Die Welt · Vol. IV, No. 40 · 5 October 1900
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 40

Page 6 — "Die Welt" — No. 40

frühester Jugend an, ihnen gelehrt, man soll Ihnen nur bei der Entlassung nicht verbieten, Stellen in „nicht- rituellen Häusern“ anzunehmen, denn sonst würde es wohl schwer werden, „Tausende“ hier im Westen unterzubringen, aber nur in diesem Falle, denn sonst ist es, wie Herr Steiner sehr richtig sagte, ein Leichtes, ihnen im Westen Stellen zu besorgen.

(continued from page 5)

…earliest youth; only, upon their discharge, they should not be forbidden to accept places in "non-ritual houses", for otherwise it would surely become difficult to place "thousands" here in the West — but only in that case, for otherwise it is, as Herr Steiner very rightly said, an easy matter to procure places for them in the West.

Da Herr Steiner in seinem Artikel die „jüdische Dienstbotenfrage“ zur Discussion gestellt haben soll, so wollen Sie diesen Brief in Ihrem geschätzten Blatt ver- öffentlichen.

As Herr Steiner is said to have opened the "Jewish domestic servant question" for discussion in his article, be so good as to publish this letter in your esteemed paper.

Hochachtend mit Zionsgruss Hermine Schildberger, Cuxhavenerstrasse 14.

Respectfully, with Zion's greeting Hermine Schildberger, Cuxhavenerstrasse 14.

*

*

II. Lemberg, im September 1900. Löbliche Redaction!

II. Lemberg, in September 1900. Worthy Editors!

Es möge auch mir das Wort zur Erörterung der an- geregten Frage „Jüdische Dienstboten“ ertheilt werden, zumal ich jahrelang in Ländern gelebt habe, in denen diese Frage theilweise ihre Lösung gefunden hat; vielleicht könnte mancher Wink für dieses gutjüdische Bestreben dienlich sein.

May the word also be granted to me for the discussion of the question that has been raised, "Jewish Domestic Servants", the more so as I have lived for years in countries in which this question has in part found its solution; perhaps many a hint might be of service to this good Jewish endeavour.

Zur geschichtlichen Seite des von unserem Gesinnungs- bruder Herrn York-Steiner angeregten Problems möchte ich Folgendes anführen:

As to the historical side of the problem raised by our brother in conviction Herr York-Steiner, I should like to adduce the following:

Die Aufnahme jüdischer Dienstpersonen in jüdischen Dienst gehört zu den ältesten Institutionen der mosaischen Gesetzgebung. Die betreffenden Gesetze wurden ja im An- schlusse an den Dekalog codificiert (Exodus 21, V. 21). Die jüdischen Dienstboten hatten wohl die Pflicht der Verrichtung aller häuslichen Arbeiten, allein der Pater familias war ver- pflichtet, für das Dienstmädchen zu sorgen, dasselbe sogar zu verheiraten. Die jüdischen Dienstpersonen durften nicht länger als sechs Jahre dienen, konnten also nicht wie Sclaven aus anderen Völkern behandelt werden; der jüdische Diener und die jüdische Dienerin konnten niemals zu lebens- länglichem Frohndienste herangezogen werden, selbst wenn sie darein willigten.

The reception of Jewish servants into Jewish service belongs to the oldest institutions of the Mosaic legislation. The laws in question were indeed codified in immediate connection with the Decalogue (Exodus 21, V. 21). The Jewish domestic servants had, it is true, the duty of performing all household labours, but the Pater familias was bound to care for the servant girl, and even to marry her off. The Jewish servants might not serve longer than six years, and so could not be treated like slaves out of other peoples; the Jewish manservant and the Jewish maidservant could never be drawn into lifelong bond-service, even if they consented thereto.

Ebenso durfte eine Amme, beziehungsweise eine jüdische Dienerin an einen Volksstamm, wo die göttliche jüdische Gesetzgebung keine Geltung hatte, nicht verkauft werden.

Likewise a nurse, or rather a Jewish maidservant, might not be sold to a tribe among whom the divine Jewish legislation had no validity.

Wenn ein jüdisches Mädchen in ein jüdisches Haus als Dienerin kam, so übernahm die betreffende Familie eo ipso die Pflicht, dasselbe auszuheiraten, wohl aus dem ebenso socialen wie nationalen Gesichtspunkte, dass der wohlhabende und jüdische Bruder für die Versorgung der Tochter seines armen Stammesbruders Sorge zu tragen hat.

When a Jewish girl came into a Jewish house as a servant, the family in question assumed eo ipso the duty of marrying her off, doubtless from the point of view, as much social as national, that the well-to-do and Jewish brother has to take thought for the provision of the daughter of his poor brother in race.

Unser Volk hat somit zu allen Zeiten, als selbständiges wie als unterjochtes Volk, sein Dienstpersonale aus seinen eigenen Reihen genommen. Heutzutage hat diese religiöse Pflicht der Aufnahme jüdischer Dienstboten in jüdische Häuser in Galizien und in Russland noch grosse Verbreitung — obgleich keine Dienstbotenschulen bestehen.

Our people has thus at all times, as an independent people no less than as a subjugated one, taken its servants from its own ranks. To-day this religious duty of receiving Jewish servants into Jewish houses is still widely diffused in Galicia and in Russia — although no servants' schools exist there.

Fragen wir uns: Welcher böse Geist hat an diesem so natürlichen, so humanen, so familiären Gesetze gerüttelt? — und die Antwort fällt nicht schwer. Denn jeder kennt diesen modernen Sündenpfuhl: „die Assimilation“. Die Entartung des alten patriarchalischen jüdischen Hauses trieb alles, was gut jüdisch war, hinaus, um unjüdisches Modeleben hineinzubringen. Passt es ja dem emporge- kommenen Börsenjobber, passt es ja einer gebildeten, mondainen Familie nicht, durch ein jüdisches Dienst- personal zu verrathen, dass die Herrschaften Noch- und Auch- juden sind.

Let us ask ourselves: What evil spirit has shaken this so natural, so humane, so familial law? — and the answer is not hard to give. For everyone knows this modern slough of sin: "assimilation". The degeneration of the old patriarchal Jewish house drove out everything that was good and Jewish, in order to bring in unjewish fashionable living. It does not, forsooth, suit the upstart stockjobber, it does not suit a cultivated, mondaine family, to betray by a Jewish domestic staff that the master and mistress are still-Jews and also-Jews.

Herr York-Steiner würde daher mit einer der- artigen Action zwei edle Principien des Judenthums zur Geltung bringen: zunächst das mosaische Gesetz der Auf- nahme jüdischer Bediensteten ins Haus, und das zweite Gebot, welches befiehlt: So du siehst, dass Dein Bruder verarmt und seine Hand sinkt, so musst Du ihm aufhelfen. Und welches Aufhelfen kann wohl würdiger, kann öko- nomisch richtiger durchgeführt werden, als jemandes Kräfte verwerten, ihm Arbeitsgelegenheit verschaffen? Das ist wohl die edelste Zedaka!

Herr York-Steiner would therefore, by such an action, bring two noble principles of Judaism into force: first, the Mosaic law of the reception of Jewish servants into the house, and secondly the commandment which enjoins: If thou seest that thy brother becomes poor and his hand sinks, then must thou help him up. And what manner of helping up can be more worthy, can be more correctly carried through in an economic sense, than to turn a man's powers to account, to procure him opportunity for work? That is surely the noblest Zedaka!

Um aber dieses grosse Ziel zu erreichen, hundert- tausenden jüdischen Mädchen Gelegenheit zu ehrlichem Erwerb zu geben, muss etwas Wunderbares geschehen: Erst muss die Assimilation aus dem jüdischen Hause hinaus- geschafft werden, dann erst wird die jüdische Bedienung hineinkommen.

But in order to attain this great aim, to give hundreds of thousands of Jewish girls the opportunity of honest earning, something wonderful must come to pass: first assimilation must be got out of the Jewish house, and only then will Jewish service come into it.

Wahre Musterbilder in der Verwendung und Ver- wertung jüdischer Arbeitskräfte sind die viel geschmähten und verlästerten, aber wenig bekannten Wunderrabbis, die sogenannten „guten Jüden“, speciell der Rabbi aus Sada- gora, ferner seine Brüder und Neffen in anderen Städten, wie Czortkow, Hussiatyn, welche ihre zahlreiche Dienerschaft, vom Thürsteher (Leib-Gabbai) bis zum Kutscher, ferner ihre Dienstboten, Köchinnen und Ammen ausschliess- lich aus jüdischem Stamme erwählen, wobei sie sehr gut bedient sind.

True models in the employment and turning to account of Jewish labour are the much reviled and much slandered, but little known wonder-rabbis, the so-called "good Jews", especially the Rabbi of Sadagora, and further his brothers and nephews in other towns, such as Czortkow, Hussiatyn, who choose their numerous household, from the doorkeeper (Leib-Gabbai) down to the coachman, and further their domestic servants, cooks and nurses, exclusively out of the Jewish stock, and are very well served withal.

Mit Zionsgruss Dr. Ruben Bierer.

With Zion's greeting Dr. Ruben Bierer.

Weltchronik.

World Chronicle.

Personalnachricht. Fräulein Paula Deiner, eine Tochter unseres Gesinnungsgenossen Herrn J. L. Deiner in Wien hat sich mit Herrn Josef Schwarzwald verlobt.

Personal notice. Fräulein Paula Deiner, a daughter of our comrade in conviction Herr J. L. Deiner in Vienna, has become engaged to Herr Josef Schwarzwald.

Czernowitz. Prof Dr. Sigmund Herzberg-Fränkel wurde zum Dekan der philosophischen Facultät an der hiesigen Universität gewählt.

Czernowitz. Prof Dr. Sigmund Herzberg-Fränkel has been elected Dean of the Philosophical Faculty at the university here.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde weist für die Zeit vom 16. bis 22. September 18 Trauungen, 59 Geburten und 27 Sterbe- fälle auf.

The weekly report of the registry office of the Vienna Israelitish Religious Community shows, for the period from the 16th to the 22nd of September, 18 marriages, 59 births and 27 deaths.

Wien. (Israelitische Cultusgemeinde.) In der Plenarsitzung des Cultusvorstandes vom 19. v. M. theilte der Präsident kais. Rath Klinger u. a. mit, dass in der vergangenen Woche unter Führung des Obmannes der Wohthätigkeits-Section Herrn k. k. Baurath Ritter von Goldschmidt ein Localaugenschein in dem erweiterten Versorgungshause und in dem anlässlich des Regierungs- jubiläums Sr. Majestät des Kaisers Franz Joseph I. erbauten Siechenhause vorgenommen wurde, wobei der Abschluss der Arbeiten constatirt wurde. Nunmehr steht die innere Einrichtung in Ausführung. Sache der Wohlthätigkeits- Section sei es, die Schlussarbeiten zu beschleunigen, damit die neuen Humanitätsanstalten, für welche viele Ansuchen um Aufnahme bereits vorliegen, noch in diesem Jahre ihrer Bestimmung übergeben werden können. Die Beschluss- fassung hierüber wurde vorbehalten. Im Sinne des von Baurath v. Goldschmidt namens des Vertreter-Colle- giums erstatteten Referates wurde für den pro 1900 mit Kr. 12.000— dotierten Armenfond des Vertreter-Collegiums mit Rücksicht auf die infolge der herrschenden Nothlage unverhältnissmässig gesteigerte Zahl von Ansuchen Hilfs- bedürftiger ein Nachtragscredit von Kr. 6000— votiert. Vice- Präsident Dr. Kohn referierte über mehrfach eingelaufene Ansuchen um periodische Bekanntgabe der Geburten und Sterbefälle. Referent beantragte namens des Vertreter- Collegiums, allwöchentlich den jüdischen Blättern die ehe- lichen Geburten, Trauungen und Sterbefälle mitzutheilen. Nach längerer Debatte sprach sich die Versammlung dahin aus, dass diesem Antrage aus principiellen Gründen nicht beizustimmen sei. Nach Erledigung von Subventions- gesuchen einzelner Bethausvereine, sowie verschiedener Personalien wurde die Sitzung geschlossen. — Sonntag den 7. October um 10 Uhr vormittags findet neuerlich eine öffentliche Plenarsitzung des Vorstandes mit folgender Tagesordnung statt: 1. Einlauf; 2. Präsidialbericht; 3. Vor- bereitung zu den bevorstehenden statutenmässigen Wahlen in den Vorstand; 4. Berichte des Vertreter-Collegiums; 5. Berichte der I., II., III. und V. Section.

Vienna. (Israelitish Religious Community.) At the plenary sitting of the Board of the Community on the 19th of last month, the president, Imperial Councillor Klinger, communicated among other things that in the past week, under the guidance of the chairman of the Charity Section, Herr Imperial and Royal Building Councillor Ritter von Goldschmidt, an inspection on the spot had been made of the enlarged almshouse and of the infirmary erected on the occasion of the jubilee of the reign of His Majesty the Emperor Francis Joseph I., whereby the completion of the works was ascertained. The internal fitting-up is now in course of execution. It was for the Charity Section to hasten the concluding works, so that the new humanitarian institutions, for which many applications for admission already lie before them, might still in this year be handed over to their purpose. The passing of a resolution upon this was reserved. In the sense of the report presented by Building Councillor v. Goldschmidt in the name of the College of Representatives, a supplementary credit of Kr. 6000.— was voted for the poor fund of the College of Representatives, endowed for 1900 with Kr. 12.000.—, in view of the disproportionately increased number of applications from the needy in consequence of the prevailing distress. Vice-President Dr. Kohn reported upon applications, received on several sides, for the periodical publication of the births and deaths. The reporter moved, in the name of the College of Representatives, that the legitimate births, marriages and deaths be communicated weekly to the Jewish papers. After a lengthy debate the assembly declared that this motion was not to be assented to on grounds of principle. After the disposal of applications for subventions from individual prayer-house societies, as well as of various personal matters, the sitting was closed. — On Sunday the 7th of October at 10 o'clock in the forenoon a further public plenary sitting of the Board will take place with the following order of the day: 1. Incoming correspondence; 2. Presidential report; 3. Preparation for the forthcoming statutory elections to the Board; 4. Reports of the College of Representatives; 5. Reports of the I., II., III. and V. Sections.

Wien. (Museum der Denkmäler des Juden- thums.) Die Gesellschaft für Sammlung und Conservierung von Kunst- und historischen Denkmälern des Judenthums in Wien ver- sendet eben ihren dritten Jahresbericht. Den Einnahmen von 11.066 Kr., die sich aus den Mitgliederbeiträgen, Sub- ventionen und Spenden recrutieren, stehen die Ausgaben in der Höhe von 9092 Kr. gegenüber, die in den Kosten für An- kauf von Objecten, für die Erhaltung des bereits sehr reich- haltigen Museums der Gesellschaft, ferner für die Vor- träge und den Beitrag für Herausgabe von Werken be-

Vienna. (Museum of the Monuments of Judaism.) The Society for the Collection and Conservation of Artistic and Historical Monuments of Judaism in Vienna is just now sending out its third annual report. Against the receipts of 11.066 Kr., which are recruited from members' subscriptions, subventions and donations, stand the expenditures to the amount of 9092 Kr., which in the costs for the purchase of objects, for the maintenance of the Society's already very rich museum, and further for the lectures and the contribution towards the publication of works con-