

II. Sprachliches.

II. Linguistic Matters.

a) Hebräische und kananäische Sprache.

a) The Hebrew and Canaanite Languages.

Die aus palästinensischen Städten, insbesondere aus Jerusalem herrührenden Briefe enthalten eine Anzahl Wörter, welche nicht babylonisch klingen und thatsächlich von den Absendern selbst durch einen schrägen Keil nach dem entsprechenden babylonischen Worte als Randerklärungen, Glossen, bezeichnet werden. Die meisten dieser Glossen, die der Absender offenbar als geläufigeren Ausdruck, oder um dem babylonischen Worte die richtige Deutung zu geben, verwendet, sind fast ganz hebräisch, und so ergibt sich denn aus diesen unscheinbaren Glossen

The letters proceeding from Palestinian cities, and in particular from Jerusalem, contain a number of words which do not sound Babylonian and are in fact designated by the senders themselves, by means of an oblique wedge after the corresponding Babylonian word, as marginal explanations, glosses. Most of these glosses, which the sender evidently employs as the more familiar expression, or in order to give the Babylonian word its right interpretation, are almost wholly Hebrew, and so there results from these inconspicuous glosses