Seite 14 „Die Welt“ Nr. 40
Page 14 — "Die Welt" — No. 40
Zillah blickte lange wie betäubt ins Leere, so dass Salka erschrak. „Was gedenkst Du zu thun?“ fragte sie.
Zillah gazed long into vacancy as though stunned, so that Salka took fright. "What do you mean to do?" she asked.
Ich muss erst sehen,“ sagte Zillah mit klangloser Stimme, „wenn Du mir den erbetenen Dienst nicht erweisen kannst, Salka, so thue mir wenigstens einen Gefallen.“
I must first see," said Zillah in a toneless voice, "if you cannot render me the service I begged of you, Salka, then at least do me one favour."
„Schnell, sprich.“
"Quick, speak."
„Das ist verhältnissmässig eine blosse Kleinigkeit, nichts als eine kleine Lüge, die niemandem in der Welt schaden wird. Morgen Nachmittag muss der Vater nach Nieshava, und — unser Gast wird auf unsere Gesellschaft angewiesen sein. Ich will für kurze Zeit — ungefähr für eine Stunde — vom Hause fort, und Du musst mich in meinem Vorhaben unterstützen und sagen, dass es dringend nothwendig ist.“
"It is comparatively a mere trifle, nothing but a little lie which will harm nobody in the world. To-morrow afternoon father must go to Nieshava, and — our guest will be thrown upon our company. I wish to be away from the house for a short time — for about an hour — and you must support me in my purpose and say that it is urgently necessary."
„Aber — wohin willst Du denn gehen?“ fragte Salka besorgt.
"But — where do you mean to go?" asked Salka anxiously.
„Ich habe kein bestimmtes Ziel,“ sagte Zillah mit abgewendetem Blicke, „ich will nur allein sein, ganz allein, um mich mit mir selbst zu berathen. Die Einsamkeit wird mir gut thun — so wie gestern. Ich muss zu einem Entschlusse kommen, hast Du es nicht selbst gesagt?“
"I have no definite goal," said Zillah with averted glance, "I only wish to be alone, quite alone, to take counsel with myself. Solitude will do me good — as it did yesterday. I must come to a decision; did you not say so yourself?"
„Ist das alles? Ich wollte, Du stelltest meine Liebe auf eine härtere Probe.“
"Is that all? I would you had put my love to a harder test."
„Das habe ich ja vorhin gethan.“
"That I did but a moment ago."
„Das wäre eine vergebliche Hoffnung.“
"That would be a vain hope."
„Warte nur, ich werde Dich vielleicht später beim Worte nehmen. Bis dahin vergiss nicht — morgen.“
"Only wait, I shall perhaps take you at your word later. Till then do not forget — to-morrow."
Salka konnte lange nicht einschlafen; sie lag da und starrte mit weitgeöffneten Augen in die Dunkelheit, aus welcher wie ein Bild auf dunklem Grunde Enochs blasses Gesicht mit den glänzenden Augen aufstieg. Warum erschien es ihr in der Nacht? Das war eine Strafe, die sie sich selber zugezogen hatte: sie hätte es bei Tag nicht so oft betrachten sollen, dann würde es sie jetzt nicht beunruhigen und ihr nicht den Schlummer verscheuchen.
For a long while Salka could not fall asleep; she lay there and stared with wide-open eyes into the darkness, out of which, like a picture upon a dark ground, Enoch's pale face with the shining eyes arose. Why did it appear to her in the night? That was a punishment she had drawn upon herself: she ought not to have looked upon it so often by day, then it would not now disquiet her and drive her slumber away.
VIII.
VIII.
„Sie sind pünktlich,“ sagte der Commissär zu Zillah, indem er auf die Uhr blickte, „mein Bursche richtete mir aus, um drei, und es ist genau drei Uhr.“
"You are punctual," said the Commissary to Zillah, glancing at his watch, "my lad brought me word, at three, and it is exactly three o'clock."
„Ich sehnte mich darnach, Ihnen für Ihre Güte gegen meinen Vater zu danken,“ sagte Zillah; sie nahm sich gar keine Mühe, ihre Athemlosigkeit zu verbergen, die von ihrem raschen Gange Zeugnis ablegte.
"I longed to thank you for your kindness towards my father," said Zillah; she took no pains whatever to conceal her breathlessness, which bore witness to her rapid walk.
„Warum erscheint Ihnen das nicht selbstverständlich?“ fragte er etwas enttäuscht; „es wäre mir viel lieber, wenn Sie mit — einer weniger bestimmten Absicht gekommen wären.“
"Why does that not seem to you a matter of course?" he asked, somewhat disappointed; "it would be far dearer to me if you had come with — a less definite intention."
„Wieso wissen Sie denn, dass ich ohne diese überhaupt gekommen wäre?“
"And how do you know that without it I should have come at all?"
„Freilich, eine Garantie hatte ich dafür nicht,“ antwortete er. Wenn sie nur da war — was lag ihm daran, dass sie Ausflüchte gebrauchte?
"To be sure, I had no guarantee of that," he answered. If only she was there — what did he care that she made use of evasions?
„Aber es war wirklich sehr freundlich von Ihnen,“ wiederholte sie, „Sie haben ihm eine grosse Unannehmlichkeit erspart, weil — —“
"But it was really very kind of you," she repeated, "you have spared him a great unpleasantness, because — —"
„Weil?“
"Because?"
„Weil Sie zu liberal sind, um in jedem Manne, der sich den widersinnigen Vorschriften einer tyrannischen Regierung nicht unterwirft, einen Verbrecher zu sehen.“
"Because you are too liberal to see a criminal in every man who does not submit to the preposterous regulations of a tyrannical government."
„Das ist Verrath — reiner Hochverrath!“ rief er aus, indem er scherzhaft die Stirne runzelte, „sprechen Sie so von den Gesetzen unserer allweisen Regierung?“
"That is treason — sheer high treason!" he exclaimed, knitting his brow in jest, "do you speak thus of the laws of our all-wise government?"
„Sie sind also nicht liberal?“
"Then you are not liberal?"
„Ich habe meine Pflicht zu erfüllen, ohne zu fragen,“ sagte er ernst.
"I have my duty to fulfil, without asking questions," he said gravely.
„Warum vernachlässigten Sie sie also bei meinem Vater?“
"Why, then, did you neglect it in my father's case?"
Er sah ihr gerade ins Gesicht, dann sagte er lächelnd:* „Weil er der Vater seiner Tochter ist.“
He looked her straight in the face, then said, smiling:* "Because he is the father of his daughter."
„Warum weisen Sie dann den Dank der Tochter zurück?“
"Why, then, do you refuse the daughter's thanks?"
„Ich nehme ihn an, wenn er eine Neben- und nicht aber die Hauptursache Ihres Kommens ist.“
"I accept it if it be a secondary and not the chief cause of your coming."
„Ich entbiete ihn Ihnen — machen Sie damit, was Sie wollen,“ sagte sie.
"I tender it to you — do with it what you will," she said.
„Das ist etwas anderes,“ erwiederte er in beifälligem Tone, „übrigens bevor wir das Thema fallen lassen, wer war denn der Reisegefährte Ihres Vaters? Schwerlich Ihr Bruder — es ist nicht die geringste Aehnlichkeit vorhanden. Sein Pass war tadellos, so dass ich leider keine Aussicht habe, mir nochmals Dank und Anerkennung für meine Nachsicht zu verdienen.“
"That is another matter," he replied in an approving tone, "by the way, before we let the subject drop, who was your father's travelling companion? Hardly your brother — there is not the least resemblance. His passport was faultless, so that unhappily I have no prospect of earning thanks and recognition once more for my indulgence."
Zillah presste die Lippen fest aufeinander, sie fürchtete, der Regung nicht widerstehen zu können, sein „bevor wir das Thema fallen lassen“ zu wiederholen. Gerade dieses besondere Thema erforderte eine ganze Welt von Worten für sich allein. Sie riss einen kleinen Schössling aus dem nächsten Tannenstrauch und begann die Nadeln abzureissen.
Zillah pressed her lips firmly together; she feared she would not be able to withstand the impulse to repeat his "before we let the subject drop." Precisely that particular subject demanded a whole world of words for itself alone. She tore a little shoot from the nearest fir bush and began to strip off the needles.
„Ich habe keine Brüder,“ antwortete sie endlich, „ich glaubte, Sie wüssten das. Er ist ein Freund meines Vaters.“
"I have no brothers," she answered at last, "I thought you knew that. He is a friend of my father's."
„Er kam aus Berditscheff,“ bemerkte der Commissär, den die klare Antwort nicht zu befriedigen schien, „wozu — in Geschäften?“
"He came from Berditscheff," remarked the Commissary, whom the plain answer did not appear to satisfy, "for what — on business?"
„Jawohl, in Geschäften,“ wiederholte sie mechanisch, während ihre zusammengepressten Lippen sich zu einem verzerrten Lächeln lösten, das ihm nicht entging.
"Yes indeed, on business," she repeated mechanically, while her compressed lips relaxed into a distorted smile which did not escape him.
„Bitte, setzen Sie wieder Ihr trauriges Gesicht auf,“ bat er ernst, „das Lächeln sieht aus wie ein gemordeter Gedanke.“
"Pray put on your sad face again," he begged gravely, "the smile looks like a murdered thought."
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Spenden. Für die rumänischen Juden:
Donations. For the Roumanian Jews:
In der Administration der „Welt“ eingelangt: Zion-Verein in Niesbudka Michalswa: M. Heilpern Rub. 2.—, N. Kaplan, B. Urinovsky, A. Rabinovitz, A. L. Kaplan, M. Krinkin, G. Kaplan, S. Kaplan, B. Heilpern je Rub. 1.—, M. Friedmann Rub. —.75, L. B. Gorodenzik, L. Serlin, J. Salamon, M. Kaplan, S. Citron, A. L. Citron, J. Bliacher, L. Schneider, M. Juschinski, Jakob Heilpern, G. Sliapak, Aba, R. Lipschitz, M. N. Schottländer, Ch. Worobnizik, Z. Rubin je Rub. —.50, M. Glückfeld Rub. —.40, Z. Kalischinsky, Ch. L. Effrin, M. Ch. Schottländer, M. Chainowitz, M. Markus, J. Friedmann, M. Epstein, M. Goldfein je Rub. —.30, J. Efrin, D. Novitzky, A. M. Läufer, M. Jalowke, M. Juschinsky, S. Krawetzky, J. Lewin, S. Lewin, A. S. Pusnitzky, J. Schabrinsky. J. Senderowitz je Rub. —.25, Z. Bachrach, M. Schochet, J. Loznik, M. Surazky je Rubel —.20, J. Fisch, A. Bodanski, M. Mikliazky je Rub. —.18, A. Prusch Rub. —.10, J. Beloyorsky Rub. —.15, J. Schein Rub. —.09, Bojarsky Rub. —.27, Seizew Rub. —.25. K 71.40, Friedmann S. in Wien K 10.—, Spitzer in Wien K 2.—, M. Reiner und Wolf. Leus in Warschau K 28.05. Zusammen K 111.45.
Received at the Administration of "Die Welt": Zion Society in Niesbudka Michalswa: M. Heilpern Rub. 2.—, N. Kaplan, B. Urinovsky, A. Rabinovitz, A. L. Kaplan, M. Krinkin, G. Kaplan, S. Kaplan, B. Heilpern Rub. 1.— each, M. Friedmann Rub. —.75, L. B. Gorodenzik, L. Serlin, J. Salamon, M. Kaplan, S. Citron, A. L. Citron, J. Bliacher, L. Schneider, M. Juschinski, Jakob Heilpern, G. Sliapak, Aba, R. Lipschitz, M. N. Schottländer, Ch. Worobnizik, Z. Rubin Rub. —.50 each, M. Glückfeld Rub. —.40, Z. Kalischinsky, Ch. L. Effrin, M. Ch. Schottländer, M. Chainowitz, M. Markus, J. Friedmann, M. Epstein, M. Goldfein Rub. —.30 each, J. Efrin, D. Novitzky, A. M. Läufer, M. Jalowke, M. Juschinsky, S. Krawetzky, J. Lewin, S. Lewin, A. S. Pusnitzky, J. Schabrinsky. J. Senderowitz Rub. —.25 each, Z. Bachrach, M. Schochet, J. Loznik, M. Surazky Rouble —.20 each, J. Fisch, A. Bodanski, M. Mikliazky Rub. —.18 each, A. Prusch Rub. —.10, J. Beloyorsky Rub. —.15, J. Schein Rub. —.09, Bojarsky Rub. —.27, Seizew Rub. —.25. K 71.40, Friedmann S. in Vienna K 10.—, Spitzer in Vienna K 2.—, M. Reiner and Wolf. Leus in Warsaw K 28.05. Together K 111.45.
Für zionistische Zwecke: Heinrich Grünau, Paris K 4.83.
For Zionist purposes: Heinrich Grünau, Paris K 4.83.
Briefkasten.
Letter-Box.
J. L., Boryslaw. 1. Brief dürfte ihn erreichen per Adr. des Odessaer „Comités zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer und Handwerker in Palästina“. 2. Paris, Institut Pasteur. 3. Grünzweig-Grünau, Paris 14, Rue de Rocroy. 4. Brighton Road 4, S. Hornsey, N. London. 5. Krakau, Dietelsgasse. 6. Prof. Hemann, Basel. 7. Schloss Harmannsdorf, Niederösterreich.
J. L., Boryslaw. 1. A letter should reach him at the address of the Odessa "Committee for the Support of Jewish Agriculturists and Artisans in Palestine". 2. Paris, Institut Pasteur. 3. Grünzweig-Grünau, Paris 14, Rue de Rocroy. 4. Brighton Road 4, S. Hornsey, N. London. 5. Cracow, Dietelsgasse. 6. Prof. Hemann, Basle. 7. Schloss Harmannsdorf, Lower Austria.
F. K., Jungbunzlau. Muss erst geprüft werden.
F. K., Jungbunzlau. Must first be examined.
B. H., Wien. Leider post festa.
B. H., Vienna. Unfortunately post festa.
Dr. A. B., Pardubitz. Besten Dank.
Dr. A. B., Pardubitz. Best thanks.
Dr. M. Sch., Charkow. Herzlichsten Dank und Zionsgruss.
Dr. M. Sch., Charkow. Most cordial thanks and Zion greeting.
A. B., Braila. Ihr erster Bericht erscheint in der „Mittheilungen des Actions-Comités“. Einen zweiten Bericht haben wir nicht erhalten. Ihre Anfragen sind uns nicht mehr erinnerlich; bitte, wiederholen Sie sie.
A. B., Braila. Your first report will appear in the "Communications of the Actions Committee". A second report we have not received. Your inquiries are no longer in our recollection; pray repeat them.