The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 41
gegenwärtig bereits 240 Mitglieder zählt. Seine Hauptthätigkeit wendet der Verein an die Sammlung von Schekelgeldern, die Verbreitung von Shares der Colonialbank und die Errichtung jüdischer Bibliotheken. Präsidentin ist Mrs. Zacharias.
Jaffa. (In Angelegenheit des „Beth Hasepher“) liegt uns eine hebräische Zuschrift von einem Jaffaer Schulmanne vor, die beachtenswerthe Vorschläge enthält. Im Nachfolgenden reproducieren wir das Wesentlichste von diesen Vorschlägen. Unser Correspondent warnt davor, die Schule wieder zu eröffnen, wenn die alten Uebelstände nicht vorerst gründlich beseitigt werden. Zunächst müsse mit dem System der „Alliance“ gebrochen werden, welches darin besteht, dass in eine und dieselbe Classe Schüler von den verschiedensten Altersstufen und von ganz ungleicher Vorbildung aufgenommen werden. Sodann müssten die Kinder, namentlich die spaniolischen, von denen die meisten keinerlei häusliche Erziehung geniessen und schon in frühester Jugend in sittlicher Beziehung bedenklich depraviert sind, auch ausserhalb der Schule sehr strenge überwacht und die absolut Unverbesserlichen bedingungslos relegiert werden. Was die Lehrer betrifft, so müssten sie gehörig besoldet werden, damit sie sich ganz den Interessen der Schule widmen können, während sie bei der gegenwärtigen, ganz unzureichenden Dotierung nothwendig zeitraubende Nebenbeschäftigungen suchen müssen. — Ferner führt unser Correspondent Klage über die von der „Alliance“ angestellte Leiterin der Mädchenschule, die ihre Pflichten vernachlässigt und die Mädchen in unjüdischem Geiste erzogen haben soll. — Ueberhaupt erblickt unser Gewährsmann das Grundübel darin, dass zwei Körperschaften von ganz divergierenden Tendenzen, die assimilatorische „Alliance“ und die russischen Zionsfreunde, sich bisher in die Leitung und Beaufsichtigung der Schule getheilt haben. Aus einer so unnatürlichen Gemeinschaft könne nichts Erspriessliches erwachsen. Die Schule müsse unter eine zielbewusste, nationale Leitung kommen.
Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.
Bekanntmachung.
Im Auftrage des Directoriums werden hiermit alle Actionäre, welche ihre Raten laut der Zutheilungsbriefe, respective provisorischen Certificate am 28. August d. J. hätten bezahlen müssen, aufgefordert, Ihre Ratenzahlungen zuzüglich Zinsen bis längstens 1. November a. c. bei den bekannten Zahlstellen der Gesellschaft zu leisten, widrigenfalls das Directorium sich vorbehält, seine statutenmässigen Rechte bezüglich der bereits gezahlten Raten, sowie der noch ausstehenden Beträge sofort geltend zu machen.
Das Directorium ergreift die Gelegenheit, alle anderen Actionäre, deren Zahlungstermine aus diversen Gründen nicht mit dem obigen Datum zusammenfallen, ernstlich aufzufordern, auch ihre Zahlungstermine aufs Pünktlichste einhalten zu wollen, damit die bekannten Zwecke der Bank mit möglichster Beschleunigung zur Ausführung gelangen können.
Die Herren Agenten und Vertrauensmänner der Bank werden hiermit im Interesse der prompten Ausfertigung und Absendung der Certificate für die Actionäre ihres Rayons auf das Nachdrücklichste ersucht, mit peinlichster Genauigkeit die von London ausgesandten Analysen-Listen auszufüllen und möglichst wöchentlich nach London zu retournieren, und weder mehr, noch weniger Information als die gewünschte auf demselben Blatte zu geben. Informationen, welche nicht auf der Analysen-Liste verlangt werden und welche man dennoch mitzutheilen wünscht, müssen auf ein besonderes Blatt geschrieben werden.
49, Leadenhall Street, London E. C., den 20. September 1900.
James H. Loewe, General-Secretär.
Jüdische Wissenschaft und Literatur.
Die Bibel im Lichte eines ägyptischen Archivs aus dem XIV. Jahrhundert v. Chr.
Von Dr. M. Schorr.
Die Entzifferung der Inschriften, die auf dem weiten Raume Vorderasiens: Assyriens, Babyloniens, Arabiens, Palästinas, und namentlich auf dem Boden Aegyptens entdeckt wurden, bildet eine der schönsten Errungenschaften des menschlichen Intellects. Die Namen: Champollion, Grotefend, Burnouf, Lassen, Rawlinson, Lepsius, Smith, Oppert, die der Entzifferung der Hieroglyphen, der assyrischen und persischen Keilschrift ihre Lebenskraft gewidmet haben, werden unter den Grössten des XIX. Jahrhunderts genannt werden.
Die Entdeckungen dauern immer fort. Von Zeit zu Zeit werden wir durch neue Funde überrascht, die unseren geschichtlichen Horizont immer mehr erweitern, oft uns einen ganz ungeahnten Blick in die Verhältnisse des alten Orients gewähren, und die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, dass diese Ueberraschungen noch lange nicht zu Ende sind.
Im Nachfolgenden soll über einen dieser Funde, der jüngsten und zugleich der wichtigsten einen berichtet werden, der besonders die biblische Geschichte und Archäologie in eine ganz unerwartete Beleuchtung gerückt, namentlich für die Kenntnis der damaligen Culturverhältnisse Palästinas sich von ausserordentlicher Tragweite erwiesen hat.
Der allgemeine Inhalt dieser Inschriften soll daher nur in knappen Umrissen skizziert werden, umso ausführlicher aber wollen wir sie in ihrer Beziehung zur Bibel würdigen.
A. Allgemeiner Inhalt.
In den Ruinen von Tell-el-Amarna, einer Stadt im südlichen Aegypten, stiessen im Jahre 1887 einige Bauern, die nach Mergel gruben, auf mehrere alte Holzkisten, die mit Hunderten von Thontafeln verschiedener Grösse — fast alle mit assyrisch-babylonischer Keilschrift beschrieben — angefüllt waren. Durch das rechtzeitige Eingreifen der dortigen Behörde gelang es, den Fund in Sicherheit zu bringen. Ein grosser Theil der Tafeln wurde ins British Museum überführt, gegen 200 wurden vom königlichen Museum in Berlin erworben, und nur ein geringer Theil blieb im privaten Besitz. Kaum drei Jahre nach der Entdeckung erschien bereits eine Ausgabe der Berliner und Londoner Originaltexte, und im Jahre 1896 veröffentlichte Herr Winckler im V. Bande der „Keilschriftlichen Bibliothek“ die genaue Transcription und wortgetreue Uebersetzung derselben, wodurch erst die Verwertung dieses kostbaren Materials auch denjenigen ermöglicht wurde, welche mit der Keilschrift nicht vertraut sind.
Kaum vier Jahre sind seit dieser Ausgabe verstrichen, und schon hat die wissenschaftliche Bearbeitung der Tell-Amarna-Inschriften nach verschiedenen Seiten hin eine ganze Literatur aufzuweisen. Sowohl in politisch-historischer, cultureller, geographischer wie nicht minder in philologischer Beziehung, boten sie reichliches Material für die
Page 10. — "Die Welt" — No. 41.
(continued from page 9)
…at present already numbers 240 members. Its chief activity the society devotes to the collection of shekel moneys, the circulation of shares of the Colonial Bank and the establishment of Jewish libraries. The president is Mrs. Zacharias.
Jaffa. (In the matter of the "Beth Hasepher") there lies before us a Hebrew communication from a Jaffa schoolman which contains proposals worthy of note. In what follows we reproduce the most essential of these proposals. Our correspondent warns against reopening the school unless the old abuses are first thoroughly removed. In the first place a break must be made with the system of the "Alliance," which consists in this, that pupils of the most various ages and of wholly unequal preparation are received into one and the same class. Next, the children, and in particular the Spaniole children, most of whom enjoy no domestic education whatever and are already in earliest youth gravely depraved in the moral respect, must be very strictly supervised outside the school as well, and the absolutely incorrigible must be expelled unconditionally. As regards the teachers, they must be properly salaried, so that they may devote themselves wholly to the interests of the school, whereas with the present, entirely insufficient endowment they are of necessity obliged to seek time-consuming secondary occupations. — Our correspondent further makes complaint of the directress of the girls' school appointed by the "Alliance," who is said to have neglected her duties and to have brought up the girls in an un-Jewish spirit. — In general our informant sees the fundamental evil in the fact that two bodies of wholly divergent tendencies, the assimilatory "Alliance" and the Russian Friends of Zion, have hitherto divided between them the direction and supervision of the school. From so unnatural a partnership nothing profitable can grow. The school must come under a purposeful, national direction.
Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited.
Announcement.
By order of the Board of Directors all shareholders who, according to their letters of allotment or provisional certificates, should have paid their instalments on the 28th of August of this year are hereby called upon to make their instalment payments, together with interest, at the known paying offices of the Company by the 1st of November a. c. at the latest, failing which the Board reserves to itself the right to enforce forthwith its statutory rights in respect of the instalments already paid as well as of the amounts still outstanding.
The Board takes the opportunity earnestly to call upon all other shareholders whose dates of payment, for various reasons, do not coincide with the above date, likewise to observe their dates of payment with the utmost punctuality, in order that the well-known purposes of the Bank may be carried into execution with the greatest possible despatch.
The gentlemen agents and confidential representatives of the Bank are hereby most emphatically requested, in the interest of the prompt making out and despatch of the certificates for the shareholders of their district, to fill up with the most scrupulous accuracy the analysis lists sent out from London and to return them to London weekly if possible, and to give neither more nor less information than that desired upon the same sheet. Information which is not called for upon the analysis list and which it is nevertheless desired to communicate must be written upon a separate sheet.
49, Leadenhall Street, London E. C., the 20th September 1900.
James H. Loewe, General Secretary.
Jewish Science and Literature.
The Bible in the Light of an Egyptian Archive of the XIVth Century B.C.
By Dr. M. Schorr.
The decipherment of the inscriptions which have been discovered over the wide expanse of Hither Asia: Assyria, Babylonia, Arabia, Palestine, and above all upon the soil of Egypt, forms one of the fairest achievements of the human intellect. The names Champollion, Grotefend, Burnouf, Lassen, Rawlinson, Lepsius, Smith, Oppert, who devoted the strength of their lives to the decipherment of the hieroglyphs and of the Assyrian and Persian cuneiform writing, will be named among the greatest of the XIXth century.
The discoveries continue without cease. From time to time we are surprised by new finds which widen our historical horizon ever further and often grant us a wholly unsuspected glimpse into the conditions of the ancient East; and probability speaks for it that these surprises are far from being at an end.
In what follows an account shall be given of one of these finds, one of the most recent and at the same time one of the most important, which has placed biblical history and archaeology in particular in a wholly unexpected light and has proved of extraordinary consequence, especially for our knowledge of the cultural conditions of Palestine at that time.
The general content of these inscriptions shall therefore be sketched only in brief outline; so much the more fully, however, do we mean to appraise them in their bearing upon the Bible.
A. General Content.
In the ruins of Tell-el-Amarna, a city in southern Egypt, in the year 1887 some peasants who were digging for marl came upon several old wooden chests which were filled with hundreds of clay tablets of various sizes — almost all inscribed in Assyro-Babylonian cuneiform. Through the timely intervention of the authorities there it proved possible to bring the find into safety. A great part of the tablets was conveyed to the British Museum, nearly 200 were acquired by the Royal Museum in Berlin, and only a small part remained in private possession. Scarcely three years after the discovery an edition of the Berlin and London original texts had already appeared, and in the year 1896 Mr. Winckler published in the Vth volume of the "Keilschriftliche Bibliothek" the exact transcription and literal translation of them, whereby the turning to account of this precious material was first made possible to those also who are not conversant with the cuneiform writing.
Scarcely four years have elapsed since that edition, and already the scientific treatment of the Tell-Amarna inscriptions has a whole literature to show upon various sides. In the political-historical, the cultural and the geographical respect, no less than in the philological, they offered abundant material for the