Die Welt · Vol. IV, No. 40 · 5 October 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 40

Und wieder sieht sich das Kind in der Synagoge. Auch dieser „Tag der Erinnerung“ und der „Tag des Ge- richts“ trägt nicht wenig dazu bei, das Gemüth des Kindes mit Trauer zu erfüllen... Es sieht die Alten weinen, — es weint ebenfalls, es hört die Alten Sünden bekennen, deren Sinn ihm nicht im Entferntesten klar ist, klar sein kann; mechanisch murmeln seine Lippen das Sündenbekenntnis nach, und es schlägt mit der Hand ans Herz. Und es be- ginnen sich Zweifel in ihm zu regen, ob es auch Verzeihung erhalten werde für all diese Sünden. Jedoch in den „zehn Tagen der Busse“ hat es noch Zeit zu „beten und zu be- reuen“; da wird jeden Tag ein neues Stück dem gewöhn- lichen Gebetspensum hinzugefügt: „Herr, unser Vater, wir haben gesündigt vor Dir.“

Und das kehrt alljährlich wieder.

Je älter das Kind wird, desto mehr lernt es auch das schlimme Los der Gegenwart begreifen, denn jeder neue Tag bleibt ihm im Gedächtnis zurück als Tag der Erinnerung an nie enden wollendes Leid. So haben wir in jedem Jahre einen Tag der Erinnerung an das, was wir im Laufe dieses Jahres durchgemacht haben: Schmerz und Elend. Und im Laufe des Jahres haben wir in kurzen Abständen Tage der Erinnerung an Jahrtausende altes Leid; und es bohrt sich das Bewusstsein einer ungetilgten Volkschuld ein, einer zu ihrer Tilgung nothwendigen Sühne, die ihren Ausdruck findet in dem Marterdasein des ganzen jüdischen Volkes.

Schwer durchdringen die Sonnenstrahlen die zu- sammengeballten Wolken, aber die innegeborene Kraft siegt; hell überflutet das Tagesgestirn mit goldenen Licht- strahlen den eben noch in dunkel gehüllten Luftraum. An dem Horizonte unserer trostlos düstern Geschichte taucht mählig ein helles Gestirn auf, der Zionismus. Mit seinem verheissungsvollen Glanze sucht dieses Gestirn die Nacht unserer Gedanken zu durchdringen und ihnen eine neue lebensvolle Richtung zu geben. Es lehrt uns die Hoffnung, die strahlende Hoffnung; und es lehrt uns vor allem: Vergessen. Wenn alle die quälenden Bilder vergangenen Jammers in unserer Erinnerung verblassen werden, wenn unsere Seele, von den dunklen Blättern der Vergangenheit sich abwendend, Trost suchen wird in der zuversichtlichen Hoffnung auf eine lichte, glückliche Zukunft, dann erst werden wir unserer drückenden Gemüthslast ledig sein.

Der erste „Tag des Vergessens,“ den wir einrichten werden, wird die Grundlage sein für ein glückliches Zu- kunftsdasein des jüdischen Volkes.

Gedanken über Nietzsche und sein Ver-

hältnis zu den Juden.

Von Ernst Müller.

Nietzsches Schicksal ist eine Tragödie des Menschen- geistes: Wer mit so heller Leuchte die Heucheleien und Schwächen seiner Zeit und ganzer Jahrhunderte aufzudecken vermag, dessen Seele muss selbst ungeheuer leuchtend und erhaben sein; aber das zu heftige und ohnmächtige An- kämpfen gegen die Falschheiten der sogenannten Moral, die er von der Warte wahrer Moral aus zu zerstören trachtet, lässt ihn an ihr selbst verzweifeln, und er glaubt mit den Waffen der Moral diese selbst zu widerlegen. Nun kämpft er nur noch gegen, nicht mehr für etwas — und seine Seele und Kraft ist gebrochen.

*

Eine der Grundlagen aller Sittlichkeit ist die Gleich- schätzung der Menschen. Von der Unterscheidung von Herren- und Sclavenmoral ist ein ungeheurer Schritt bis zum wahren Standpunkte „jenseits von Gut und Böse“.

*

Nietzsche zeigt uns, dass die Moral nicht Schwäche und Nachgiebigkeit, sondern Kraft ist. Das Mitleid als solches ist im Menschen ein Zeichen der höheren Sittlichkeit und ein Mittel dazu. Wo aber die von aller Weichheit freie Ethik beginnt, setzt die Pflicht ein und nicht die „blonde Bestie“.

*

Nietzsches Jugendgedanken sind wie Sonnenstrahlen von klarem Himmel herab, seine späteren wie jähe und jäh verlöschende Blitze aus sturmgepeitschtem Gewölke. Seine erste Zeit ist milde Philosophenruhe, seine spätere Sturm und Drang nach rückwärts.

*

Der „Uebermensch“ ist wie eine Statue, an deren Form sich der Meister derart berauscht, dass er im Rausche gar nicht merkt, wie er die wirkliche Statue in Trümmern schlägt.

*

Die Grundgedanken seiner Philosophie sind ein letzter Ansturm des Individualismus gegenüber dem socialen Grusse der Zukunft. Aber ihre Form hat etwas Gewaltiges, Elementares. Sie erinnert an den gemeinsamen Urquell von Religion, Sittlichkeit, Kunst, Poesie und Philosophie. Er wollte die Wahrheit aus der Gelehrtenstube befreien, sie wieder hell und erhaben, den Gedanken zu einer Kraft und That machen.

*

Gleichwohl haben gewisse Ansichten etwas raffiniert Unhistorisches an sich, wie die Idee vom „Sclavenaufstande in der Moral“: Das Juden-, resp. Christenthum lehne sich gegen die äusserste Bedrückung mit der letzten, subtilsten Art von Rache auf: mit der Nächsten- und selbst Feindes- liebe. Sollte das wirklich möglich sein? Wie konnte jener Plan in Sclavenköpfen entspringen, da doch diese Art von Grausamkeit, die Beschämung des Bedrückers zu jener Zeit nur den Eindruck der Lächerlichkeit hervorbringen konnte, und die gewöhnlich angenommene Grossherzigkeit, die in jenem Grundsatze liegt, in der Beschämung des Bedrückers wieder enthalten ist.

So auch mit dem Jehovaglauben der Juden. Der Gedanke, dass die Religion nur Stützung der eigenen Schwäche ist oder als Mittel zur Macht, sagen wir in diesem Falle mit Nietzsche, „um sich das auserwählte Volk nennen zu können“, benützt wird, lag durchaus nicht im Geiste jener Zeit, und würde auch die Entstehung des Glaubens nicht erklären.

*

Ueberhaupt sind, was das Urtheil Nietzsches über die Juden anlangt, zwei einander fast entgegengesetzte Gesichts- punkte massgebend. Das alte Judenvolk ist ihm specifisches Sclavenvolk, „das Volk des Ressentiment par excellence“, die Mutter des Christenthums, es hat schon aus Schwäche, und um sich an dem Machtgefühle eines anderen zu berauschen, seinen Gott in die Welt gebracht. In der „Fröhlichen Wissen- schaft“ heisst es: „Das Volk der Juden, die sich das aus- erählte Volk unter den Völkern fühlen, und zwar weil sie das moralische Genie unter den Völkern sind (vermöge der Fähigkeit, dass sie den Menschen in sich tiefer verachtet haben als irgendein Volk). Die Juden haben an ihrem gött- lichen Monarchen einen ähnlichen Genuss, wie der war, den der französische Adel an Ludwig XIV. hatte. Dieser Adel hatte sich all seine Macht und Selbstherrlichkeit nehmen lassen und war verächtlich geworden. Um dies zu vergessen, bedurfte es eines königlichen Glanzes, einer königlichen Autorität und Machtfülle ohne Gleichen, zu der nur dem Adel der Zugang offen stand. Indem man gemäss diesem Vorrechte sich zur Höhe des Hofes erhob und, von da aus- blickend, alles unter sich, alles verächtlich sah, kam man über alle Reizbarkeit des Gewissens hinaus. So thürmte man absichtlich den Thurm der königlichen Macht bis in die Wolken hinein, und setzte die letzten Bausteine der eigenen Macht daran.“

*

Der andere Gesichtspunkt in der Beurtheilung der Juden ergibt sich theilweise aus jenem Vorurtheile, das er aus der Zeit Wagner beibeheilt, dass die Juden das Volk des Materialismus und der Selbstsucht seien. „Sie sind das Volk, welches am meisten am Leben hängt,“ sagt er in den „Unzeitgemässen Betrachtungen“, und führt als typisch die Erzählung eines Apokryphenbuches an, das ein jüdischer Krieger und Märtyrer, dem die Eingeweide zerrissen wurden, auch diese nach der Auferstehung wieder haben möchte. („So ist es jüdisch!“ ruft er dann aus.) Und hauptsächlich die zähe Forterhaltung Israels ist es, die ihn in seiner späteren Epoche, als er das Evangelium der blinden Kraft verkündete, für die Juden theoretisch günstig stimmte, ein Umstand, der in den hymnischen Lobpreisungen mancher jüdischer Blätter über Nietzsches Verhältnis zu den Juden berücksichtigt werden sollte. Persönlich allerdings tritt Nietzsche immer mit Eifer für sie ein (ebenso wie er die Heuchelei des Antisemitismus geisselt), ja er wirft an manchen Stellen in ihr Schicksal, das sie für die Zukunft Europas bedeutungsvoll macht, helle und liebende Blicke. „Zu den Schauspielen, auf welche uns das nächste Jahr-

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 40

And again the child finds itself in the synagogue. This "Day of Remembrance" and "Day of Judgment" also contributes not a little to filling the mind of the child with sorrow... It sees the old men weep — it weeps as well; it hears the old men confess sins whose meaning is not in the remotest degree clear to it, nor can be clear; mechanically its lips murmur the confession of sins after them, and it beats with its hand upon its heart. And doubts begin to stir within it, whether it too will obtain forgiveness for all these sins. Yet in the "Ten Days of Penitence" it has still time to "pray and to repent"; each day a new portion is added to the ordinary allotment of prayer: "Lord, our Father, we have sinned before Thee."

And this returns year by year.

The older the child grows, the more does it also learn to comprehend the evil lot of the present; for every new day remains behind in its memory as a day of remembrance of a suffering that will never end. Thus in every year we have a day of remembrance of what we have gone through in the course of that year: pain and misery. And in the course of the year we have, at short intervals, days of remembrance of a suffering thousands of years old; and there bores itself in the consciousness of an unexpiated guilt of the people, of an atonement necessary for its expiation, which finds its expression in the martyr-existence of the whole Jewish people.

Hardly do the sunbeams pierce the massed clouds, but the inborn power conquers; brightly the day-star floods with golden beams of light the air-space that but a moment before was wrapped in darkness. Upon the horizon of our comfortlessly gloomy history a bright star is gradually rising: Zionism. With its promise-laden radiance this star seeks to pierce the night of our thoughts and to give them a new and life-filled direction. It teaches us hope, the radiant hope; and it teaches us above all: forgetting. When all the tormenting images of past woe shall have paled in our remembrance, when our soul, turning away from the dark leaves of the past, shall seek comfort in the confident hope of a bright and happy future — then only shall we be quit of our oppressive burden of mind.

The first "Day of Forgetting" that we shall institute will be the foundation of a happy future existence for the Jewish people.

Thoughts on Nietzsche and his Relation to the Jews.

By Ernst Müller.

Nietzsche's fate is a tragedy of the human spirit: he who is able with so bright a light to uncover the hypocrisies and weaknesses of his own time and of whole centuries must himself have a soul prodigiously luminous and exalted; but the too vehement and impotent battling against the falsities of so-called morality, which he strives to destroy from the watch-tower of true morality, makes him despair of morality itself, and he believes that with the weapons of morality he is refuting morality. Now he fights only against something, no longer for something — and his soul and his strength are broken.

*

One of the foundations of all morality is the equal valuation of men. From the distinction between master-morality and slave-morality it is a prodigious step to the true standpoint "beyond good and evil."

*

Nietzsche shows us that morality is not weakness and compliance, but strength. Pity as such is in man a sign of the higher morality and a means to it. But where the ethic free of all softness begins, it is duty that sets in, and not the "blond beast."

*

Nietzsche's youthful thoughts are like sunbeams down from a clear sky, his later ones like sudden and suddenly extinguished lightnings out of storm-lashed cloud. His first period is mild philosophic repose, his later a storm and stress directed backwards.

*

The "Superman" is like a statue with whose form the master so intoxicates himself that in his intoxication he does not perceive at all how he is striking the actual statue into ruins.

*

The fundamental thoughts of his philosophy are a last onset of individualism as against the social greeting of the future. But their form has something mighty, elemental about it. It recalls the common primal source of religion, morality, art, poetry and philosophy. He wished to free truth from the scholar's chamber, to make it bright and exalted again, to make thought into a power and a deed.

*

Nevertheless certain views have about them something refinedly unhistorical, such as the idea of the "slave revolt in morals": Judaism, or respectively Christianity, is said to have risen against the utmost oppression with the last and subtlest kind of revenge — with the love of one's neighbour and even of one's enemy. Should that really be possible? How could such a plan spring up in the heads of slaves, seeing that this species of cruelty, the shaming of the oppressor, could at that time produce only the impression of the ridiculous, and that the commonly assumed magnanimity which lies in that principle is itself contained again in the shaming of the oppressor.

So too with the Jehovah-faith of the Jews. The thought that religion is only a propping up of one's own weakness, or is employed as a means to power — let us say in this case with Nietzsche, "in order to be able to call oneself the chosen people" — lay by no means in the spirit of that age, and would moreover not explain the origin of the faith.

*

In general, so far as Nietzsche's judgment upon the Jews is concerned, two almost mutually opposed points of view are decisive. The ancient Jewish people is for him the specific slave-people, "the people of ressentiment par excellence," the mother of Christianity; out of weakness already, and in order to intoxicate itself with the sense of another's power, it brought its God into the world. In the "Fröhliche Wissenschaft" it runs: "The people of the Jews, who feel themselves the chosen people among the peoples, and that because they are the moral genius among the peoples (by virtue of the capacity of having despised the human being in themselves more deeply than any people). The Jews have in their divine monarch a like enjoyment to that which the French nobility had in Louis XIV. This nobility had let all its power and self-sovereignty be taken from it and had become contemptible. In order to forget this, there was needed a royal splendour, a royal authority and fullness of power without equal, to which the nobility alone had access. In that, in accordance with this privilege, one raised oneself to the height of the court and, looking out from there, saw everything beneath one, everything contemptible, one got beyond all irritability of conscience. Thus one deliberately piled up the tower of royal power into the clouds, and set the last building-stones of one's own power upon it."

*

The other point of view in the judgment of the Jews arises in part from that prejudice which he retained from the time of Wagner, that the Jews are the people of materialism and of selfishness. "They are the people which clings most of all to life," he says in the "Unzeitgemässe Betrachtungen," and adduces as typical the narrative of an apocryphal book, that a Jewish warrior and martyr, whose entrails were torn out, wished to have even these again after the resurrection. ("So Jewish is it!" he then exclaims.) And it is chiefly the tenacious self-preservation of Israel which, in his later epoch, when he proclaimed the gospel of blind force, disposed him theoretically in favour of the Jews — a circumstance which ought to be taken into account in the hymn-like eulogies of certain Jewish papers upon Nietzsche's relation to the Jews. Personally, indeed, Nietzsche always comes forward with zeal on their behalf (just as he scourges the hypocrisy of anti-Semitism); nay, in many passages he casts bright and loving glances into their destiny, which makes them significant for the future of Europe. "Among the spectacles to which the next Jahr-