Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 3
die Juden sich weitaus stärker vermehren, als die Nichtjuden, und dass die Anzahl der Kinder unter 15 Jahren und der Greise über 60 Jahre, also der Erwerbsunfähigen, grösser ist als bei den Christen. Die jüdische Familie ist zahlreicher, und schon dadurch ist der jüdische Familienvater im Kampfe ums Dasein dem nichtjüdischen gegenüber im Nachtheil. Es vermehrt sich die Anzahl der zu Erhaltenden absolut und relativ, die Anzahl der Erwerbsfähigen ist eine relativ geringere und die Anzahl der Erwerbsmöglichkeiten verringert sich relativ und vielleicht sogar absolut. Die jüdischen Berufe werden von Juden übersättigt und die Folge ist eine Concurrenz zwischen den Juden untereinander. Das Gefressenwerden ist leichter, wenn man sich untereinander frisst. Der Kampf um's Dasein nach aussen wird erschwert durch die innere Schwächung.
(continued from page 2)
...the Jews increase far more strongly than the non-Jews, and that the number of children under fifteen years and of aged men over sixty years — that is, of those incapable of earning — is greater than among the Christians. The Jewish family is more numerous, and by that alone the Jewish father of a family is at a disadvantage in the struggle for existence as against the non-Jewish. The number of those to be maintained increases absolutely and relatively; the number of those capable of earning is relatively smaller; and the number of opportunities of earning diminishes relatively and perhaps even absolutely. The Jewish callings are over-saturated with Jews, and the consequence is a competition among the Jews themselves. Being devoured is the easier when one devours one's own. The struggle for existence outwards is made harder by the weakening within.
Von gewisser Seite wird eine Besserung der Lage der Juden in der Zukunft erwartet. Man sagt mit Recht, dass das Hauptübel des gegenwärtigen Zustandes darin liege, dass der Jude aus den bürgerlichen Berufen herausgeworfen, überhaupt berufs- und erwerbslos wird, dass es nicht wie anderswo einen Uebergang gibt vom Kleinbürgerthum zum Proletariat, zur Arbeiterschaft, sondern, dass der Jude direct Lumpenproletarier, Pauper wird. Dies werde sich ändern, sobald eine Industrie in Galizien entsteht. Die Voraussetzungen für das Entstehen der Industrie, Kohle, billiges Arbeitsmaterial und Consumenten — die zwar nicht sehr kaufkräftig sind, es aber durch ihre Masse ausmachen — sind vorhanden. Das Arbeitsmaterial der künftigen Industrie werde der Jude sein. Die Proletarisierung werde die Basis für eine weitere wirthschaftliche Existenz bilden. Die Leute, die dies sagen, machen wieder die Rechnung ohne die einheimische Bevölkerung. Wir haben schon früher erwähnt, dass Galizien übervölkert ist. Es bildet sich ein von Jahr zu Jahr steigender Ueberschuss der Landbevölkerung, für die es im Lande weder Boden noch Arbeit gibt. Dieser Ueberschuss wandert jahrjährlich im Frühling und im Herbst zu Zehntausenden nach Deutschland, Russland und Rumänien nach Arbeit aus, und wird sich, wenn durch die Industrie eine Arbeitsgelegenheit im Lande geschaffen wird, mit aller Energie auf sie werfen. Andererseits ist die grosse Masse der declassierten Juden gezwungen, in den Arbeitsmarkt einzutreten. Die durch das ungenuere Angebot schon ohnehin gedrückten Preise werden durch die Juden noch mehr gedrückt werden. Alle massgebenden Factoren, insbesondere die Verwaltungsorgane, das kaufende Publicum werden darauf dringen, dass in den Betrieben vor allem der einheimische Bauer beschäftigt werde. Die Bestimmung der Sonntagsruhe, derzufolge in Betrieben, in denen überhaupt Christen angestellt sind, wenn auch nur einer, nur die Sonntagsruhe stattfinden kann, wird auch den jüdischen Industriellen zwingen, hauptsächlich Christen aufzunehmen. Der Jude wird in den seltensten Fällen Arbeit finden und nur, wenn er unter das Lohnminimum heruntergeht. Im Kampfe der Arbeiterschaft gegen die Ausbeuter wird er der ersteren in den Rücken fallen, denn das Lumpenproletariat ist der gefährlichste Feind des Proletariats. Der Kreis der unmittelbar gegen die Juden Kämpfenden, der bisher auf das Bürgerthum beschränkt war, wird sich auf die grosse Masse der Arbeitenden überhaupt erweitern. Die Idee der Solidarität aller Nothleidenden und Ausgebeuteten wird vor den Thatsachen zurückweichen, und gerade die Organisationen der Arbeiter, die Gewerkschaften, werden mit aller Energie und Rücksichtslosigkeit gegen den jüdischen Lohndrucker auftreten müssen. Nirgends hat der Antisemitismus so eine Zukunft, wie in Galizien, denn er muss mit eiserner Consequenz die ganze Nation ergreifen. Der Druck auf die galizischen Juden wird sich masslos steigern, die Auswanderung nach den westlichen Provinzen in erschreckender Weise zunehmen und dadurch die precare Lage der dortigen Juden eine unhaltbare werden. Die wirthschaftliche Krisis der Juden des Ostens ist der Ausgangspunkt der allgemeinen Krise der Juden, die vis movens, die zum Zionismus, auch nach Misserfolgen, immer wieder greifen lässt, denn es gibt nur einen Ausweg aus der Zwangslage — den Judenstaat. Und wenn der Judenstaat niemals Wirklichkeit werden wird, dann gnade uns Gott vor all dem Elend und der Verzweiflung, die unser wartet!
From a certain quarter an improvement in the position of the Jews is expected in the future. It is said with justice that the chief evil of the present condition lies in this, that the Jew, thrown out of the burgher callings, becomes altogether without calling and without earnings; that there is not, as elsewhere, a transition from the petty burgher class to the proletariat, to the working class, but that the Jew becomes directly a lumpen-proletarian, a pauper. This, it is said, will alter so soon as an industry arises in Galicia. The conditions for the rise of industry — coal, cheap labour material, and consumers, who indeed have no great purchasing power, but make up for it by their mass — are present. The labour material of the future industry, it is said, will be the Jew. Proletarisation will form the basis for a further economic existence. The people who say this again make their reckoning without the native population. We have already mentioned earlier that Galicia is over-populated. There is forming a surplus of the rural population, rising from year to year, for which there is in the country neither soil nor work. This surplus emigrates year by year, in spring and in autumn, by tens of thousands to Germany, Russia and Roumania in search of work, and will, if by industry an opportunity of work be created in the country, throw itself upon it with all its energy. On the other hand, the great mass of declassed Jews is compelled to enter the labour market. The prices, already depressed in any case by the enormous supply, will be depressed still further by the Jews. All the decisive factors, in particular the organs of administration and the purchasing public, will press for the native peasant to be employed in the works before all others. The provision of the Sunday rest law, according to which in works in which Christians are employed at all, be it but a single one, only the Sunday rest can take place, will compel the Jewish manufacturer also to engage chiefly Christians. The Jew will find work in the rarest cases, and only if he goes below the minimum of wages. In the struggle of the working class against the exploiters he will fall upon the back of the former, for the lumpen-proletariat is the most dangerous enemy of the proletariat. The circle of those fighting immediately against the Jews, hitherto confined to the burgher class, will widen out to the great mass of the working population generally. The idea of the solidarity of all who suffer want and are exploited will give way before the facts, and precisely the organisations of the workers, the trade unions, will have to come forward with all energy and ruthlessness against the Jewish under-cutter of wages. Nowhere has anti-Semitism such a future as in Galicia, for with iron consistency it must seize upon the whole nation. The pressure upon the Galician Jews will increase beyond measure, emigration to the western provinces will grow in terrifying fashion, and thereby the precarious position of the Jews there will become an untenable one. The economic crisis of the Jews of the East is the starting-point of the general crisis of the Jews, the vis movens which makes them reach again and again for Zionism, even after failures; for there is but one way out of the strait — the Jewish State. And if the Jewish State shall never become reality, then may God have mercy upon us in the face of all the misery and the despair that awaits us!
Die englischen Wahlen und der Zionismus.
The English Elections and Zionism.
Aus London erhalten wir von vertrauenswürdiger Seite folgende Mittheilung: Sechzig englische Parlaments-Candidaten haben sich für den Zionismus erklärt und sind bereit, ihn im Parlamente zu unterstützen. Dieselben gehören allen Parteirichtungen an. Besonders bemerkt zu werden verdient, dass drei Juden, Mr. B. S. Strauss, liberaler Candidat für St. Georges-in-the-East (London), Sir Israel Hart, liberaler Candidat für West-Hackney, der bereits viermal Bürgermeister von Leicester war, und Mr. Herbert H. Raphael (Chef des grossen Bankhauses Raphael), liberaler Candidat für Derbyshire, sich ausserordentlich warm für den Zionismus aussprechen. Von nichtjüdischen Namen seien hervorgehoben: Sir E. Ashmead Bartlett (ein persönlicher Freund des Sultans), Mr. Abrahams, Führer der wallisischen Bergarbeiter, Mr. Lionel Holland, dessen Vater ein Minister-Portefeuille innehatte, Sir Joseph Savory, früherer Bürgermeister von London, und Mr. Laudry, ein Socialist, der von den Liberalen candidiert wird. Auch haben sich nahezu sämmtliche Londoner Candidaten für den Zionismus erklärt.
From London we receive from a trustworthy quarter the following communication: Sixty English parliamentary candidates have declared themselves for Zionism and are ready to support it in Parliament. They belong to all shades of party. It deserves particular notice that three Jews — Mr. B. S. Strauss, Liberal candidate for St. Georges-in-the-East (London); Sir Israel Hart, Liberal candidate for West-Hackney, who has already been four times Mayor of Leicester; and Mr. Herbert H. Raphael (head of the great banking house of Raphael), Liberal candidate for Derbyshire — express themselves extraordinarily warmly for Zionism. Among non-Jewish names let these be singled out: Sir E. Ashmead Bartlett (a personal friend of the Sultan); Mr. Abrahams, leader of the Welsh miners; Mr. Lionel Holland, whose father held a ministerial portfolio; Sir Joseph Savory, formerly Mayor of London; and Mr. Laudry, a Socialist who is put forward as candidate by the Liberals. Nearly all the London candidates, too, have declared themselves for Zionism.
Der Tag des Vergessens.
Von Dr. A. N.
The Day of Forgetting.
By Dr. A. N.
Unser Volk ist das classische Volk der Erinnerung; ein wandelndes Alterthum wurde es genannt, es ist mit mehr Recht eine wandelnde Geschichte. Mit seinem schweren, schleppenden Schritte, den ihm Hass und Bedrückung zur Gewohnheit gemacht haben, wandert es, ein grosses Buch in der Hand, durch die Welt; das Buch ist das Tagebuch seiner Erinnerungen. Es enthält zwei Rubriken; in der einen werden die traurigen, in der andern, welche eine erschreckende Leere aufweist, die heiteren Ereignisse seines Lebens verzeichnet.
Our people is the classic people of remembrance; a wandering antiquity it has been called — with more justice it is a wandering history. With its heavy, dragging step, which hatred and oppression have made habitual to it, it wanders through the world, a great book in its hand; the book is the diary of its memories. It contains two columns; in the one are entered the sorrowful, in the other, which shows a terrifying emptiness, the glad events of its life.
Mit drückender Schwere lastet diese gewaltige Bürde der Erinnerung auf unseren Schultern. Unsere Seele krankt daran. Die Erinnerung bleicht uns das Haar und beugt uns den Rücken, sie nimmt unserer Haltung die Kraft und die Ruhe, trübt die Lebensfreude der Jugend, stört die behagliche Ruhe des Greises.
With oppressive weight this mighty burden of remembrance lies upon our shoulders. Our soul sickens under it. Remembrance blanches our hair and bows our back; it takes from our bearing its strength and its repose, dims the joy of life in youth, and disturbs the comfortable rest of the old man.
Bei uns lernt schon das Kind weinen um seines Volkes Los und Geschick. Ich denke zurück. Ich bin sechs Jahre alt, da sitz' ich in einer dunklen Stube auf der Erde, die Seele noch voll von den eintönig düsteren Takten des Echah-Liedes, das ich eben in der Synagoge gehört, und da höre ich wieder aus einem grossen, dicken Buche vorlesen, in dem mit ergreifender Realistik die Greuel- und Marterscenen, die die Geschichte der Belagerung Jerusalems ausfüllten, geschildert werden. Dieser neunte Ab wird mir nie aus der Erinnerung schwinden; ich erfuhr schon damals, welch' denkwürdiger Tag das sei für die Unglücksgeschichte unseres Volkes, an dem zweimal unsere nationale Selbstständigkeit vernichtet, an dem der Aufstand des Helden Bar-Kochba durch die Erstürmung von Bethar unterdrückt, an dem endlich die Juden aus Spanien vertrieben wurden.
Among us the child already learns to weep over the lot and destiny of its people. I think back. I am six years old; there I sit upon the ground in a dark room, my soul still full of the monotonously gloomy measures of the Echah chant that I have just heard in the synagogue, and there I hear reading again out of a great, thick book, in which with moving realism are portrayed the scenes of horror and of torment that filled the history of the siege of Jerusalem. That ninth of Ab will never vanish from my remembrance; even then I learned what a memorable day that is for the history of our people's misfortune — the day on which twice our national independence was destroyed, on which the rising of the hero Bar-Kochba was crushed by the storming of Bethar, on which finally the Jews were driven out of Spain.
Oh, gewiss, es war selbstverschuldet, dieses Los des jüdischen Volkes, und es musste büssen diese Schuld, jahrtausendelang; denn jede Schuld rächt sich auf Erden. Kaum dass ich lallen konnte, da klagte ich schon: „Und infolge unserer Sünden sind wir von unserem Lande verbannt...“ ich verstand es noch nicht, als ich es, fünf Jahre alt, sagte; aber als ich es begriff, musste es nicht erschreckend, lähmend auf das zarte Gemüth des Kindes wirken, das so wenig noch von Sünde, Schuld und Vergeltung weiss? Und so bohrt es sich ein in das Gemüth des Kindes, das Schuldbewusstsein.
Oh, assuredly it was self-incurred, this lot of the Jewish people, and it had to atone for this guilt for thousands of years; for every guilt avenges itself upon earth. Scarcely could I babble, and already I was lamenting: "And because of our sins we are banished from our land..." I did not yet understand it when, five years old, I said it; but when I did grasp it, must it not have worked terrifyingly, paralysingly upon the tender mind of the child, which as yet knows so little of sin, guilt and retribution? And so it bores itself into the mind of the child — the consciousness of guilt.
Da hört es nicht lange darauf, einen ganzen Monat hindurch ganz neue, geheimnisvolle Töne erschallen; es wird ihm zur Pflicht gemacht, in all diesen Tagen das „Schofarblasen“ zu hören, man sagt ihm, dass es an diesen Tagen andächtiger beten müsste; sie sind die Vorbereitung für den Tag der Erinnerung, da Gott zu Gericht sitzt und die Sünden der Menschenkinder zählt.
Then, not long afterwards, it hears wholly new, mysterious tones resound through a whole month; it is made its duty on all these days to hear the "blowing of the Shofar"; it is told that on these days it must pray more devoutly; they are the preparation for the Day of Remembrance, when God sits in judgment and numbers the sins of the children of men.