The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Deutsch · original, transcribed from the scan
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 40
Wir beehren uns, allen unseren Freunden bekannt zu geben, dass auf der
Pariser Welt-Ausstellung
zuerkannt wurden:
1. Die goldene Medaille für Erez
Israel-Wein und -Cognac;
2. Die silberne Medaille für Frucht-
bäume und Früchte.
Achtungsvoll
Die Gesellschaft „Karmel“.
Bei der Administration der Wochenschrift „Die Welt“ zu beziehen:
| Nur gegen Voreinsendung des Betrages | Inland: | Ausland: | ||
|---|---|---|---|---|
| Gruppenbilder des I. Zionisten-Congresses . . . . . . . . . Mk. | 1.— | = $K$ 1.20 | Porto: 20 $h$ | 48 $h$ |
| für Vereine bei Abnahme mehrerer Exemplare . . . . . . . . „ | 0·75 | = „ 0.90 | „ 20 „ | 48 „ |
| Gruppenbilder des II. Congresses . . . Frcs. 2$1/_2$ . . . . . . . . . „ | 2.— | = „ 2.40 | „ 20 „ | 42 „ |
| Jüdischer Volkskalender, herausgegeben von der Zion. | ||||
| Vereinigung für Deutschland, 5661, 1899–1900 . . . . . . . „ | 0.50 | = „ 0.60 | „ 10 „ | 24 „ |
| Drei jüd. Nat.-Lieder v. Massel, Musik v. Cantor Matz . . . . . . „ | 2.— | = „ 2.40 | „ 20 „ | 36 „ |
| Baseler Congress von Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . „ | 0.15 | = „ 0.20 | „ 6 „ | 18 „ |
| Stenographisches Protokoll des I. Congresses . . . . . . . . . „ | 1.— | = „ 1.20 | „ 20 „ | 42 „ |
| Stenographisches Protokoll des II. Congresses . . . . . . . . . „ | 0.65 | = „ 0.80 | „ 20 „ | 42 „ |
| Reden von Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster . . . . . . . „ | 0.15 | = „ 0.20 | „ 4 „ | 6 „ |
| „Das neue Ghetto“ von Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . „ | 1.50 | = „ 1.80 | „ 10 „ | 24 „ |
| „Rom und Jerusalem“ von Hess, broschiert . . . . . . . . . . „ | 2.25 | = „ 2.70 | „ 20 „ | 36 „ |
| dto. gebunden . . . . . . . . . . . . „ | 2.75 | = „ 3.30 | „ 20 „ | 36 „ |
| 5 Kilo diverse alte Nummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . — | — | — | „ 60 „ | 120 „ |
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur: Dr. Isidor Marmorek. — Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), Wien, VIII., Schlösselgasse 11.
English · AI translation, checked against the German
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 40
We have the honour to make known to all our friends that at the
Paris World Exhibition
there were awarded:
1. The gold medal for Erez
Israel wine and cognac;
2. The silver medal for fruit
trees and fruits.
Respectfully
The "Karmel" Company.
To be obtained from the Administration of the weekly "Die Welt":
| Only against prior remittance of the amount | Inland: | Abroad: | ||
|---|---|---|---|---|
| Group pictures of the I. Zionist Congress . . . . . . . . . Mk. | 1.— | = K 1.20 | Postage: 20 h | 48 h |
| for societies on taking several copies . . . . . . . . „ | 0·75 | = „ 0.90 | „ 20 „ | 48 „ |
| Group pictures of the II. Congress . . . Frcs. 2½ . . . . . . . . . „ | 2.— | = „ 2.40 | „ 20 „ | 42 „ |
| Jewish People's Calendar, published by the Zion. | ||||
| Union for Germany, 5661, 1899–1900 . . . . . . . „ | 0.50 | = „ 0.60 | „ 10 „ | 24 „ |
| Three Jew. Nat. Songs by Massel, music by Cantor Matz . . . . . . „ | 2.— | = „ 2.40 | „ 20 „ | 36 „ |
| The Basle Congress by Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . „ | 0.15 | = „ 0.20 | „ 6 „ | 18 „ |
| Stenographic Protocol of the I. Congress . . . . . . . . . „ | 1.— | = „ 1.20 | „ 20 „ | 42 „ |
| Stenographic Protocol of the II. Congress . . . . . . . . . „ | 0.65 | = „ 0.80 | „ 20 „ | 42 „ |
| Speeches by Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster . . . . . . . „ | 0.15 | = „ 0.20 | „ 4 „ | 6 „ |
| "The New Ghetto" by Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . „ | 1.50 | = „ 1.80 | „ 10 „ | 24 „ |
| "Rome and Jerusalem" by Hess, in paper covers . . . . . . . . . . „ | 2.25 | = „ 2.70 | „ 20 „ | 36 „ |
| dto. bound . . . . . . . . . . . . „ | 2.75 | = „ 3.30 | „ 20 „ | 36 „ |
| 5 kilos of assorted old numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . — | — | — | „ 60 „ | 120 „ |
Publisher and responsible editor: Dr. Isidor Marmorek. — "Industrie" Printing House (S. Bergmann), Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.