Nr. 40 „Die Welt“ Seite 9
No. 40 — "Die Welt" — Page 9
candidiert in Plymouth; Hon. Walter Rothschild (U.), Med. Buckinghamshire; Mr. Harry S. Samuel (c.), Limehouse; Sir Edward Sassoon (U.), Hythe; Mr. Louis Sinclair (c.), Romford Division of Essex; M. Arthur Strauss (U.), Camborne Division of Cornwall.
(continued from page 8)
…is a candidate for Plymouth; Hon. Walter Rothschild (U.), Med. Buckinghamshire; Mr. Harry S. Samuel (c.), Limehouse; Sir Edward Sassoon (U.), Hythe; Mr. Louis Sinclair (c.), Romford Division of Essex; M. Arthur Strauss (U.), Camborne Division of Cornwall.
2. Neue Candidaten. Mr. Nathaniel L. Cohen (c.), Pauryn und Falmouth; Mr. Laurence Cowen (L.), Coventry; Sir Israel Hart (L.), Hackney Stadt; Mr. Charles S. Henry (l.), Chelmsford Division of Essex; Mr. Rufus Isaacs (l.), North Kensington; Mr. M. E. Lange (l.), Hammersmith; Mr. Maurice Levy (l.), Loughborough Division of Leicestershire; Sir Samuel Mantagu (l.), Leeds Stadt [früher Abgeordneter von London-Whitechapel]; Mr. E. Michollis (c.), Accrington Division of Lancashire; Mr. H. H. Raphael (l.), South Derbyshire; Mr. Herbert Samuel (l.), South Oxfordshire; Mr. Stuart M. Samuel (l.), St. Georges-in-the-East.
2. New Candidates. Mr. Nathaniel L. Cohen (c.), Pauryn and Falmouth; Mr. Laurence Cowen (L.), Coventry; Sir Israel Hart (L.), Hackney Town; Mr. Charles S. Henry (l.), Chelmsford Division of Essex; Mr. Rufus Isaacs (l.), North Kensington; Mr. M. E. Lange (l.), Hammersmith; Mr. Maurice Levy (l.), Loughborough Division of Leicestershire; Sir Samuel Mantagu (l.), Leeds Town [formerly member for London-Whitechapel]; Mr. E. Michollis (c.), Accrington Division of Lancashire; Mr. H. H. Raphael (l.), South Derbyshire; Mr. Herbert Samuel (l.), South Oxfordshire; Mr. Stuart M. Samuel (l.), St. Georges-in-the-East.
Wie aus dieser Liste ersichtlich ist, sind von den neun Mitgliedern des alten Parlamentes, welche wieder candidieren, sieben Conservative oder Unionisten und zwei Liberale, während sich unter den zwölf neuen Candidaten zehn Liberale und nur zwei Conservative befinden.
As is evident from this list, of the nine members of the old Parliament who are again standing as candidates, seven are Conservatives or Unionists and two Liberals, while among the twelve new candidates there are ten Liberals and only two Conservatives.
Die Blutlüge in Bayern. Die Antisemiten suchen die Blutlüge nun auch nach Bayern einzuschmuggeln. Der Mord eines zweijährigen Kindes in Uebermatzhofen bot ihnen willkommene Veranlassung, die dortige Bevölkerung gegen die Juden aufzuhetzen. Natürlich hat das Wiener „Deutsche Volksblatt“ sich der Sache rasch bemächtigt, und die Münchener Antisemiten haben sogar schon eine „Untersuchungs-Commission“ in das Dorf geschickt.
The Blood Lie in Bavaria. The Antisemites are now seeking to smuggle the blood lie into Bavaria as well. The murder of a two-year-old child at Uebermatzhofen offered them a welcome occasion for inciting the population there against the Jews. Naturally the Vienna "Deutsches Volksblatt" promptly possessed itself of the affair, and the Munich Antisemites have even already sent a "commission of inquiry" into the village.
Die Lage der jüdischen Communalbeamten in Wien bildete den Gegenstand einer Interpellation, die Dr. Mittler in der Sitzung des Wiener Gemeinderathes vom 16. September stellte. Die Interpellation hat folgenden Wortlaut: „Der Herr Bürgermeister hat laut unwidersprochen gebliebener Zeitungsberichte bei dem am 11. d. M. im Rathhause stattgehabten Empfang des österreichischen Kaufmannstages wirklich beherzigenswerte und schöne Worte gesprochen. Der Bürgermeister sprach seine Freude darüber aus, dass die Berathungen mit Ernst und voller Einigkeit vor sich gegangen sind, und versicherte, dass alle Unterschiede politischer, nationaler und confessioneller Natur verschwinden werden, wenn man sich endlich darüber klar werde, dass jeder Mensch ein Recht habe, zu leben, und ein Recht habe darauf, geschützt zu werden von Jenen, welche es entweder freiwillig thun oder durch die Uebernahme eines Amtes hierzu berufen sind, damit endlich jener Moment eintritt, welchen wir als den Zeitpunkt ehrlicher Arbeit preisen. Mit diesen von Humanität erfüllten schönen Worten steht jedoch die allen Begriffen von Humanität und Gerechtigkeit widersprechende Behandlung der armen magistratischen Beamten jüdischer Confession, welche bekanntlich consequent und ausnahmslos bei Stellenbesetzungen seit Jahren präteriert werden, in schreiendem Widerspruch. Ich sehe mich daher zu folgenden Anfragen veranlasst. 1. Anerkennt der Herr Bürgermeister auch rücksichtlich der Magistratsbeamten jüdischer Confession dss Recht zu leben, und das Recht geschützt zu werden? 2. Anerkennt der Herr Bürgermeister, durch die Uebernahme des Amtes eines Bürgermeisters von Wien auch die Pflicht übernommen zu haben, auch die jüdische Bevölkerung in ihrem Rechte zu leben zu schützen? 3. Ist der Herr Bürgermeister geneigt, als oberster Chef des Magistrats dahin zu wirken, dass die jüdischen Communalbeamten, welchen infolge ihrer langjährigen Dienstzeit und vorzüglichen Qualificationen keinerlei Vorwurf gemacht werden kann, vom Avancement nicht ausgeschlossen werden wie ceteris paribus deren christliche Collegen? 4. Gedenkt der Herr Bürgermeister das den Magistratsbeamten jüdischer Confession durch die seit 1. Jänner 1898 unausgesetzt erfolgten Präterierungen angethane Unrecht und die damit verbundene schwere. materielle Schädigung im Sinne seiner humanen obcitierten Auffassung gutzumachen? Dr. Lueger antwortete ausweichend, dass er auf die Beförderung der Beamten nur jenen Einfluss habe, den jedes Mitglied des Stadtrathes besitzt. Im Stadtrathe herrsche volle Freiheit der Anschauungen, und das Gerede, dass der Stadtrath das thut, was der Lueger will, sei unrichtig. Uebrigens habe er nach seinem besten Wissen und Gewissen der jüdischen Bevölkerung nie ein Unrecht zugefügt. Ja, er anerkenne: sie hat auch ein Recht zu leben, aber auch die Christen haben ein Recht zu leben.
The position of the Jewish municipal officials in Vienna formed the subject of an interpellation which Dr. Mittler brought forward at the sitting of the Vienna Municipal Council of the 16th of September. The interpellation runs as follows: "According to newspaper reports which have remained uncontradicted, the Burgomaster spoke truly noteworthy and beautiful words at the reception of the Austrian Commercial Congress which took place in the Town Hall on the 11th inst. The Burgomaster expressed his pleasure that the deliberations had proceeded with earnestness and in full unanimity, and gave the assurance that all differences of a political, national and confessional nature would disappear when it should at last become clear that every man has a right to live, and a right to be protected by those who either do so of their own free will or are called thereto by the acceptance of an office, so that at last that moment may arrive which we extol as the season of honest labour. With these beautiful words, filled with humanity, there stands, however, in crying contradiction the treatment of the poor magisterial officials of the Jewish confession — a treatment contrary to every notion of humanity and justice — who, as is well known, have for years past been consistently and without exception passed over in the filling of posts. I therefore find myself moved to the following questions. 1. Does the Burgomaster acknowledge the right to live and the right to be protected in respect of the magisterial officials of the Jewish confession also? 2. Does the Burgomaster acknowledge that, by the acceptance of the office of Burgomaster of Vienna, he has also assumed the duty of protecting the Jewish population likewise in its right to live? 3. Is the Burgomaster disposed, as supreme head of the magistracy, so to exert himself that the Jewish municipal officials, against whom, in consequence of their long years of service and their excellent qualifications, no reproach whatever can be brought, shall not be excluded from advancement, as ceteris paribus their Christian colleagues are not? 4. Does the Burgomaster intend, in the sense of his humane view cited above, to make good the wrong done to the magisterial officials of the Jewish confession by the passings-over which have taken place uninterruptedly since the 1st of January 1898, and the grave material injury bound up therewith?" Dr. Lueger answered evasively that he had upon the promotion of the officials only such influence as every member of the Town Council possesses. In the Town Council complete freedom of opinion prevailed, and the talk that the Town Council does what Lueger wills was untrue. For the rest, he had, to the best of his knowledge and conscience, never done the Jewish population any wrong. Yes, he acknowledged it: they too have a right to live, but the Christians also have a right to live.
Ein judenfeindlicher Staatsanwalt als Privatkläger. In der Nummer 8 der Zeitschrift „Das Barreau“ erschien unter dem Titel „Ein galizischer Staatsanwalt“ eine Notiz, in welcher folgendes Plaidoyer, welches der Staatsanwalt von Tarnopol am 12. Juli d. J. vor dem Schwurgerichte hielt, veröffentlicht war: „Nach dem gänzlichen Niedergange des Handels und Gewerbes in Galizien verblieb uns bloss der Kleinhandel, welcher sich in der schmutzigen jüdischen Masse, die sich zu uns sogar aus dem Auslande eindrängt, concentriert. Diese hat nicht bloss den ganzen Adel um dessen Erbe gebracht, sondern auch in den Städten und Dörfern die Bevölkerung jeglichen Vermögens entblösst, sie hat sich wie ein Krebsschaden eingewurzelt, und wir können sie in keiner Weise los werden. Ihre Religion gestattet nicht bloss, sie gebietet, Betrügereien zu ihrer Erhaltung zu verüben. Zu solchen Jüdlein gehört auch dieser Angeklagte.“ Die Notiz erzählt nun weiter, dass der Abg. Byk diese Ansprache zum Gegenstande eines Schreibens an den Justizminister gemacht hat, und kritisiert in äusserst scharfen Worten die confessionelle Hetzrede des Staatsanwaltes von Tarnopol. Der Staatsanwalts-Substitut Leo Sas Ritter v. Berecznicki von Tarnopol ist nunmehr als Privatkläger gegen den verantwortlichen Redacteur des „Barreaus“, Dr. Gustav Morgenstern, aufgetreten, und hat durch den Wiener Advocaten Dr. Josef Lubicz Ritter v. Orlofski beim Bezirksgerichte Josefstadt eine Klage nach § 496 des Strafgesetzes eingebracht. In der Klage sind lediglich zwei Aeusserungen „dieser lumpige Staatsanwalt“ und „Schweineseele“ incriminiert. Ueber die interessante Klage, die am letzten Tage vor Ablauf der Verjährungsfrist eingebracht ist, findet heute, am 5. October vor dem Vorstande des Bezirksgerichtes Josefstadt in Strafsachen, Landesgerichtsrath v. Heidt, die Verhandlung statt, bei welcher Dr. Morgenstern von Dr. Friedrich Elbogen vertheidigt werden wird.
An anti-Jewish public prosecutor as private prosecutor. In No. 8 of the journal "Das Barreau" there appeared, under the title "A Galician Public Prosecutor", a note in which the following plea, delivered by the public prosecutor of Tarnopol on the 12th of July of this year before the assize court, was published: "After the complete decay of trade and industry in Galicia there remained to us only the retail trade, which is concentrated in the filthy Jewish mass that presses in upon us even from abroad. This mass has not only deprived the whole nobility of its inheritance, but has also stripped the population in the towns and villages of every kind of property; it has rooted itself like a cancer, and we can in no wise rid ourselves of it. Their religion does not merely permit, it commands, that frauds be practised for their maintenance. To such little Jews this accused man also belongs." The note goes on to relate that Deputy Byk has made this address the subject of a letter to the Minister of Justice, and it criticises in exceedingly sharp words the confessional inflammatory speech of the public prosecutor of Tarnopol. The deputy public prosecutor Leo Sas Ritter v. Berecznicki of Tarnopol has now come forward as private prosecutor against the responsible editor of the "Barreau", Dr. Gustav Morgenstern, and has, through the Vienna advocate Dr. Josef Lubicz Ritter v. Orlofski, lodged a complaint under § 496 of the Penal Code with the District Court of Josefstadt. In the complaint only two expressions are incriminated, "this shabby public prosecutor" and "swine's soul". The hearing in this interesting suit, which was lodged on the last day before the expiry of the period of limitation, takes place to-day, the 5th of October, before the President of the District Court of Josefstadt in criminal matters, Landesgerichtsrath v. Heidt, at which Dr. Morgenstern will be defended by Dr. Friedrich Elbogen.
Die jüdische Abtheilung, welche im russischen Ministerium des Innern errichtet wurde, hat die Juden Russlands mit neuen Hoffnungen belebt. Man erwartet, dass die neue Institution bald in Thätigkeit treten wird, und Leute, die als gut unterrichtet gelten, wollen bereits die Richtung kennen, in welcher sich diese Thätigkeit bewegen dürfte. Es sollen alle im Innern Russlands lebenden jüdischen Handwerker, welche durch Alter oder dauernde Krankheit an der Ausübung ihres Handwerkes verhindert sind, nicht wieder nach dem Ansiedlungsrayon verwiesen werden. Auch sollen die Kinder der ausserhalb des Ansiedlungsrayons lebenden jüdischen Gelehrten und Handwerker nach erlangter Majorität nicht mehr ausgewiesen werden, selbst wenn sie weder einen akademischen Grad erworben, noch ein Handwerk erlernt haben. Letztere Erleichterung würde insofern von unübersehbarer Tragweite sein, als dadurch in der den Ansiedlungsrayon umgebenden unsichtbaren chinesischen Mauer eine weite Bresche gelegt würde, durch welche zahlreiche Juden in das Innere Russlands dringen könnten.
The Jewish department which has been established in the Russian Ministry of the Interior has quickened the Jews of Russia with new hopes. It is expected that the new institution will soon enter upon its activity, and people who pass for well informed claim already to know the direction in which that activity is likely to move. All Jewish artisans living in the interior of Russia who are hindered by age or lasting sickness from the exercise of their handicraft are not to be sent back again to the Pale of Settlement. Further, the children of the Jewish scholars and artisans living outside the Pale of Settlement are no longer to be expelled upon attaining their majority, even if they have neither acquired an academic degree nor learned a handicraft. This latter alleviation would be of incalculable consequence, inasmuch as thereby a wide breach would be made in the invisible Chinese wall surrounding the Pale of Settlement, through which numerous Jews might penetrate into the interior of Russia.
Zur Judenfrage in Russland. Durch wiederholte Senatsentscheidungen, die vom „Woschod“ ausführlich wiedergegeben werden, ist festgestellt worden, dass einerseits Eltern, die erwerbsunfähig sind, bei ihren Kindern, und andererseits Kinder, auch vollständig abgetheilte und selbst verheiratete, unter denselben Voraussetzungen bei ihren Eltern Aufnahme finden können, ohne Rücksicht auf ihre sonstige persönliche Aufenthaltsberechtigung am betreffenden Ort, da es eine vom Gesetz ganz allgemein geforderte Pflicht ist, dass Eltern und Kinder im Nothfalle für einander sorgen.
On the Jewish question in Russia. By repeated decisions of the Senate, which are reproduced at length by the "Woschod", it has been established that, on the one hand, parents incapable of earning their livelihood may find reception with their children, and, on the other, children — even such as are completely separated and themselves married — may find reception with their parents under the same conditions, without regard to their other personal right of residence in the place in question, since it is a duty required by the law quite generally that parents and children shall in case of need provide for one another.
„Das neue Ghetto“ von Theodor Herzl, wurde am 5 d. M. in Lodz von dem dort gastierenden russischen Schauspielerensemble unter Direction des Herrn Dalsky aufgeführt und erzielte stürmischen Erfolg.
"The New Ghetto" by Theodor Herzl was performed on the 5th inst. at Lodz by the Russian company of players there on tour under the direction of Herr Dalsky, and achieved a stormy success.
Das Beth-Hasepher in Jaffa. Wie man dem „Hameliz“ aus Odessa berichtet, hat das dortige „Central-Comité zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer und Handwerker in Palästina und Syrien“ in seiner Sitzung vom 22. v. M. nach langer Debatte den Beschluss gefasst, die hebräische Knaben- und Mädchenschule in Jaffa wieder zu eröffnen und Sorge zu tragen, dass die Anstalt in jüdischem Geiste geleitet und materiell auf sichere Grundlagen gestellt werde.
The Beth-Hasepher in Jaffa. As the "Hameliz" is informed from Odessa, the "Central Committee for the Support of Jewish Agriculturists and Artisans in Palestine and Syria" there resolved, at its sitting of the 22nd ult., after a long debate, to reopen the Hebrew school for boys and girls in Jaffa and to take care that the institution shall be conducted in a Jewish spirit and placed materially upon secure foundations.