Seite 8
„Die Welt“
Nr. 40
Page 8 — "Die Welt" — No. 40
Sportkreisen wird es daher sehr unlieb sam empfunden, dass der Sport vielfach als „Nebenzweck“ betrieben wird, denn selten sieht man jüdische „Sportsmen“ ohne „Damen“ auf dem Wasser. Nach alledem erscheint die von uns von vornherein gehegte Vermuthung durchaus begründet, und es würde sich nach unserer Ansicht für die Polizei zunächst darum handeln, festzustellen, welche Segelbote am Sonntag die Müggel gekreuzt haben. Das dürfte nicht schwer fallen, da sie ja doch alle bei Grünau verankert sind. Wird hier in diesem Falle nicht mit fester Hand eingegriffen, so dürften sich die „räthselhaften Mädchenleichen-Funde“ im Wasser in Zukunft erschreckend mehren.“
(continued from page 7)
…sporting circles it is therefore felt very disagreeably that the sport is in many cases carried on as a "secondary purpose", for one seldom sees Jewish "sportsmen" without "ladies" upon the water. After all this, the surmise which we entertained from the first appears thoroughly well founded, and it would in our opinion be for the police first of all to ascertain which sailing boats crossed the Müggel on Sunday. That should not be difficult, since they are after all all of them moored at Grünau. If a firm hand is not laid upon this case, then the "mysterious finds of girls' bodies" in the water are likely in future to multiply in alarming fashion."
Ein Meineidsprocess in Konitz. Vor der Strafkammer in Konitz beginnt heute Freitag ein Aufsehen erregender Meineidsprocess. Angeklagt ist der Präparand Speisiger, ein Freund des ermordeten Ernst Winter. In der Untersuchung wegen dieses Mordes hatte er eidlich bekundet, dass Winter mit dem Sohn des Konitzer Fleischermeisters Lewy befreundet war. Moriz Lewy und andere haben eidlich ausgesagt, dass Winter mit dem Sohn des Fleischermeisters Lewy nicht einmal bekannt gewesen ist. Speisiger, der auch noch eines anderen Meineides verdächtig ist, wurde daraufhin in Haft genommen. Er betheuert nach wie vor, dass er die Wahrheit gesagt habe. Dem Vernehmen nach hat sein Vertheidiger eine grosse Anzahl Zeugen geladen, die bekunden sollen, dass Moriz Lewy mit Ernst Winter näher bekannt war. Unter den Zeugen befindet sich auch ein OberSecundaner des Gymnasiums, Namens Mikulski. Dieser soll eingehende Bekundungen über den Verkehr des Moriz Lewy mit Ernst Winter machen können. Die Konitzer Bevölkerung sieht der Verhandlung, für die der Vorsitzende der Strafkammer zwei Tage angesetzt hat, mit grösster Spannung entgegen.
A perjury trial at Konitz. Before the criminal chamber at Konitz there begins to-day, Friday, a perjury trial that is exciting attention. The accused is the pupil-teacher Speisiger, a friend of the murdered Ernst Winter. In the investigation concerning this murder he had deposed upon oath that Winter was on friendly terms with the son of the Konitz master butcher Lewy. Moriz Lewy and others have deposed upon oath that Winter was not even acquainted with the son of the master butcher Lewy. Speisiger, who is also suspected of yet another perjury, was thereupon taken into custody. He protests now as before that he has told the truth. According to report, his defender has summoned a great number of witnesses who are to depose that Moriz Lewy was more nearly acquainted with Ernst Winter. Among the witnesses there is also a pupil of the upper second form of the Gymnasium, named Mikulski. He is said to be able to make detailed depositions concerning the intercourse of Moriz Lewy with Ernst Winter. The population of Konitz looks forward with the greatest suspense to the trial, for which the president of the criminal chamber has set down two days.
New-York. (Antisemitisches aus Amerika.) [Orig.-Corr.] Auch in den „Vereinigten Staaten“, deren jüdische Bürger stolz darauf hinweisen, dass sie wirkliche und nicht bloss papierene Bürger- und Staatsrechte genössen, breitet sich der Antisemitismus immer mehr aus. So bringt z. B. das hebräische Wochenblatt „Hatechija“ folgende Begebenheit aus Florenz (Süd-Carolina): Ein jüdisches Mädchen namens Gertrud Jakobi ist dort zur Lehrerin einer Volksschule erwählt worden, nachdem sie die Prüfung besser bestanden hatte als alle, die sich um dieselbe Stelle bewarben. Das hinderte jedoch Dr. Kavington, ein Mitglied der dortigen Schulbehörde, nicht, die Wahl der „jüdischen“ Lehrerin ungesetzlicherweise zu annullieren. Fräulein Jakobi hat nun gegen das Vorgehen des Schulrathes Beschwerde erhoben, und die Florenzer Juden erwarten mit Ungeduld den Ausgang des Processes. Man setzt voraus, dass das Gericht der Lehrerin die geforderte Entschädigungssumme von 2500 Dollars zuerkennen wird. — Auch in den Spalten der hiesigen Zeitungen machen sich judenfeindliche Hetzereien breit. Es wäre schon hoch an der Zeit, dass die wahnverblendeten amerikanischen Juden, die in Amerika ihr Zion, in Washington ihr Jerusalem erblicken, endlich zur Besinnung und zur Erkenntnis ihrer Lage kämen.
M. Silber.
New York. (Anti-Semitic matters from America.) [Orig. Corr.] In the "United States" also, whose Jewish citizens point with pride to the fact that they enjoy real and not merely paper rights of citizenship and of the State, anti-Semitism is spreading ever further. Thus, for example, the Hebrew weekly "Hatechija" brings the following occurrence from Florence (South Carolina): A Jewish girl named Gertrud Jakobi was there elected teacher of an elementary school, after she had passed the examination better than all who had competed for the same post. That did not, however, hinder Dr. Kavington, a member of the local school board, from annulling in unlawful fashion the election of the "Jewish" teacher. Fräulein Jakobi has now lodged a complaint against the proceeding of the school council, and the Jews of Florence await the issue of the suit with impatience. It is presumed that the court will award the teacher the demanded sum of compensation of 2500 dollars. — In the columns of the newspapers here, too, Jew-baiting agitations are spreading themselves abroad. It would be full time that the delusion-blinded American Jews, who behold their Zion in America and their Jerusalem in Washington, should at last come to their senses and to a recognition of their situation.
M. Silber.
Antisemitische Brandstifter. „Szabad Szó“ meldet: In Derecske waren eine jüdische Familie und fünf Talmudjünger in Gefahr, bei lebendigem Leibe verbrannt zu werden. Die fünf Knaben — der jüngste ist 12 Jahre alt — schliefen in ihrem Zimmer nach mehrstündiger geistiger Arbeit sehr fest. Erst das Prasseln von Flammen und das Krachen berstender Balken weckte sie aus dem Schlafe. Das Zimmer war von Rauch erfüllt und die Thüre war von aussen verrammelt, so dass an ein Flüchten gar nicht zu denken war. Lange Zeit dauerte es, bis ihr Geschrei um Hilfe gehört wurde. Ein Schuhmacher namens O. Bökenyi warf sich todesmuthig in die Flammen und rettete die in Todesgefahr schwebenden Knaben. Auch die Thüre des Hausherrn war verrammelt. Nur der Geistesgegenwart eines der geretteten Talmudjünger ist es zu verdanken, dass die Familie mit heiler Haut davongekommen ist. Die eingeleitete Untersuchung ergab, dass der Brand von antisemitischer Seite gelegt wurde, nachdem alle Thüren verbarrikadiert worden waren.
Anti-Semitic incendiaries. The "Szabad Szó" reports: In Derecske a Jewish family and five Talmud pupils were in danger of being burnt alive. The five boys — the youngest is 12 years old — were sleeping very soundly in their room after several hours of mental labour. Only the crackling of flames and the crashing of bursting beams awoke them out of their sleep. The room was filled with smoke and the door was barricaded from without, so that flight was not to be thought of at all. It was long before their cries for help were heard. A shoemaker named O. Bökenyi flung himself with the courage of death into the flames and rescued the boys who hovered in mortal peril. The door of the master of the house was likewise barricaded. It is owing solely to the presence of mind of one of the rescued Talmud pupils that the family came off with a whole skin. The investigation that has been set on foot showed that the fire was laid from the anti-Semitic side, after all the doors had been barricaded.
Egan redivivus. Bekanntlich bewahrt das „liberale“ ungarische Cabinet Széll seinem Commissär Herrn von Egan, den es zur „Sanierung“ der wirtschaftlichen Uebelstände in den Comitaten Ung.-Bereg und Máramaros ausgesandt hat, unerschütterliches Vertrauen. Unsere Leser dürften sich noch an die in Nr. 8 der „Welt“ besprochene antisemitische Brandrede des Herrn Regierungs-Commissärs erinnern. Damals wurde Herrn v. Egan eine öffentliche Rüge seines Chefs, des Ackerbauministers Daranyi, zutheil. Trotzdem berief dieser den antisemitischen Bankett-Redner nicht zurück, sondern liess ihn ruhig weiter „sanieren“. Und Herr Egan saniert lustig d’rauf los. Er gründet unter der Hand christliche Consum- und Credit-Genossenschaften und hetzt die unwissende ruthenische Landbevölkerung gegen die Juden auf. Damit ist aber seine Thätigkeit nicht erschöpft. In seinen Mussestunden lässt Herr v. Egan den Budapester Blättern Schauernachrichten über die „Eingewanderten“ zukommen. Er hat sich für seine Communiqués und Correspondenzen die Terminologie der rumänischen Gesetzgebung zurechtgelegt, mit der kleinen Abweichung, dass er die Juden anstatt „Fremde“ — Eingewanderte nennt. Jüngst veröffentlichte eine Budapester Tageszeitung folgende, offenbar von Herrn Egan inspirierte gruselige Correspondenz aus dem Bereger Comitate:
Egan redivivus. As is well known, the "liberal" Hungarian Cabinet Széll preserves unshakable confidence in its Commissioner, Herr von Egan, whom it has sent out for the "sanitation" of the economic evils in the counties of Ung.-Bereg and Máramaros. Our readers will still remember the anti-Semitic incendiary speech of the Herr Government Commissioner discussed in No. 8 of the "Welt". At that time a public reprimand from his chief, the Minister of Agriculture Daranyi, fell to Herr v. Egan's share. In spite of this the latter did not recall the anti-Semitic banquet orator, but quietly let him go on "sanitating". And Herr Egan sanitates merrily away. He founds under hand Christian consumers' and credit societies and incites the ignorant Ruthenian country population against the Jews. But with this his activity is not exhausted. In his hours of leisure Herr v. Egan causes horrifying reports concerning the "immigrants" to reach the Budapest papers. For his communiqués and correspondence he has arranged for himself the terminology of the Roumanian legislation, with the small deviation that instead of "foreigners" he calls the Jews immigrants. A Budapest daily paper lately published the following gruesome correspondence from the county of Bereg, evidently inspired by Herr Egan:
„Die seit einem Jahre in Zedenyova bestehende Creditgenossenschaft war schon längst ein Dorn im Auge der dortigen Wucherer, weil sie sich mit ihrer billigen und guten Ware beim Volke sehr beliebt gemacht hat. Die Wuth der Volksaussauger wurde gar gross, als die erwähnte Genossenschaft vergangene Woche auch Branntwein in geschlossenen Gefässen zu verkaufen begann, so dass das Volk es nicht mehr nöthig hat, die verderblichen Wirthshäuser zu besuchen. — Dienstag nachts hat die Zedenyovaer Genossenschaft wieder eine neue Warensendung erhalten, darunter auch zwei Fass Branntwein. Der Kutscher wurde von einem mit ihm fahrenden „Eingewanderten“ zum Mord gedungen. In Zedenyova angelangt, weckte er den Geschäftsführer und feuerte aus einem unterwegs entlehnten Revolver zwei Schüsse auf ihn ab. Die zweite Kugel drang neben die Lunge des unglücklichen Geschäftsführers, der jetzt im Munkácser Spital liegt und wahrscheinlich auch schon gestorben ist. Das Volk ist so sehr erschrocken, dass es täglich neue Mordattentate befürchtet. Kennt es ja die wilde Natur der Eingewanderten. Als Regierungs-Commissär Egan auf dem Schauplatze der That erschien, liess er den dortigen Pfarrer und den Notar telegraphisch auf je 10.000 Kronen für die Dauer von zwei Jahren auf Staatskosten assecurieren, da der eine Präsident, der andere aber Vicepräsident der Genossenschaft und das Leben beider bedroht ist. Ferner beruhigte er die Mutter des Geschäftsführers, dass sie für den Fall des Ablebens ihres Sohnes vom Staate versorgt werden würde. Da aber das dortige Bezirksgericht aus Furcht vor den Eingewanderten geneigt war, das Verbrechen des gedungenen Mordes zu vertuschen, hat Herr v. Egan angeordnet, dass die Untersuchung der dortigen Behörde aus der Hand genommen und von der Centrale geführt werde.“
"The credit society which has existed for a year in Zedenyova had long been a thorn in the eye of the usurers there, because with its cheap and good wares it had made itself very popular with the people. The fury of the bloodsuckers of the people grew great indeed when the said society began last week to sell brandy also in closed vessels, so that the people no longer has need to visit the pernicious taverns. — On Tuesday night the Zedenyova society again received a new consignment of goods, among it two casks of brandy also. The driver was hired to murder by an 'immigrant' travelling with him. Having arrived in Zedenyova, he awoke the manager and fired two shots at him from a revolver borrowed on the way. The second bullet penetrated beside the lung of the unfortunate manager, who now lies in the hospital at Munkács and has probably already died as well. The people is so greatly terrified that it daily fears fresh murderous attempts. For it knows the wild nature of the immigrants. When Government Commissioner Egan appeared upon the scene of the deed, he had the parish priest and the notary there insured by telegraph, each for 10.000 Kronen for the space of two years at the cost of the State, since the one is president and the other vice-president of the society, and the lives of both are threatened. He further reassured the mother of the manager that in the event of her son's decease she would be provided for by the State. But since the district court there, out of fear of the immigrants, was inclined to hush up the crime of the hired murder, Herr v. Egan has ordered that the investigation be taken out of the hands of the local authority and be conducted by the central office."
Klingt das nicht wie ein sensationeller „Staatsbürgerzeitungs“-Bericht aus Konitz? Wenn Herr v. Egan so weiter „saniert“, so können die Juden in Ungarn sich noch auf nette Geschichten gefasst machen. Diesmal ist’s glücklicherweise nur ein Märchen von einem unrituellem jüdischen Mord; aber die ruthenische Bevölkerung des Bereger Comitates macht ja unter der väterlichen Leitung des Herrn v. Egan merkliche Fortschritte...
Does not that sound like a sensational "Staatsbürgerzeitung" report from Konitz? If Herr v. Egan goes on "sanitating" in this fashion, the Jews in Hungary may yet prepare themselves for pretty stories. This time it is fortunately only a fairy-tale of a non-ritual Jewish murder; but the Ruthenian population of the county of Bereg is indeed making notable progress under the fatherly guidance of Herr v. Egan...
Die jüdischen Parlamentscandidaten in Grossbritannien. Aus Anlass der Neuwahlen in das englische Unterhaus dürfte folgende Liste der jüdischen Canditaten für unsere Leser von Interesse sein:
The Jewish parliamentary candidates in Great Britain. On the occasion of the new elections to the English House of Commons, the following list of the Jewish candidates should be of interest to our readers:
- Mitglieder des gewesenen Unterhauses:
Mr. B. L. Cohen (conservativ), candidiert in East Islington; Captain H. M. Jessel (Unionist), candidiert in South St. Pancras; Mr. F. S. Mendl (liberal),
- Members of the late House of Commons:
Mr. B. L. Cohen (Conservative), candidate in East Islington; Captain H. M. Jessel (Unionist), candidate in South St. Pancras; Mr. F. S. Mendl (Liberal),