Die Welt · Vol. IV, No. 39 · 28 September 1900
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 39. — "Die Welt" — Page 11.

— so überhaupt! — die könnt ihr brauchen. Na, aber Schwamm darüber. Prost!“

(continued from page 10)

… — in a general way, that is! — those are what you people could do with. Well, but enough of that. Your health!"

Willy stiess mit ihm an und gab ein mürrisches „Prost“ zurück . . .

Willy touched glasses with him and returned a surly "Your health" . . .

„Wie wärs denn nun, wenn wir was ässen? Sie Mann, sagen Sie mal, was gibt’s denn heut’?“

"How would it be now if we ate something? Here, my man, tell me, what is there to-day?"

„Suppe, Kalbsbraten und Schweinefleisch.“

"Soup, roast veal and pork."

„Na, da bringen Sie mal her.“

"Well, bring it along, then."

„Mir können Sie auch so ein Kleines bringen. Aber Schweinefleisch . . . Dies mag ich nicht.“

"You may bring me a little one of the same. But pork . . . that I do not care for."

Der Kellner zog ab. Fritz sah seinen Freund von der Seite an, ein elend-boshaftes Schmunzeln um die Lippen. Er sagte aber nichts. Willy merkte wohl, wie jener sich freute und — wie entschuldigend! — meinte er: „Ich hab’ heut’ keinen Appetit auf Schweinernes. Sonst ess’ ich’s ganz gern . . .“

The waiter withdrew. Fritz looked at his friend from the side, a wretched, malicious smirk about his lips. But he said nothing. Willy marked well how the other was enjoying himself, and — as though in excuse! — remarked: "I have no appetite for pork to-day. At other times I eat it readily enough . . ."

Der ganze Tag war ihm verpfuscht. Sein Sinnen und Fühlen bewegte sich heute in einer Richtung. Dass aber heute gerade so alles über ihn herfallen musste! Es war geradezu ein Complott. Die Confection und Fritz, der immerfort verglich und fand und predigte. Sollte der sich heute gerade darauf versteift haben, ihn zu quälen und ihn an zartester Stelle zu verletzen! Das that er doch nie und warum sollte er denn das auch thun? Und heute? Oder war er selbst heute ein anderer? Empfänglicher für manches, das ihn sonst nicht traf! Er sah heute feiner und hörte auch vieles, was eigentlich nicht gesprochen wurde. Oder suchte er heute was besonderes?

The whole day was spoilt for him. His musing and his feeling moved to-day in one direction. But that everything should fall upon him precisely to-day! It was a downright conspiracy. The Confection, and Fritz, who was for ever comparing and discovering and preaching. Could he have set his mind precisely to-day upon tormenting him and wounding him in his tenderest place! Yet that he never did, and why should he do it either? And to-day? Or was he himself another man to-day? More susceptible to much that at other times did not touch him! He saw more finely to-day, and heard, too, much that was not really spoken. Or was he seeking something particular to-day?

Darüber dachte er nach. Er spielte mit den Zündhölzern. Er zündete das und jenes an, um es gleich zu verlöschen. Aber er starrte in die kleine Flamme, bis sie verlosch . . . Wie die Flamme aus der schwarzen Kuppe mattgelb herauszischt. So, nun flackre nur! Der Holzdraht biegt sich und windet sich. Und vorne wie ein Auge das noch glühende Köpfchen. Die Flamme kriecht weiter. Wie armselig ist doch Dein Schein. Die Sonne ist herbstlich und doch so leuchtend . . . Du! willst mir die Finger verbrennen? . . . Fe! Jetzt ist’s aus . . . Wie schnell. Und damit kann man Städte zerstören . . . Du stirbst so schnell . . .

Of this he thought. He played with the matches. He lit this one and that, only to blow it out again at once. But he stared into the little flame until it went out . . . How the flame hisses out dull-yellow from the black head. So, now flicker away! The wooden wire bends and writhes. And in front, like an eye, the little head still glowing. The flame creeps further. How wretched is thy shine. The sun is autumnal and yet so bright . . . Thou! wouldst thou burn my fingers? . . . Faugh! Now it is over . . . How quickly. And with that one can destroy cities . . . Thou diest so quickly . . .

Seine Züge waren schmerzlich verzogen. Die Gedanken hetzten einander. Er litt. Er konnte kaum die Augen geöffnet halten. Seine Lider waren ihm so schwer . . . Papa wird sich grämen . . . Er rieb sich die Stirn und die Augen. Die Stuhllehne krachte, so reckte er sich . . . Er dachte nach . . . er überlegte, worüber er eigentlich eben nachdachte. Aber er dachte doch nach und grübelte. Er eigentlich nicht. Etwas oder jemand in ihm, das grübelte nach und forschte. Und er suchte einzudringen und den Schleier zu lüften. Aber vergeblich.

His features were drawn with pain. His thoughts hunted one another. He suffered. He could scarcely keep his eyes open. His lids were so heavy . . . Papa will grieve . . . He rubbed his forehead and his eyes. The back of the chair cracked, so did he stretch himself . . . He was thinking . . . he considered what it was he had just been thinking about. And yet he was thinking and brooding. Not he, properly speaking. Something or someone within him, that brooded and searched. And he sought to penetrate and to lift the veil. But in vain.

Ein leiser Wind strich über das Gelände, dass ein heiliges Raunen und Rauschen durch die Wipfel zog. Willy blickte durchs Fenster. Die stolzen Fichten! Er wollte sich ablenken. Wie munter die Zweige sich regten und die Blätter. Er lauschte auf das kosende Gespräch des Waldes.

A light wind swept over the ground, so that a holy murmuring and rustling passed through the tree-tops. Willy looked through the window. The proud spruces! He wished to turn his mind aside. How briskly the branches stirred, and the leaves. He listened to the caressing converse of the wood.

Er lauschte — aber es riss ihn fort. Ins alte, schwarze Grübeln. Er hätte aufschreien mögen, wie ein Ertrinkender.

He listened — but it tore him away. Into the old, black brooding. He could have cried out, like a drowning man.

Ja, er ertrank. Er ertrank und sank in die Tiefe . . .

Yes, he was drowning. He was drowning and sinking into the depths . . .

— — — — „Ach, Gott! Fritz, ich bin müde.“

— — — — "Ah, God! Fritz, I am tired."

*             *             *

*             *             *

Der Kellner richtete das Mahl. Fritz war ihm behilflich, und auch Willy that so, als rückte er die Tischdecke zurecht. Aber, wo er anfasste, wurde alles faltig. Da liess er es bleiben.

The waiter set out the meal. Fritz helped him, and Willy too made as though he were straightening the table-cloth. But wherever he laid hold, everything grew creased. So he let it be.

„Bringen Sie mir eine Selter.“

"Bring me a Seltzer."

Das eiskalte, prickelnde Nass machte ihn frischer und munter. Er rieb sich die Augen, als ob er geschlafen hätte.

The ice-cold, tingling water made him fresher and brisker. He rubbed his eyes as though he had been asleep.

Die Sonne lachte durchs Fenster. Auf dem Linnenzeug tanzten die Strahlen und kletterten die Suppenschüssel empor und guckten neugierig hinein — ein neckisches Spiel. Willy verfolgte es und freute sich wie ein Kind.

The sun laughed through the window. Upon the linen the beams danced and climbed up the soup-tureen and peeped curiously in — a teasing game. Willy followed it and was pleased as a child.

„Du, die Suppe schmeckt famos. Was? So ein Teller Bouillon mit Nudeln ist doch ein flüssiges Gebet“ —

"I say, the soup tastes capital. Eh? A plate of bouillon with noodles is a liquid prayer, after all" —

„Potz Wetter, bist Du feierlich,“ sagte Fritz, „na, ja, heute habt ihr ja Feiertag.“

"Good gracious, how solemn you are," said Fritz, "well, yes, to-day you people have your holy day."

Willy verzog das Gesicht, als hätte ihm jemand auf die Füsse getreten. Er ass weiter. Ohne Appetit. Er sagte nichts.

Willy made a wry face, as though someone had trodden on his feet. He went on eating. Without appetite. He said nothing.

Vor der Thür ein wirres Durcheinander von Stimmen. Auch Frauen schienen im Schwarme zu sein. Dieses schrille Lachen in den hohen Tönen mit frechen, fast verletzenden Accenten . . .

Outside the door a confused jumble of voices. Women too seemed to be in the swarm. That shrill laughter in the high notes, with impudent, almost wounding accents . . .

Es war eine Gesellschaft von zehn Personen. Fünf Pärchen. Sie schienen sich schon vorher angemeldet zu haben. Auf der anderen Seite des Restaurantzimmers war bereits serviert.

It was a party of ten persons. Five couples. They seemed to have given notice beforehand. On the other side of the restaurant room the table was already laid.

Mit lautem Geplauder kamen sie herein. Als sie noch andere Gäste sahen, wurden sie plötzlich ganz ruhig. Nur für wenig Minuten. Dann gieng das Gespräch von neuem an. Die Damen freilich thaten auch jetzt noch manierlich.

With loud chatter they came in. When they saw that there were other guests, they suddenly became quite quiet. Only for a few minutes. Then the talk began afresh. The ladies, to be sure, still bore themselves with manners even now.

Willy erkannte einige der Herren wieder. Es waren die jungen Leute aus dem Pferdebahnwagen.

Willy recognised some of the gentlemen again. They were the young men out of the horse-tram car.

Er empfand es wie einen Schmerz! Aber schliesslich — warum sollten die denn ihren freien Tag nicht auch im Grünen zubringen. Was dem einen recht ist . . .

He felt it like a pain! But after all — why should they not spend their free day too in the green. What is right for the one . . .

Sie sprachen von einem Bekannten, der den Ausflug hatte mitmachen wollen..

They were speaking of an acquaintance who had meant to join the excursion.

„Ja, denkt Euch mal, ich komme also heute so zu ihm, so gegen 8 Uhr. Er lag noch im Bette. (Die Damen fingen an furchtbar zu lachen.) Ich sage zu ihm: Na, mal zu. Die anderen fahren mit der Pferdebahn. Wir wollten ja mit der Ringbahn fahren. Es ist höchste Zeit. Er aber regt sich kaum; ich warte und warte. Wird’s bald?! rufe ich. — Ja gleich. Er hebt sich wirklich auf und setzt sich auf die Bettlehne. Und da bleibt er wieder sitzen. Mir ward die Sache zu bunt und ich frage ihn ganz entschieden: Willst Du nun mitkommen oder nicht? — „Wenn ich offen sein soll — sagte er — ich habe wenig Lust.“ Ich denke, ich falle auf den Rücken. „Aber was hast Du denn?“ — „Ich bin heute nicht bei Stimmung.“ „Mit einemmale!“ Na, was soll ich sagen, ich rede auf ihn ein, was ich nur kann. Er zuckt mit den Schultern und sagt ganz kühl: „Ich gehe nicht mit.“ — „Aber was willst Du denn heute thun?“ — Er macht ein ganz ernstes Gesicht. So habe ich’s bei ihm noch niemals gesehen. „Ich kann wirklich nicht mitgehen. Mir ist’s heute so schwer auf der Brust. Ich habe an alles mögliche denken müssen. Heute ist ja Jom-Kippur.“ — „Mache doch keine Faxen!“ sage ich. „Du wirst ja melancholisch wie ein alter Köter.“ — „Wenn Du das nicht begreifst oder verstehst, dann . . . Ich gehe heute“ . . . Na, rathet mal Kinder, wohin?

"Yes, just fancy, so I go round to him this morning, about eight o'clock. He was still in bed. (The ladies began to laugh terribly.) I say to him: Come, get on. The others are going by the horse-tram. We were to go by the Ringbahn, you know. It is high time. But he scarcely stirs; I wait and wait. Are you coming?! I call. — Yes, directly. He really does raise himself and sits up on the edge of the bed. And there he sits again. It grew too much for me, and I ask him quite decidedly: Are you coming with us now or not? — 'If I am to be frank — said he — I have little inclination.' I thought I should fall on my back. 'But what is the matter with you?' — 'I am not in the humour to-day.' 'All of a sudden!' Well, what shall I say, I talk at him all I can. He shrugs his shoulders and says quite coolly: 'I am not coming.' — 'But what will you do to-day, then?' — He puts on quite a grave face. I have never yet seen him so. 'I really cannot come. It lies so heavy on my breast to-day. I have had to think of all manner of things. To-day is Jom Kippur, you know.' — 'Don't play the fool!' say I. 'You are growing melancholy as an old cur.' — 'If you do not grasp that or understand it, then . . . To-day I am going' . . . Well, guess, children, where?"

Alle setzten die schlauesten Mienen auf, die sie zur Verfügung hatten. Und sie riethen hin, und sie riethen her. „Ach! Unsinn . . . Keine Spur . . . Hast Du ’ne Ahnung!“ . . .

They all put on the shrewdest looks they had at their command. And they guessed this way and they guessed that. "Oh! Nonsense . . . Not a bit of it . . . You have no notion!" . . .

Willy hat mit Aufmerksamkeit zugehört. Aber die Aufmerksamkeit verflog. Er lauschte mit wachsender Wuth. Die Bande wusste ja, wohin ihr Freund hatte gehen wollen. Aber die Christenmädel . . . das genierte sie. Und darum all die gemeinen und höhnischen Umschweife.

Willy has listened attentively. But the attention passed off. He listened with growing fury. The gang knew well enough where their friend had meant to go. But the Christian girls . . . that embarrassed them. And hence all the vulgar and jeering circumlocution.

Und da nun alle ihren Witz verbraucht hatten, sagte der Erzähler mit Feierlichkeit: „Er wollte in die Synagoge gehen.“ Die Leutchen waren erst wie starr. Die Damen kicherten — aber die jüdischen Confectionsbübchen brachen in ein lautes, hartes, convulsivisches Lachen aus.

And now that all had spent their wit, the narrator said with solemnity: "He meant to go to synagogue." The good people were at first as though petrified. The ladies tittered — but the little Jewish Confection lads broke out into a loud, hard, convulsive laughter.

Willy sprang auf. Vor Wuth. Er hätte die Leute . . . Aber er zwang sich nieder und sagte mit schwer erkämpfter Ruhe: „Fritz, gib mir doch eines von den illustrierten Blättern her . . .“ Er versuchte zu lesen. Aber er sah nur schwarze und weisse Flecken, und die Flocken tanzten durch die Linnen. Ueberhaupt was giengen ihn denn die illustrierten Blätter an? . . .

Willy sprang up. With fury. He could have — those people . . . But he forced himself down and said with hardly-won composure: "Fritz, hand me over one of the illustrated papers . . ." He tried to read. But he saw only black and white patches, and the flakes danced through the linen. And anyhow, what were the illustrated papers to him? . . .

Es zog ihn nach drüben. Er sass unter ihnen. — Wuth und Aerger drückten ihm die Kehle zu. Er hätte sich freimachen können. Er hatte auch so viel Kraft, draussen im Walde alles Niederzubeugen, was in ihm tobte. Allein, er wollte sich an sich selbst rächen. Er wollte jene frivole Roheit geniessen, jenes gedankenlose Behagen erleiden, mit der die Confection verletzte mit jedem Worte, mit jeder Geberde, mit jedem Blicke, das, was ihm . . . ja, was ihm . . . konnte er es denn so nennen? . . . was ihm heilig war. Jedes Wort empfand er wie einen Dolchstich mitten ins Herz hinein. Er duldete, er litt — mit Genugthuung.

It drew him over yonder. He was sitting among them. — Fury and vexation choked his throat. He might have freed himself. He had strength enough, too, to bow down out there in the wood everything that raged within him. But he wished to revenge himself upon himself. He wished to savour that frivolous coarseness, to endure that thoughtless complacency wherewith the Confection wounded, with every word, with every gesture, with every glance, that which to him . . . yes, which to him . . . might he indeed call it so? . . . which to him was holy. Every word he felt like a dagger-thrust into the very middle of his heart. He bore it, he suffered — with satisfaction.

Wie er sie hasste! Jeden Schluck Bier, den sie nahmen, vergiftete er mit seinen Blicken. Aber sie blieben lustig und munter. Als sie den Schweinebraten assen, brannte ihm der heisse Wunsch auf der Lippe, dass ihnen die Bissen in der Gurgel stecken bleiben sollten, dass sie verrecken, dass sie — o, Gott, er kannte sich nicht wieder. Aber warum das? Thaten sie anderes als er . . . dieser Gedanke . . . er litt ja schon so unendlich . . .

How he hated them! Every draught of beer that they took he poisoned with his looks. But they remained merry and brisk. When they ate the roast pork, the hot wish burned upon his lip that the morsels might stick in their gullets, that they might perish, that they — O God, he did not know himself again. But why this? Were they doing otherwise than he . . . this thought . . . he was suffering already so infinitely . . .

Fritz drängte zum Aufbruch. Er hatte glücklich die ganze Wochenblattliteratur durchgeschmökert.

Fritz pressed for departure. He had happily skimmed through the whole literature of the weekly papers.

„Bleibe doch noch ein wenig!“ sagte Willy tonlos. Und Fritz blieb und fixierte die Gesellschaft da drüben.

"Do stay a little longer!" said Willy tonelessly. And Fritz stayed, and stared hard at the company over yonder.

Die Stimmung war da recht animiert. Das Bier that seine Schuldigkeit. In einemfort wurde geredet. Ein Thema nach dem andern wurde angeschnitten, zu Ende geulkt und dann fortgeworfen, wie eine ausgepresste Citrone.

The mood over there was quite animated. The beer was doing its duty. There was talking without a pause. One theme after another was broached, joked to death, and then thrown away, like a squeezed lemon.

Willy sass -- und wartete. Er ärgerte sich noch, dass nicht vom heutigen Feiertage gesprochen wurde. Direct mit hämischen Worten! Er sehnte noch einen derben Keulen-

Willy sat -- and waited. He was vexed, moreover, that nothing was said of to-day's holy day. Directly, and with malicious words! He longed for yet one coarse cudgel-