Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 15
Mittheilungen des Actions=Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Im Sinne des Punktes I, Abschn. 1, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.
In the sense of Point I, Section 1, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel), we call upon the societies, local groups, and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel is to be levied only from those who share our convictions, since with it are bound up the active and passive franchise for the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To take the necessary measures thereto is the business of the confidential agents.
Die Shares der Jüdischen Colonialbank.
The Shares of the Jewish Colonial Bank.
Petersburg, den 22. September. Das Finanzministerium hat dieser Tage auch die Allotementbriefe der Jüdischen Colonialbank freigegeben. Für jede in einem Allotementbriefe enthaltene Actie ist eine Steuer von 15 Kopeken zu entrichten. Die Leistung dieser Steuer befreit von der entsprechenden Steuer beim Empfange der vollbezahlten Actie.
St. Petersburg, the 22nd September. The Ministry of Finance has these days released also the allotment letters of the Jewish Colonial Bank. For every share contained in an allotment letter a tax of 15 copecks is to be paid. The rendering of this tax exempts from the corresponding tax upon the receipt of the fully paid-up share.
An die Vertrauensmänner.
To the Confidential Agents.
Hiermit wird besonders aufmerksam gemacht auf die in der vorliegenden Nummer publicierte Bekanntmachung der Jüdischen Colonialbank. Es handelt sich um die Einzahlung der rückständigen Raten, die bis zum 1. November erfolgen muss. Die Vertrauensmänner wollen unverweilt die in ihren Bezirken wohnhaften und ihnen bekannten Subscribenten aufmerksam machen, dass die bisherigen Zahlungen auf die Shares verfallen, wenn die letzte Zahlung bis zum 1. November nicht geleistet wird. Sie werden sich durch diese Verständigung sowohl um die Bewegung wie um die Shareszeichner verdient machen. Es ist wohl nicht nöthig, auf die Wichtigkeit dieser Sache ausführlich hinzuweisen. Möge jeder rasch und energisch das Seinige dazu beitragen, damit die Jüdische Colonialbank anfangs November ihre Geschäftsthätigkeit eröffnen kann.
Attention is hereby particularly directed to the announcement of the Jewish Colonial Bank published in the present number. It concerns the payment of the instalments in arrear, which must be made by the 1st of November. The confidential agents are requested to draw the attention, without delay, of the subscribers resident in their districts and known to them, to the fact that the payments hitherto made upon the shares are forfeited if the last payment is not rendered by the 1st of November. By this notification they will render a service both to the movement and to the subscribers for shares. It is scarcely necessary to point out at length the importance of this matter. May every one quickly and energetically contribute his part, so that the Jewish Colonial Bank may open its business activity at the beginning of November.
In der letzten Sitzung des Bank-Directoriums berichtete der Banksecretär, dass die Londoner Centrale der Share-Clubs bereits 1000 Passbooks (Ratenzahlungsbücher) ausgegeben hat, welche demnach im Laufe der Zeit 1000 Actien repräsentieren werden. 15 Share-Clubs sind schon allein in London gegründet worden und circa 240 Antragen vom Continent wegen beabsichtigter Gründung von solchen Clubs sind schon im Secretariat eingelaufen. Diese Share-Clubs haben bekanntlich den Zweck, den Vertrieb der Shares in den breiten Schichten zu besorgen und den Zeichnern die Erwerbung von Actien auf Ratenzahlungen zu erleichtern. Alle diejenigen, welche nähere Auskunft über die Institution der Share-Clubs und die Art der Ratenzahlungen wünschen, wollen sich an den Secretär Herrn Lennox S. Löwe, London, 49 Leadenhall-Street 49 wenden.
At the last sitting of the Bank Directorate the Bank Secretary reported that the London central office of the Share Clubs has already issued 1000 pass-books (instalment-payment books), which will accordingly in course of time represent 1000 shares. 15 Share Clubs have already been founded in London alone, and about 240 applications from the Continent concerning the intended founding of such clubs have already come in at the Secretariat. These Share Clubs have, as is known, the purpose of providing for the distribution of the shares among the broad strata of the people and of facilitating for subscribers the acquisition of shares by instalment payments. All those who desire fuller information concerning the institution of the Share Clubs and the manner of the instalment payments should apply to the Secretary, Mr. Lennox S. Löwe, London, 49 Leadenhall-Street 49.
An die galizischen Vertrauensmänner!
To the Galician Confidential Agents!
Hiermit wird bekanntgegeben, dass alle Ansuchen um Einsendung von Schekelbooks an Herrn J. L. Lipschütz, Lemberg, Karl Ludwig-Strasse 31, zu richten sind. Eben daselbst sind alle Schekelgelder abzuliefern.
It is hereby made known that all applications for the forwarding of shekel books are to be addressed to Mr. J. L. Lipschütz, Lemberg, Karl Ludwig-Strasse 31. At the very same place all shekel monies are to be delivered.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. Der Verein zionistischer jugendlicher Arbeiter hat für Samstag, den 6. October im Gasthause Valentin, II. Rembrandtstrasse 18, eine Versammlung einberufen, bei der Herr Strauss und Herr Nebenzahl als Referenten fungieren werden.
Vienna. The Society of Zionist Young Workers has convened a meeting for Saturday, the 6th of October, at the Valentin inn, II., Rembrandtstrasse 18, at which Mr. Strauss and Mr. Nebenzahl will act as speakers.
Eger. Die am 16. September stattgefundene General-Versammlung des Vereines „Ahawath Zion“ hat folgende Herren in den Vereins-Ausschuss gewählt: A. Weil, P. Lederer, S. Held, Rabb. Dr. E. Schwarz, Director Weiss (Bleistadt).
Eger. The general meeting of the society "Ahawath Zion", held on the 16th of September, elected the following gentlemen to the society's committee: A. Weil, P. Lederer, S. Held, Rabbi Dr. E. Schwarz, Director Weiss (Bleistadt).
Karlsbad. Am 11. v. M. fand hier eine zionistische Versammlung statt, an der viele hier weilende russische Curgäste theilnahmen. Herr Rabinowitz (Warschau) sprach in seiner Eröffnungsrede über die Bedeutung des vierten Congresses. Ferner sprachen Rabb. Reines (Lida), Rechtsanwalt Rosenblum (Warschau), jur. O. Teitlowitz (Karlsbad). Letzterer berichtete über den Stand der zionistischen Bewegung in Karlsbad.
Carlsbad. On the 11th ult. a Zionist meeting took place here, in which many Russian visitors staying at the baths took part. Mr. Rabinowitz (Warsaw) spoke in his opening address upon the significance of the fourth Congress. There further spoke Rabbi Reines (Lida), the advocate Rosenblum (Warsaw), jur. O. Teitlowitz (Carlsbad). The last-named reported upon the state of the Zionist movement in Carlsbad.
Holleschau. Unter dem Vorsitze des Herrn H. Beer fand am 16. v. M. eine zionistische Versammlung statt, in der Herr phil. J. Sonderling über den Zionismus referierte. Rabb. Dr. Freimann unterstützte den Referenten aufs Wärmste. Die Gründung einer Ortsgruppe wurde beschlossen.
Holleschau. Under the chairmanship of Mr. H. Beer a Zionist meeting took place on the 16th ult., in which Mr. phil. J. Sonderling delivered an address upon Zionism. Rabbi Dr. Freimann supported the speaker in the warmest manner. The founding of a local group was resolved upon.
Ottynia. Am 15. v. M. fand in der Synagoge eine Volksversammlung statt, in der Herr L. Taubes aus Kolomea über den vierten Zionisten-Congress Bericht erstattete.
Ottynia. On the 15th ult. a public meeting took place in the synagogue, in which Mr. L. Taubes of Kolomea rendered a report upon the fourth Zionist Congress.
Czernowitz. In dem am 13. v. M. erfolgten Wahlconvente der jüdisch-akademischen Ferialverbindung „Hebronia“ wurden gewählt: ing. M. Maurüber (X), ing. Riemer (XX), ing. S. Tirst (XXX).
Czernowitz. At the election convention of the Jewish academic vacation fraternity "Hebronia", held on the 13th ult., there were elected: ing. M. Maurüber (X), ing. Riemer (XX), ing. S. Tirst (XXX).
Rumänien.
Roumania.
Braila. Der Verein „Bnei Zion“ schrieb für den 26. v. M. Neuwahlen aus, welche folgendes Resultat ergaben: A. Sigally, I. Grupper, O. Soletoroff, W. Friedmann, J. Löbel, S. Weintraub, A. Ellmann, B. Scharrer und A. Bernhardt.
Braila. The society "Bnei Zion" announced new elections for the 26th ult., which yielded the following result: A. Sigally, I. Grupper, O. Soletoroff, W. Friedmann, J. Löbel, S. Weintraub, A. Ellmann, B. Scharrer and A. Bernhardt.
Russland.
Russia.
Potschef. (Gouv. Czernigow.) Hier wurde ein Verein „Bnei Zion“ gegründet. Am 25. v. M. fand eine öffentliche Versammlung statt, in der Herr Chajkin über den Zionismus sprach. Dem Vorstande gehören die Herren an: J. Chajkin, Sch. Bichowsky, Sch. Selizansk.
Potschef. (Govt. of Czernigow.) Here a society "Bnei Zion" has been founded. On the 25th ult. a public meeting took place, in which Mr. Chajkin spoke upon Zionism. The committee comprises the following gentlemen: J. Chajkin, Sch. Bichowsky, Sch. Selizansk.
England.
England.
London. Im Westend ist ein neuer Verein in Gründung begriffen. Eine vorbereitende Versammlung hat bereits stattgefunden, die sich eines sehr guten Besuches erfreute. Mr. S. Kirschner, der den Vorsitz führte, erklärte den Versammelten die Ziele des Zionismus. Weiters sprachen noch die Herren Tann, Slotky und Ferscht. In das provisorische Comité wurden gewählt die Herren: Ferscht, Kirschner, Lirschner, Fischer, Blumenthal, Shladower, Slotky, Schiller, Raphael, Cohen, Herzl und Moris.
London. In the West End a new society is in course of formation. A preparatory meeting has already taken place, which enjoyed a very good attendance. Mr. S. Kirschner, who presided, explained to those assembled the aims of Zionism. There further spoke Messrs. Tann, Slotky and Ferscht. To the provisional committee were elected the gentlemen: Ferscht, Kirschner, Lirschner, Fischer, Blumenthal, Shladower, Slotky, Schiller, Raphael, Cohen, Herzl and Moris.
K. H. Boschanoff, Braila, M. D. Klig, Breila, S. D. Soifer, Piatra N, Dr. Abraham Freudenberg, Krementschug, A. H. Zupnik, Drohobycz, N. Pineles, Wien, IX., Müllnergasse 14, Moritz Reiner, Also-Kubin, Adolf Goldberg, Itzkany, Samuel Israelit, Czernowitz, A. Lindenberg, Bukarest, A. Campeanu, Negresti, Oscar Salomon, Rustschuk, Mayer Kahn, Riga, Verein „Benoth Zion“, Lodz, B. Epstein, Kreivo, S. Leibowitz, Cairo, Dr. Moscowitz, Braila, M. Becoff, Zwenigrodka.
K. H. Boschanoff, Braila, M. D. Klig, Breila, S. D. Soifer, Piatra N, Dr. Abraham Freudenberg, Krementschug, A. H. Zupnik, Drohobycz, N. Pineles, Vienna, IX., Müllnergasse 14, Moritz Reiner, Also-Kubin, Adolf Goldberg, Itzkany, Samuel Israelit, Czernowitz, A. Lindenberg, Bucharest, A. Campeanu, Negresti, Oscar Salomon, Rustschuk, Mayer Kahn, Riga, Society "Benoth Zion", Lodz, B. Epstein, Kreivo, S. Leibowitz, Cairo, Dr. Moscowitz, Braila, M. Becoff, Zwenigrodka.
Besten Dank und Zionsgrüsse.
Best thanks and Zion greetings.
Die zionistische Hymne von Prof. Ignaz Brüll,
The Zionist hymn by Prof. Ignaz Brüll,
„Ein Hauch weht durch die Lande“
"A Breath Blows Through the Lands"
Dichtung von Leo Rafaels
Poem by Leo Rafaels
ist in einem Arrangement für eine mittlere Singstimme mit Begleitung des Pianoforte erschienen und zum Preise von 1 K 20 h vom Congressbureau, IX., Türkenstrasse 9, zu beziehen.
has appeared in an arrangement for a medium voice with pianoforte accompaniment, and may be obtained at the price of 1 K 20 h from the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.