Die Welt · Vol. IV, No. 40 · 5 October 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40

„Die Welt“

Seite 7

No. 40 — "Die Welt" — Page 7

stehen. Die Anzahl der Mitglieder beträgt derzeit 240. Dem Jahresberichte sind beigegeben: Der Nachruf an Dr. David Kaufmann, welchen Professor Dr. D. H. Müller im Jüdischen Museum am 21. December 1899 hielt, sowie der Vortrag des Rabbiners Dr. Schmiedl, ebenfalls in der Gesellschaft am 10. December 1898 gehalten über „das älteste Buchdrama der Weltliteratur“, das Buch Hiob.

(continued from page 6)

…sist. The number of members amounts at present to 240. There are appended to the annual report: the obituary address upon Dr. David Kaufmann, which Professor Dr. D. H. Müller delivered in the Jewish Museum on the 21st of December 1899, as well as the lecture of Rabbi Dr. Schmiedl, likewise delivered before the Society on the 10th of December 1898, upon "the oldest book-drama of the world's literature", the Book of Job.

Pisek. (Der zweite Process gegen Hülsner.) Die neu eingeleitete Untersuchung gegen den hier in Haft befindlichen Leopold Hülsner ist nunmehr beendet und es wurden gegen ihn zwei neuerliche Anklagen erhoben. Diese lauten auf Mord an Marie Klima, welche ein Jahr vor der That an Agnes Hruza bei Polna ermordet auf- gefunden worden ist, sowie auf Verleumdung des Josua Erbmann und des Salomon Wassermann. (Bekannt- lich hatte Hülsner bald nach seiner Verurtheilung, er- schreckt durch die Vorspiegelung mehrerer Zellengenossen, es werde schon der Galgen für ihn aufgerichtet, ein Ge- ständnis über seine angebliche Theilnahme an der Ermordung der Hruza abgelegt, indem er zugleich Erbmann und Wassermann als die Mörder bezeichnete. Es ergab sich jedoch die Unschuld der beiden und Hülsner zog seine Angaben vollinhaltlich zurück.) Die neu erhobenen Anklagen werden im Vereine mit dem Falle Hruza, welcher von dem Obersten Gerichtshofe unter Aufhebung des Kuttenberger Schuldbekenntnisses vor das Schwur- gericht in Pisek gewiesen wurde, zur Verhandlung gelangen. — Wie gemeldet wird, hat Leopold Hülsner gegen die wider ihn erhobenen neuen Anklagen auf Mord und Ver- leumdung den Einspruch an das Ober-Landesgericht er- hoben. Dieser wird von Dr. Auredniczek ausgeführt werden. Infolge dessen wird der Process zunächst noch nicht angeordnet werden können. Bei der Verhandlung werden den Angeklagten Dr. Auredniczek und Doctor Podicka aus Pisek vertheidigen.

Pisek. (The second trial of Hülsner.) The newly instituted investigation against Leopold Hülsner, who is here in custody, is now concluded, and two fresh accusations have been raised against him. These run upon the murder of Marie Klima, who was found murdered a year before the deed upon Agnes Hruza near Polna, as well as upon the calumniation of Josua Erbmann and of Salomon Wassermann. (As is well known, Hülsner, soon after his condemnation, terrified by the pretence of several fellow-prisoners that the gallows was already being set up for him, made a confession as to his alleged participation in the murder of the Hruza girl, at the same time designating Erbmann and Wassermann as the murderers. The innocence of the two was, however, established, and Hülsner withdrew his statements in their whole content.) The newly raised accusations will come to trial in conjunction with the Hruza case, which was referred by the Supreme Court, with the quashing of the Kuttenberg verdict of guilty, to the assize court at Pisek. — As is reported, Leopold Hülsner has lodged an objection with the Superior Provincial Court against the new accusations of murder and calumniation raised against him. This will be carried through by Dr. Auredniczek. In consequence thereof the trial cannot for the present be appointed. At the trial the accused will be defended by Dr. Auredniczek and Doctor Podicka of Pisek.

Krakau. (Die Mutter der geraubten Araten) richtete an die Redaction des „Slowo Polskie“ folgendes Schreiben: „Meinem Manne widerfuhr die Auszeichnung, von dem allerdurchlauchtigsten Herrn dem Kaiser in Audienz empfangen zu werden. Seine Majestät geruhte damals die Zusage zu machen, den Behörden die ange- messenen Weisungen zu geben. Noch an demselben Tage waren die Allerhöchsten Weisungen beim Ministerpräsidenten. Als ich dies von meinem Manne hörte, weinte ich vor Freude. Ich lag bisher krank darnieder, und nun verliess ich zum erstenmale das Krankenlager. Ich rechnete, dass ich jetzt zuversichtlich meine Tochter erblicken, sie wieder- finden werde. Ich weiss wohl, dass die Weisungen Seiner Majestät stricte ausgeführt werden müssen, nichtsdesto- weniger ist es unbekannt, wo meine Tochter sich aufhält. Ich höre erzählen, dass mein armes Kind nicht mehr lebe — mir als Mutter krampft sich ob solcher Gerüchte das Herz zusammen. Nun, ebenso wie jede andere Mutter hatte ich nicht wenig gelitten, ehe ich das Kind gross- gezogen, und am Ende soll mir mein Kind entrissen sein! Jawohl, nicht einmal wissen soll ich, ob jene Unglückliche noch lebt! O, möge meine Stimme die Herzen aller Väter und Mütter rühren. Vielleicht weiss jemand, oder könnte jemand erfahren, welchem Schicksale meine unglückliche Tochter anheimgefallen, dann möge er mich erfreuen und mir Kunde thun, ob sie lebt. Die Hoffnung, sie wieder- zusehen, sie ans Herz drücken zu können, verleiht mir Kraft, dass ich weiter lebe. Und wenn — ich schreibe es mit zitternder Hand — wenn jemand also hörte, dass sie nicht mehr unter den Lebenden sei, so möge er mir wenigstens zeigen, wo die Unglückliche bestattet sei. Mit Thränen in den Augen bitte ich um die Veröffentlichung dieser Zeilen und empfehle mich mit dem Ausdrucke vor- züglicher Hochachtung Civia Araten.“

Cracow. (The mother of the abducted Araten) has addressed to the editorial staff of the "Slowo Polskie" the following letter: "My husband was accorded the distinction of being received in audience by the most serene Lord the Emperor. His Majesty deigned at that time to give the assurance that he would issue the appropriate instructions to the authorities. That very same day the All-Highest instructions were with the Prime Minister. When I heard this from my husband, I wept for joy. Until then I had lain sick abed, and now for the first time I left my bed of sickness. I reckoned that I should now with confidence behold my daughter, should find her again. I know well that the instructions of His Majesty must be strictly carried out; none the less it is unknown where my daughter is. I hear it told that my poor child is no longer alive — at such rumours my mother's heart contracts in anguish. Now, just like every other mother, I had suffered not a little before I brought the child up, and in the end my child is to be torn from me! Yea, I am not even to know whether that unhappy one still lives! O, may my voice move the hearts of all fathers and mothers. Perhaps someone knows, or could learn, to what fate my unhappy daughter has fallen a prey; then let him gladden me and give me tidings whether she lives. The hope of seeing her again, of being able to press her to my heart, lends me strength to live on. And if — I write it with trembling hand — if anyone should thus have heard that she is no longer among the living, then let him at least show me where the unhappy one is buried. With tears in my eyes I beg for the publication of these lines, and commend myself with the expression of excellent esteem, Civia Araten."

Tarnopol, 19. September. (Zwei Verdicte.) Die Leser der „Welt“ werden sich noch lebhaft an den Straf- fall des Leib Kwasmann erinnern, welcher vor dem hiesigen Schwurgerichte des Betruges durch ränkevolle Creditverlängerung angeklagt war. Dieser Process erregte grosses Aufsehen, weil der Staatsanwalt in seinem Plaidoyer die Behauptung aufgestellt hatte, die jüdische Re- ligion gebiete den Juden, Betrügereien zu verüben, eine Aeusserung, welche nicht nur in der jüdischen Bevölkerung, sondern auch in sonstigen weiten Kreisen die grösste Entrüstung hervorrief. Die Haran- guierung des Staatsanwaltes führte wirklich dazu, dass der Angeklagte trotz des mangelnden Thatbestandes von den Geschwornen schuldig erklärt und zu drei Jahren schweren Kerkers, sowie zur Landesverweisung verurtheilt wurde. Infolge der gegen dieses Urtheil erhobenen Nichtigkeits- Beschwerde hob der Cassationshof das Erkennt- nis auf und wies die Angelegenheit zur neuerlichen Verhandlung vor das Tarno- poler Schwurgericht. Der zweite Process wurde am 13. und 14. September durchgeführt, wobei die auf Betrug lautende Hauptfrage einstimmig, die Eventualfrage auf leichtsinnige Crida mit Stimmenmehrheit verneint wurde, so dass die Freisprechung des Angeklagten er- folgte. Als Vertheidiger fungierte neben dem Anwalte des frühen Processes der hiesige Advocat Dr. Schwarz. Nach der Verkündigung des Freispruches fiel Kwas- mann in Ohnmacht und konnte nur mit Mühe zum Be- wusstsein gebracht werden. Dieser Wahrspruch der Jury hat nicht nur im Publicum, sondern auch bei den Richtern, die der Verhandlung beiwohnten, grosse Be- friedigung hervorgerufen.

Tarnopol, 19th September. (Two verdicts.) The readers of the "Welt" will still vividly remember the criminal case of Leib Kwasmann, who was arraigned before the assize court here for fraud by artful prolongation of credit. This trial excited great sensation, because the public prosecutor had in his address advanced the assertion that the Jewish religion commands the Jews to commit frauds, an utterance which called forth the greatest indignation not only among the Jewish population, but also in other wide circles. The haranguing of the public prosecutor did in fact lead to the accused being declared guilty by the jury, in spite of the want of any established facts, and being sentenced to three years' hard imprisonment as well as to banishment from the country. In consequence of the plea of nullity raised against this judgment, the Court of Cassation quashed the finding and referred the matter for fresh trial before the Tarnopol assize court. The second trial was carried through on the 13th and 14th of September, the principal question, which ran upon fraud, being answered in the negative unanimously, and the alternative question of reckless bankruptcy by a majority of votes, so that the acquittal of the accused ensued. As counsel for the defence there acted, beside the advocate of the earlier trial, the local advocate Dr. Schwarz. After the announcement of the acquittal Kwasmann fell into a swoon and could only with difficulty be brought back to consciousness. This verdict of the jury has called forth great satisfaction not only among the public, but also with the judges who were present at the trial.

Budapest. (Aufgesessen!) Seinerzeit war der Universitäts- professor Dr. Julius Schwarz in Budapest zum Staats- secretär im Ministerium des Innern designiert. Die Stelle wurde aber an die Bedingung geknüpft, dass er seinen Glauben verlasse. Der Herr Professor warf nun in der That seinen Glauben über den Haufen. Das Resultat war — dass man einen Juden zum Staatssecretär nicht haben wollte!

Budapest. (Taken in!) Some time ago the university professor Dr. Julius Schwarz in Budapest was designated for the post of Secretary of State in the Ministry of the Interior. The post was, however, coupled with the condition that he should forsake his faith. The Herr Professor thereupon did in fact throw his faith overboard. The result was — that a Jew was not wanted for Secretary of State!

Berlin. Das Comité zur Unterstützung der rumänischen Juden) hat aus Anlass der in der letzten Woche mehrfach vorgekommenen Hilfsgesuche von rumänischen Juden, welche die Unterstützung der Berliner Juden zur Rückwanderung nach Rumänien erbeten hatten, den einstimmigen Beschluss gefasst, die Unter- stützung von rumänischen Juden, welche bereits ausge- wandert sind, nur zu dem Zwecke zu gewähren, um ihnen die Möglichkeit zu geben, in den Ländern, in denen sie sich zur Zeit aufhalten, eine selbständige Existenz zu gründen. Eventuell wird das Comité solchen Personen auch zur weiteren Auswanderung nach anderen Ländern behilflich sein, dagegen wird jede Hilfeleistung zur Rückwanderung nach Rumänien principiell und unter allen Umständen ab- gelehnt. Das Comité geht dabei von dem Gesichtspunkte aus, dass seine Aufgabe ist, die Lage der Juden in Rumänien zu erleichtern, nicht aber durch Unterstützung der Rück- wanderung noch die Zahl der Hilfsbedürftigen dort im Lande zu mehren.

Berlin. The Committee for the Support of the Roumanian Jews) has, on the occasion of the applications for aid several times made in the past week by Roumanian Jews who had begged the support of the Berlin Jews for their return migration to Roumania, passed the unanimous resolution to grant support to Roumanian Jews who have already emigrated only for the purpose of giving them the possibility of founding an independent existence in the countries in which they are at present staying. In certain cases the Committee will also assist such persons to emigrate further to other countries; on the other hand, every rendering of help towards return migration to Roumania is refused on principle and under all circumstances. The Committee proceeds herein from the point of view that its task is to lighten the situation of the Jews in Roumania, and not, by supporting the return migration, still further to increase the number of the needy there in the country.

Berlin. (Der neueste Ritualmord.) Im Müggel- see ist die Leiche der 22jährigen Martha Mohs unbekleidet aufgefunden worden. Die Todesursache ist noch nicht fest- gestellt; am Körper der Leiche zeigen sich Verletzungen, doch herrscht noch völliges Dunkel darüber, ob das un- glückliche Mädchen einen Selbstmord begangen hat, oder ob ein Verbrechen vorliegt. Das „Berliner Blatt“ jedoch, ein agrarisch-antisemitisches Organ, hat rasch ein Verbrechen, und zwar einen „Ritualmord“, construiert. Das Blatt lässt sich vernehmen: „Wie wir schon mittheilten, macht sich bei dem Ruder- und Segelsport das Eindringen des Juden- thums je länger je unangenehmer lästig. Der Rudersport ist eine Leibesübung vorzugsweise für jüngere Männer, und in

Berlin. (The latest ritual murder.) In the Müggelsee the body of the 22-year-old Martha Mohs has been found unclothed. The cause of death has not yet been established; injuries show themselves upon the body of the corpse, yet complete darkness still prevails as to whether the unhappy girl committed suicide or whether a crime is in question. The "Berliner Blatt", however, an agrarian-anti-Semitic organ, has quickly construed a crime, and indeed a "ritual murder". The paper delivers itself thus: "As we have already reported, the intrusion of Jewry into rowing and sailing makes itself the longer the more unpleasantly burdensome. Rowing is a bodily exercise pre-eminently for younger men, and in