Die Welt · Vol. IV, No. 41 · 12 October 1900
11printed page
scan 11 of 16
Facsimile · scan 11 of 16
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 41. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…research, which up to the present has likewise yielded many an important result.¹)

The Tell-Amarna inscriptions contain a collection of letters and diplomatic reports from the time of Amenôphis III. and Amenôphis IV., two Egyptian kings of the XVIIIth dynasty, about the end of the XVth and the beginning of the XIVth century B.C.

A small but very valuable part of the texts contains letters which were exchanged between these two Pharaohs and their royal contemporaries upon the Euphrates and Tigris, the kings of Babylonia and Assyria and some other rulers of Hither Asia.

By far the greater space, however, is taken up by the letters, or rather the reports, of the Palestinian princes, who stand towards the Egyptian court partly in the relation of vassals, partly acting as officials and governors.

What struck one first of all in these documents was the script and the language. Although found in Egypt, they were composed not in the ancient Egyptian hieroglyphic writing, but in Babylonian cuneiform and in the Babylonian tongue, and thus exhibited a fact until then suspected by no one: the Babylonian-Assyrian language formed, in the middle of the second millennium, the official medium of intercourse in the diplomatic exchange between all the states of Hither Asia and Egypt. This remarkable fact can only be explained if a prolonged cultural influence, lasting several centuries, went out from Babylonia upon the whole territory between the Euphrates and the Mediterranean; and such a powerful influence, again, is intelligible only if there was a time when the whole of Hither Asia was politically dependent upon Babylonia as well. However that may be, it is enough that about the middle of the second millennium Babylon was the original seat of culture and of the intercourse of the peoples, that all the states of Hither Asia submitted themselves to its civilisation, and — what here comes most of all into consideration for us — that Palestine and Phoenicia too experienced in that age the influences of Babylonian civilisation in rich measure.

In what relation did Palestine then stand — this question forces itself first of all upon everyone — to Egypt?

Even before the discovery of the clay tablets of Tell-Amarna the Egyptian monuments had brought tidings of Egypt's dominion over Palestine. The campaigns of conquest of the Pharaohs against Palestine began as early as the XVIth century. It was Thutmosis III. in particular (1503—1449) who reached across into Asia with a strong hand and by several campaigns secured for himself the dominion over the whole of Syria.


¹) The name Tell-el-Amarna will to-day be not unknown even in lay circles, that is to say, outside the band of Orientalists. The importance of the find discovered there has brought it about that interest in it was soon gained in wider circles also. After the far-reaching significance of these inscriptions had been recognised by expert hands and established in detail, popular journals, nay even daily papers, discussed their content and appraised their value for the investigation of the ancient East. Here, however, only the most important scientific works shall be named which treat of this subject and upon which the above essay is chiefly based: 1. H. Winckler: Die Thontafeln von Tell-el-Amarna 1896. 2. Halévy: La correspondence d'Amenophis IV. et la Bible (Rev. d. ét. juives XX—XXI). 3. Zimmern: Palästina um d. J. 1400 v. Chr. nach neuen Quellen (Zschr. Pal. Ver. XIII 133—147). 4. Delattre: Le pays de Chenaan province de l'ancien empire Egyptien (Rev. d. quest. hist. 1896). 5. Mittheilung der vorderasiatischen Gesellschaft 1897 (Peiser, Glaser). 6. Winckler: Geschichte Israels 1896. 7. Winckler: Die Hebräer in den Tell-Amarna-Briefen (Semit. Stud. of Koh. 1898). 8. Hommel: Die altisraelitische Ueberlieferung 1897. 9. Trampe: Syrien vor dem Eindringen der Israeliten 1898.


Later, however, the lust of war ceased at the court of Thebes; gradually its suzerainty over Palestine relaxed, until under Amenôphis IV. — as is precisely to be seen from the Tell-Amarna letters — it sank down to a shadow.

The letters, that is to say, disclose to us a most remarkable picture of the political situation in Palestine, a picture of complete anarchy, in the face of which the Egyptian court is wholly powerless.

The whole land is torn into small states whose rulers, Egyptian vassals, are constantly rivals among themselves. The Egyptian dominion, although officially still subsisting in law, is in reality no more than a shadow, while foreign peoples press forward ever further from Asia Minor and northern Syria, being therein even supported by individual princes. The nimbus of the Egyptian name is indeed still so great that none of the Palestinian chieftains ventures an open attempt at insurrection; yet in secret they conspire with the invading enemy, while at the same time they expire in reverence before the Egyptian court and, as its most submissive slaves, assure it of their vassal fidelity in every possible phrase of loyalty. Alongside run mutual accusations and letters of justification relating thereto. Frequently cries for help go forth to the king for troops; from every part of the country, from the northern frontier of Emur to south-eastern Canaan, report is made to the court of the desolate conditions; everywhere the Egyptian dominion is gravely imperilled. Yet all entreaty is in vain, the bonds of order loosen more and more, and foreign peoples break in upon Palestine.

But how is this state of facts to be brought into agreement with the circumstance that Egypt appears otherwise in our letters as an influential figure in the concert of the powers of Hither Asia, in that it maintains a lively and regulated intercourse of embassies with neighbouring and distant great states?

This remarkable contrast is generally referred back to the peculiar conditions within Egypt itself under Amenôphis IV.

A radical religious reform which this king wished to undertake, and which aimed at a kind of monotheism, brought him into abrupt conflict with his own subjects, in particular with the powerful priesthood, and caused him protracted struggles within the empire itself, which crippled his strength outwardly and made it impossible for him to assert his suzerainty in the face of the anarchy in Palestine.

Such, in brief, is the general content of the Tell-Amarna letters, which — as has already been mentioned — have opened to the investigators of history new perspectives with regard to the course of historical development in the ancient East, and in particular in the course of the second millennium.

After these introductory remarks we will now exhibit the relations which subsist between these letters and the Bible.

II. Linguistic Matters.

a) The Hebrew and Canaanite Languages.

The letters proceeding from Palestinian cities, and in particular from Jerusalem, contain a number of words which do not sound Babylonian and are in fact designated by the senders themselves, by means of an oblique wedge after the corresponding Babylonian word, as marginal explanations, glosses. Most of these glosses, which the sender evidently employs as the more familiar expression, or in order to give the Babylonian word its right interpretation, are almost wholly Hebrew, and so there results from these inconspicuous glosses