Die Welt · Vol. IV, No. 39 · 28 September 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 39

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 39.

schlag herbei, als... als Strafe für eine Sünde, die ihm keine Sünde war.

(continued from page 11)

…blow, as... as a punishment for a sin which to him was no sin.

Drüben wurde eine neue Lage angeschleift. Einer von den Schwarzköpfen — übrigens ein schmucker Junge mit dunklen, lebhaften Augen — stiess mit seinem Gegenüber an. Er setzte schon das Glas an die Lippen. Aber er trank noch nicht. „Wir wollen nochmals anstossen!“ — „Aber warum denn?“ — „Doppelt hält besser!“ Er stand unver- muthet auf, strich seinen schwarzen Schnurrbart in die Höhe. Alle dachten, es gibt eine Rede und wurden still. Er hob sein Glas empor und rief mit ruhiger, kräftiger Stimme: „Ich komme der verehrlichen Corona einen kräftigen Schluck — auf gutes Fasten!“ Ein polterndes Ge- lächter dankte für diesen Witz...

Over yonder a fresh round was hauled up. One of the black-heads — a smart lad, by the way, with dark, lively eyes — clinked glasses with the man opposite him. He was already setting the glass to his lips. But he did not yet drink. "Let us clink once more!" — "But why?" — "Twice holds the better!" He rose unexpectedly, and stroked his black moustache upwards. All thought there was to be a speech, and grew quiet. He raised his glass on high and cried in a calm, powerful voice: "I come to the honourable Corona with a hearty draught — to a good fast!" A roaring laughter gave thanks for this witticism...

Das war zuviel. Willy war aufgesprungen. Sein Ge- sicht war wie entstellt. Zwei dicke, blaue Adern traten auf seiner Stirn hervor. Seine Augen schienen aus ihren Höhlen hervorzuquellen — flammende, wüthige Augen... Mörder- augen. Er hielt sein Seidel krampfhaft am Henkel ge- packt. Er hätte auf den Kerl losgehen mögen und ihm den Schädel einschlagen wollen. Aber er war wie eingewurzelt. Er wollte sprechen, schreien; er schluckte; er würgte sich fast an seinen Hassworten... Ueber die Lippen bekam er keine Silbe.

That was too much. Willy had sprung up. His face was as though disfigured. Two thick, blue veins started out upon his forehead. His eyes seemed to be starting from their sockets — flaming, furious eyes... murderer's eyes. He gripped his tankard convulsively by the handle. He could have gone at the fellow and beaten in his skull. But he was as though rooted to the spot. He wanted to speak, to shout; he gulped; he almost choked upon his words of hatred... Over his lips there came not a syllable.

Mit einer ungeheuren Willensanstrengung zwang er sich auf seinen Stuhl nieder. Der Schweiss perlte ihm in grossen Tropfen auf der Stirne. Er fauchte wie ein Asthmatiker...

With a tremendous effort of will he forced himself down upon his chair. The sweat beaded upon his forehead in great drops. He wheezed like an asthmatic...

Und der Sturm verebbte. Leise flüsterte er vor sich hin: „Pfui! Grabschänder, Grabschänder!... Komm, Fritz, wir wollen gehen!“

And the storm ebbed away. Softly he whispered to himself: "Fie! Desecrators of graves, desecrators of graves!... Come, Fritz, let us go!"

Fritz nahm seinen Freund unter den Arm. Er hatte ihn noch nie in solcher Leidenschaft gesehen. „Sei doch vernünftig! Was hat denn das für einen Sinn, sich so auf- zuregen. Lächerlich. Dazu sind wir doch nicht hierher gekommen.“

Fritz took his friend by the arm. He had never yet seen him in such a passion. "Do be reasonable! What sense is there in putting oneself out like that. Ridiculous. We did not come here for that."

* * *

* * *

Wie im Schlafe liegt das Herbstgelände weit umher. Nur die Wipfel rauschen und wogen — eintönig, fast traurig wie ein abklingendes Grablied.

As though asleep the autumn country lies far around. Only the tree-tops rustle and heave — monotonous, almost mournful, like a dying-away dirge.

Immer tiefer giengen die beiden Freunde ins Gehölz. Der enge Fussweg, den sie schritten, verlor sich bald. Die hohen Fichten drängten sich aneinander und zwischen durch niedriges Gesträuch und absterbende Farren. Vertrocknetes Geäst lag rings umher, zerstreut oder in Häufchen, wie sie der Wind auseinander- oder zusammengefegt hatte. Es knisterte und raschelte und krachte. wenn sie darüber hin- wegschritten. Weit hinten die blutigrothe, grosse Sonnen- scheibe — ohne Wärme und Feuer. Man sah oft nur ein Kreisstück. Oft quoll sie ganz hervor in ihrer matten Schöne, wo das Gehölz sich lichtete. Hie und da lugte nur ein breiter Schein durch die Wipfel, und müde Strahlen krochen an den Stämmen empor, dass sie mit gelben und rothen und goldigen Flecken besprengt schienen.

Deeper and deeper the two friends went into the copse. The narrow footpath they were treading soon lost itself. The tall spruces crowded upon one another, and between them low bushes and dying ferns. Dried branches lay all about, scattered or in little heaps, as the wind had swept them apart or together. It crackled and rustled and snapped. when they strode across them. Far behind, the great blood-red disc of the sun — without warmth or fire. Often one saw only a segment of the circle. Often it welled forth entire in its faded beauty, where the copse grew thinner. Here and there only a broad gleam peeped through the tree-tops, and weary beams crept up the trunks, so that they seemed sprinkled with yellow and red and golden patches.

Langsam stieg das Gelände an. Dann gieng’s wieder hinab und wieder herauf. Auf einer kleinen Anhöhe blieb Fritz stehen: Ein wunderbares Stück Erde. Vor ihnen standen die Bäume zur Seite und durch das hohe Farren- gestrüpp schimmerte blau und grau der Tegler-See.

Slowly the ground rose. Then it went down again and up again. On a little eminence Fritz stopped: a wonderful piece of earth. Before them the trees stood aside, and through the tall fern-brake the Tegler-See shimmered blue and grey.

„Wollen wir uns nicht hier hinsetzen?“ sagte Fritz. „Ein herrlicher Ausblick.“ Er sah seinen Freund fragend an. Sie setzten sich. Willy auf den höchsten Punkt, den Rücken an eine leicht schwankende Föhre gelehnt. Fritz weiter unten, wo das Gelände mählich abstieg.

"Shall we not sit down here?" said Fritz. "A glorious outlook." He looked at his friend questioningly. They sat down. Willy upon the highest point, his back leaning against a lightly swaying pine. Fritz further down, where the ground gradually fell away.

Sie sogen das stille, kostbare Bild in ihre Seele. Vor ihnen das volle brennende Rund der Sonne, die Spitzen der Bäume und Büsche am anderen Ufer in flammendes Roth tauchend. In zackigen und welligen Linien spiegelte sich ihr Bild in dem leise sich wiegenden See. Eine schläfrige Stille hockte über dem Wasser... Blau und grau und eben. Nur wenn der Wind etwas heftiger über die Fläche strich, ein zartes Wellen. Dann und wann glitzert ein Punkt auf, rasch verschimmernd. Die Föhren rauschen und nicken. Eine Welle bricht sich am Ufer... ein leises, zitternd verhallendes Plätschern, wie ein Seufzer im Schlaf...

They drew the still, precious picture into their souls. Before them the full burning orb of the sun, dipping the tops of the trees and bushes on the further shore in flaming red. In jagged and wavy lines its image was mirrored in the gently rocking lake. A drowsy stillness squatted over the water... Blue and grey and level. Only when the wind swept somewhat more sharply over the surface, a delicate rippling. Now and then a point glitters up, quickly fading. The pines rustle and nod. A wave breaks upon the shore... a soft plashing that dies away in a tremble, like a sigh in sleep...

„Wenn man dieses Waldidyll um sich fühlt — meinte Willy — versteht man einen schönen Vers von Keller. Ich muss daran denken.“

"When one feels this woodland idyll about one — said Willy — one understands a beautiful verse of Keller's. I cannot but think of it."

„Ich weiss nicht, welchen Du meinst. Und von Keller — ich begreife das nicht. Der Mann mit dem trockenen germanischen Humor.“

"I do not know which you mean. And of Keller — I cannot grasp that. The man with the dry Germanic humour."

„Es ist ein Vers aus seiner ersten Zeit, als er noch nicht festgefügt stand, von oben die Welt belächelnd. Damals als er voll Unrast und ringend hier oben war, ein Werdender mit der dumpfen Furcht, zu versinken — damals besang er den Tegler-See. Die Strophe geht so; wenigstens so ungefähr:

"It is a verse from his earliest time, when he did not yet stand firmly built, smiling down upon the world from above. In those days, when he was up here full of unrest and struggling, one still in the making, with the dull fear of sinking — in those days he sang of the Tegler-See. The stanza runs thus; at least something like it:

„Fühlst nach der Heimat Du das Weh, Dich, Menschensohn durchschauern....“

"Feel'st thou the pang for home Shudder through thee, son of man...."

Willy sprach die Worte langsam, als ob sie mühsam eines nach dem andern aus der Tiefe seiner Seele heraus- klömmen. Sein Blick verlor sich im Unendlichen.

Willy spoke the words slowly, as though they climbed laboriously one after another out of the depths of his soul. His gaze lost itself in the infinite.

„Fahr auf dem nord’schen Geistersee, Dort ist es schön zu trauern.“ —

"Sail on the northern spirit-lake, There it is fair to mourn." —

„Sehr fein,“ sagte Fritz. „Aber dass Keller diesen Vers geschrieben hat, seltsam. Ich hätte ihm das nicht zu- getraut. Und Du — — so was merkst Du Dir nun. Sehr charakteristisch.“ — „Vielleicht,“ erwiderte Willy. Uebrigens habe ich mir die Strophe nicht gemerkt. Ich wundere mich selbst, wie mir das Ding jetzt einfiel. Das hat sich mir ohne mein Wissen in meine Seele... geschlichen.“ Sie wurden wieder still. Fritz hatte sich umgewendet. Er lag auf dem Bauche und stützte seinen Kopf in beide Hände. Unver- wandt blickte er seinen Freund an, jede Miene, jede Falte, jeden Schatten auf Willys Gesicht betrachtend, verfolgend ... bejammernd. Fritz wagte nicht zu sprechen. Er sah, dass Willy sann. Er fühlte, dass er weinte, dicke, bittere Thränen in sich hinein...

"Very fine," said Fritz. "But that Keller should have written this verse — strange. I should not have credited him with it. And you — — that is the sort of thing you keep in mind. Very characteristic." — "Perhaps," replied Willy. For that matter I have not kept the stanza in mind. I wonder myself how the thing came into my head just now. It has crept into my soul... without my knowing." They fell silent again. Fritz had turned round. He lay upon his stomach and propped his head in both hands. Fixedly he gazed at his friend, marking every look, every line, every shadow upon Willy's face, following it ... lamenting it. Fritz did not venture to speak. He saw that Willy was musing. He felt that he was weeping, thick, bitter tears, inwardly...

Nach einer langen Weile — Willy schien ruhiger; er musste in sich einen Sturm niedergebeugt haben — wagte Fritz eine Frage. Sie brannte ihm auf den Lippen. Er musste sie ’runter haben. „Willy!“ — „Was denn?““ Er hatte unverwandt ins Weite gestarrt; jetzt sah er zu Fritz nieder. „Willy! Ich muss Dich was fragen. Was sollte das vorhin mit den Grabschändern heissen. Ich empfinde ja so dunkel, was Du damit hast sagen wollen. Aber ich verstehe es doch nicht recht. Du weisst doch, als wir aus dem Restaurant giengen. Vorhin.“

After a long while — Willy seemed calmer; he must have bowed down a storm within himself — Fritz ventured a question. It burned upon his lips. He had to get it out. "Willy!" — "Well, what?" He had been staring fixedly into the distance; now he looked down at Fritz. "Willy! I must ask you something. What was that about the desecrators of graves just now. I do feel so darkly what you meant to say by it. But I do not rightly understand it. You know, when we went out of the restaurant. Just now."

Willy zuckte zusammen. Seine traurigen, düsteren Züge umschatteten sich noch mehr — sie wurden noch trauriger. Nicht jene Trauer an frischen Gräbern, wenn etwas Liebes in die Erde sinkt und die Schollen auf die Bretter fallen und dumpf erdröhnen... Jene Trauer, die nachklingt und nachbebt, wenn man verwunden, wenn die Schaufelstiche und das Schollenkollern ans Ohr dringen, wie aus ferner, ferner Weite... Er schloss die Augen. Ein Seufzer quälte sich empor; er suchte ihn zu verbergen. Willy raffte sich zusammen; er wollte es nicht zeigen, dass er sich seinem Leide ganz hingab. Sein müder, vergrämter Blick ruhte auf seinem Freunde: „Weisst Du?! Ich rede nicht gern davon. Ich hab’ überhaupt darüber noch nicht gesprochen. Ich hab’ ja auch nie darüber nachgedacht, dass ich sprechen könnte. Das Wort schoss mir fast über die Lippen, als ob es sich immer in mir, in einer Schicht, wo die Sonne nie hinein- fällt (und mit bitterem Lächeln), wo ich noch nie Haus- suchung hielt, zusammengeballt hätte aus allerlei Empfin- dungen, die mich manchmal peinigen, aus Gefühlen, die ich mir geschaffen, die in mir liegen und schlummern und wachsen. Alte, tausendjährige Keime... Ich weiss nicht, wie ich’s nennen soll, Dafür kenne ich kein Wort. Es ist so, wie ein betäubender Duft... Grabblumenduft oder so was... Leichengeruch. Mir kommt’s so vor, als seien wir Juden ein Friedhof — ein wandelnder Friedhof. Und da wollen wir hinaus. Wir hämmern mit Fäusten und Füssen gegen die erdige Hülle. Und hat sie einer gesprengt, dann laufen die Gräber uns nach, und ein flehender Ruf hallt heraus und bittet und weint und — lockt. Wir werden des Lichtes nicht froh. Wir sind nicht mehr im Grabe — aber wir sitzen neben den Grüften. Aber dort warten wir ruhig und einsam. Der Sturm rast vorüber — und die Seele bleibt dunkel — aber ruhig... Oft, wenn ich in meiner Bude sitze und arbeite, verloren in den Büchern, kommt’s über mich. Ich verstehe keine Zeile. Ich lese nochmals und nochmals und immer wieder denselben Satz, dasselbe Wort. Ich verstehe nichts. Als ob ich betäubt wäre... Dieser Grabblumenduft... Wie ich ihn hasse! Und doch — es macht mich so leicht. Stille Zauber tanzen um mich. Alte Weisen erklingen — ein Träumen und Sehnen umfliegt mich. Und immer bleibt alles umher schwarz und finster... Gräber.“

Willy started. His sad, gloomy features grew still more shadowed — they grew still sadder. Not that mourning at fresh graves, when something dear sinks into the earth and the clods fall upon the boards and dully resound... That mourning which lingers on and quivers on, when one has got over it, when the thrusts of the spade and the rolling of the clods reach the ear as from a far, far distance... He closed his eyes. A sigh forced itself painfully up; he sought to hide it. Willy pulled himself together; he did not wish to show that he was giving himself wholly to his sorrow. His weary, careworn gaze rested upon his friend: "Do you know?! I do not like to speak of it. I have never yet spoken about it at all. Nor have I ever thought that I could speak of it. The word shot almost over my lips, as though it had always been gathering itself together within me, in a stratum where the sun never falls (and with a bitter smile), where I have never yet held a house-search, out of all manner of sensations that torment me at times, out of feelings which I have made for myself, which lie and slumber and grow within me. Old, thousand-year-old germs... I do not know what I am to call it. For that I know no word. It is like a stupefying perfume... a scent of grave-flowers or something of the kind... a smell of corpses. It seems to me as though we Jews were a churchyard — a walking churchyard. And out of it we want to go. We hammer with fists and feet against the earthen shell. And when one has burst it, then the graves run after us, and an imploring cry rings out and begs and weeps and — allures. We take no joy in the light. We are no longer in the grave — but we sit beside the vaults. But there we wait quietly and alone. The storm rages past — and the soul remains dark — but quiet... Often, when I sit in my den and work, lost in my books, it comes over me. I understand not a line. I read again and again and over and over the same sentence, the same word. I understand nothing. As though I were stupefied... This scent of grave-flowers... How I hate it! And yet — it makes me so light. Still enchantments dance about me. Old melodies sound — a dreaming and a longing flies about me. And always everything round about stays black and dark... Graves."

Er wurde still. Nervös bohrte er mit seinem Stocke im Erdreiche umher und ritzte wirre Striche in den Boden.

He fell silent. Nervously he bored with his stick about in the earth and scratched confused lines in the ground.

„Siehst Du! Das war es; das hat mich aufgewühlt, wie ich das Treiben jener Leute sah... Ich begreife... Ich fange wenigstens an zu begreifen... Mit den kleinen Kindern ist’s auch so. Wenn sie sich ängstigen in der Dämmerstunde — die Lampe brennt noch nicht. Schatten huschen gespenstig durchs Zimmer, und die Gegenstände verlieren ihre Grenzen — dann drängen sich die Kleinen an ihre Mutter und drücken sie und herzen sie und fangen an zu lachen, krampfhaft zu lachen und schlingen sich um ihren Hals und sagen wohl: „Ich hab’ Dich ja so lieb...“ So ist’s auch mit jenen. Die Furcht vor der Gruft, vor der

"You see! That was it; that is what stirred me up, when I saw the doings of those people... I comprehend... At least I begin to comprehend... With the little children it is so too. When they grow frightened in the twilight hour — the lamp is not yet lit. Shadows flit ghostlike through the room, and objects lose their outlines — then the little ones press close to their mother and squeeze her and caress her and begin to laugh, to laugh convulsively, and fling themselves about her neck and say perhaps: "I do love you so..." So it is with those others too. The fear of the vault, of the