Die Welt · Vol. IV, No. 37 · 14 September 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 37

Abhaltung einer General-Versammlung eine genaue Liste sämmtlicher Actionäre mit Angabe von Name, Stand und Wohnung, Actienbesitz und etwaige Aenderungen im Actien- besitze verlangt. Stellen Sie sich vor, was das allein schon bei unseren 120.000 Actionären bedeutet!

Was ich Ihnen hier berichtet habe, ist natürlich nur der kleinste Theil unserer Thätigkeit, ich will Sie aber mit den Details nicht aufhalten und werde zu der Bilanz und zu dem heutigen Stande der Bank übergehen.

Der 31. December ist der Schluss unseres Geschäfts- jahres, und deswegen haben wir eine officielle Bilanz von diesem Tage in der „Welt“ veröffentlicht.

Zur richtigen Beurtheilung derselben glaube ich jedoch, dass es Ihnen angenehm sein wird, wenn ich Ihnen dieselbe zuerst erläutere.

Diese Erläuterung soll zugleich eine Antwort für unsere Gegner sein, die es für gut befunden haben, theils aus Unkenntnis, theils aber aus Böswilligkeit, uns nach der Ver- öffentlichung der Bilanz anzugreifen.

Wir, die wir uns bewusst sind, treu und ehrlich der grossen jüdischen Sache, dem Zionismus, zu dienen, haben es nicht für nöthig gehalten, auf diese ungerechten Angriffe zu antworten. Wir werden es auch für die Folge nicht thun. Unser jährlicher Bericht soll dem jüdischen Volke und der ganzen Welt zeigen, was wir gethan.

Es ist uns der Vorwurf gemacht worden, dass unsere Spesen übertrieben hoch wären. Ein solcher Vorwurf kann nur der Unkenntnis oder der Böswilligkeit entspringen. Ich behaupte, dass noch nie ein ähnliches Unternehmen mit so geringen Spesen ins Leben gerufen worden ist. Wir haben weder Gründungs-Provisionen, noch überhaupt irgend- welchen Gewinn an Unternehmer oder Directoren gezahlt. Jeder von uns, der von der Gründung bis zum heutigen Tage mitgearbeitet hat, war sich voll und ganz der heiligen Aufgabe bewusst, das uns anvertraute Geld, die ersparten Pfennige unserer armen Brüder zu hüten und zu beschützen, bis es dereinst dem geweihten Zwecke dienen wird.

Wir haben, wo es nur anging, gespart. Die noth- wendigen Spesen mussten aber gedeckt werden. Wer nur einigermassen mit Gründungen vertraut ist, weiss, dass die zur Schaffung eines so grossen Unternehmens erforder- lichen Spesen mit 10.000 Pfd. St. nicht zu hoch veranschlagt sind. Und soviel ungefähr haben die Gründungskosten auch nur betragen.

Unter diesen Spesen gibt es gewisse Posten, die von vorneherein fest auf den Pfennig berechnet sind, und die selbst von jedem Laien ausgerechnet werden können. Dies sind die Gerichtskosten, Advocatursspesen, Annoncen, Pro- spectporti und Drucksachen. 2050 Pfd. St. war allein der tarif- mässige englische Stempel auf das Capital von 2,000,000 Pfd. St.

Bei den Annoncen musste man in Betracht ziehen, dass in der ganzen civilisierten Welt Propaganda zu machen war.

Die höheren Advocatursspesen sind ebenfalls in Eng- land wohl bekannt, und war es für uns im Interesse der grossen Verantwortung, die wir übernommen, absolut noth- wendig, die grössten juristischen Autoritäten zur Berathung heranzuziehen.

Der Rest der Ausgaben sind die laufenden Unkosten für beinahe zwei Jahre.

Was Beamte anbelangt, so war die zu bewältigende Arbeit von Anfang bis zu Ende so enorm, dass selbst unser damaliges grosses Personal nicht genügt hätte, wenn wir nicht mit Diurnisten und Ueberstunden gearbeitet hätten. Auch dürfte es wohl allgemein bekannt sein, dass die Ge- hälter in England höhere, wie die auf dem Continent sind.

Was die Ausgaben für Pakete und Frachten anbetrifft, sowie Gerichtsstempel auf Allotment-Briefe, darüber ist weiter nichts zu bemerken, während die Bureau-Miete auf ein Minimum im Verhältnisse zu den gewöhnlichen Lon- doner Mieten beschränkt wurde.

Die Reisespesen sehen sich für den ersten Augenblick etwas hoch an. In der That aber sind auch diese in An- betracht, dass unsere Verwaltung und fast sämmtliche Actio- näre auf dem Continent wohnen, sehr gering. Wir haben unsere Verwaltungsbeamten fast in allen Ländern im Ver- hältnisse zu den dortigen Actionären gewählt. Diese sind durchwegs, von der ersten Berathung der Statuten bis auf den heutigen Tag, bei jeder wichtigen Berathung persönlich anwesend gewesen, und wenn Sie die weiten Entfernungen in Betracht ziehen, so werden Sie auch diese Posten gewiss nicht hoch finden, zumal unter denselben sämmtliche Agitationsreisen und sämmtliche Ausgaben von der ersten Zeit der Subscription eingeschlossen sind.

Für die Sicherheit des eingezahlten Capitals ist aus- giebig gesorgt. Unser Geld ist absolut sicher angelegt. Unsere Statuten verbieten uns, wie Sie wissen, jedes Specula-

tions-Risico. Unsere 23 Aufsichtsräthe, 10 Directoren und Governors, sowie der Rechtsanwalt und Secretär wachen darüber, dass nichts gegen die Statuten unternommen wird.

Ich habe nun die Ehre, Ihnen die Bilanz per 1899 vorzulegen, und bitte den Herrn Secretär, dieselbe mit der Begutachtung der vereideten Buchrevisoren vorzulesen.

(Hier verlas der Secretär die Bilanz.) (Der Vorsitzende setzte seine Rede fort.)

„Wie Sie aus den soeben verlesenen Zahlen ersehen, betrug am 31. December das eingezahlte Actien-Capital 91.272 Pfd. St. 13 s. 10 d., während am 31. Juli dieses Jahres dasselbe schon auf über 150.000 Pfd. St. gestiegen ist.

Im December 1899 waren die Depots in London und bei den autorisierten Zahlstellen 78.667 Pfd. St. 3 s. 10 d., am 31. Juli betrugen sie 132.000 Pfd. St. Die Anzahl der registrierten Actien betrug 288.077, heute sind es deren über 317,610. Der Zuwachs ist zwar nicht sehr gross, und ist theils den vorangeführten Umständen zuzuschreiben, theils aber auch der Thatsache, dass wir bis jetzt nicht in der Lage waren, einen grossen Posten Inhaber-Shares zum Verkaufe ab- zugeben.

Nach dem Gesetze kann unsere Bank nur gegen vor- herige Vollzahlung Shares ausgeben; um dieses zu ermög- lichen, müssen wir eine Mittelsperson schaffen, die uns einen grösseren Posten Shares abkauft, um dieselben an allen Orten der Welt zum Verkaufe aufzulegen. Eine derartige Gesellschaft ist von unseren Freunden in der Bildung be- griffen, die den einzigen selbstlosen Zweck verfolgen wird, als Mittelsperson den Verkauf unserer Shares zu erleichtern.

Die Anzahl der volleingezahlten Actien hat heute 65.893 erreicht, ein Beweis für uns, dass fast sämmtliche Subscribenten die weiteren Zahlungen leisten, sobald sie ihre provisorischen Certificate zugestellt erhalten.

Ein Posten der im vorigen Jahre nicht figurierte, ist der Vorschuss für den Stempel auf Inhaber-Actuen. Es ist nämlich der Beschluss gefasst worden, zur Erleichterung der Zeichenbedingungen und zur Hebung des Absatzes von Inhaber-Actien den Stempel auf mehr als eine Actie aus unserem Capital vorzuschiessen und von den betreffenden Inhaber-Actien bei Zahlung der Dividende von dem ersten, eventuell von dem zweiten Coupon in Abzug zu bringen.

Was die Zinseneinnahme betrifft, so stehen wir jetzt in einer viel besseren Position als früher, indem uns der Zinsfuss auf die ganze Summe der Depots zugute kommt, während sich derselbe früher aus kleinen Bruchteilen des eingegangenen Capitals zusammensetzte.

Unser Capital ist bei einem variierenden Zinsfuse von 3% bis 5 1/2% auf feste Termine untergebracht; in diesem Augenblicke ist der Durchschnitts-Zinsfuss 3 3/8% der aber bald ein höherer sein dürfte. Bei den Anlagen von Depôts steht uns das Princip der Sicherheit höher, als das der Zinseneinnahme.

Wenn Sie nun alle Umstände und alle Schwierigkeiten berücksichtigen werden, müssen Sie zugeben, dass wir uns der erzielten Resultate nicht zu schämen brauchen, und so bleibt mir nur noch übrig, Ihnen über unsere Aussichten die Meinung des Directoriums mitzutheilen.

Wir stellen uns die Zukunft als durchaus vertrauens- voll vor. Wenn wir uns das schnelle Tempo der Raten- zahlungen in den letzten 2—3 Monaten und das lebhafte und wiederholte Verlangen nach Actien vergegenwärtigen, wenn wir an die verschiedenen Pläne denken, die uns von vielen Seiten behufs Actienverkauf proponiert werden, wenn wir selbst das allerdings noch kleine, aber verhältnismässig bedeutungsvolle Resultat betrachten, welches die jüngst ins Leben gerufenen „Share Clubs“ nicht nur in England, sondern auch in Russland schon erzielt haben, wenn wir die Gründung der vorhin erwähnten Gesellschaft zum Share- verkaufe in Betracht ziehen, dann ist es zweifellos, dass wir bald in den Besitz von weit mehr als der vorgeschriebenen Summe von 250.000 Pfd. St. sein werden, und dass wir in kurzer Zeit dazu übergehen können, mit der Verwirklichung der Ziele und Zwecke unserer Bank zu beginnen. Selbst ohne Geschäfte zu machen, werden wir eine Zinseneinnahme von circa 10.000 Pfd. St. jährlich haben, während unsere Ausgaben höchstens 6—7000 Pfd. St. betragen dürften.

Wir werden aber bald nutzbringende Geschäfte machen, und dadurch die Gewinn-Einnahmen vergrössern. Es wäre verfrüht, schon heute Betrachtungen über die späteren Geschäftsabsichten anzustellen. Diese bedürfen des aller- genauesten und eingehendsten Studiums und dürfen unter keinen Umständen übereilt werden. Nur soviel kann ich Ihnen sagen, dass der Aufsichtsrath und die Verwaltung mit der grössten Umsicht und Vorsicht zu Werke gehen werden, und dass, wenn die Zeit, Geschäfte zu machen, ge- kommen ist, sie uns vorbereitet und ausgerüstet finden wird.

Sie entsinnen sich wohl noch der Worte unseres ver-

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 37

(continued from page 3)

…the holding of a general meeting, an exact list of all the shareholders, with statement of name, condition and dwelling, share-holding and any changes in the share-holding. Imagine to yourselves what that alone signifies with our 120,000 shareholders!

What I have here reported to you is naturally only the smallest part of our activity; I will not, however, detain you with the details, and shall pass on to the balance-sheet and to the present position of the bank.

The 31st of December is the close of our business year, and for that reason we have published in the "Welt" an official balance-sheet as of that day.

For the right judging of it I believe, however, that it will be agreeable to you if I first explain it to you.

This explanation shall at the same time be an answer for our opponents, who have found it good, partly out of ignorance, partly out of malice, to attack us after the publication of the balance-sheet.

We, who are conscious of serving faithfully and honourably the great Jewish cause, Zionism, have not held it needful to reply to these unjust attacks. Neither shall we do so hereafter. Our yearly report shall show to the Jewish people and to the whole world what we have done.

The reproach has been made to us that our expenses were exaggeratedly high. Such a reproach can spring only from ignorance or from malice. I maintain that never yet has a similar undertaking been called into life with such small expenses. We have paid neither promotion commissions nor any profit whatever to promoters or directors. Every one of us who has worked with us from the founding to the present day was fully and wholly conscious of the sacred task of guarding and protecting the money entrusted to us, the saved pence of our poor brethren, until one day it shall serve the consecrated purpose.

We have economised wherever it was in any way possible. The necessary expenses, however, had to be covered. Whoever is in any degree acquainted with foundations of companies knows that the expenses requisite for the creation of so great an undertaking are not too highly estimated at £10,000. And about so much have the costs of foundation actually amounted to, and no more.

Among these expenses there are certain items which are from the outset fixed and reckoned to the penny, and which can be computed even by any layman. These are the court costs, solicitors' charges, advertisements, prospectus postage and printed matter. £2050 alone was the English stamp duty, according to tariff, upon the capital of £2,000,000.

In the case of the advertisements it had to be taken into consideration that propaganda was to be made throughout the whole civilised world.

The higher solicitors' charges are likewise well known in England, and it was for us, in the interest of the great responsibility which we have assumed, absolutely necessary to call in the greatest juridical authorities for consultation.

The remainder of the outlay consists of the current expenses for nearly two years.

As regards officials, the work to be mastered was from beginning to end so enormous that even our then large staff would not have sufficed had we not worked with day-clerks and overtime. It may moreover be generally known that salaries in England are higher than those upon the Continent.

As to the outlay for parcels and freights, as well as the court stamps upon allotment letters, there is nothing further to be remarked, while the office rent was restricted to a minimum in proportion to the ordinary London rents.

The travelling expenses look at the first moment somewhat high. In fact, however, these too are, considering that our administration and almost all the shareholders dwell upon the Continent, very small. We have chosen our administrative officers in almost all countries in proportion to the shareholders there. These have throughout, from the first deliberation upon the statutes down to the present day, been personally present at every important deliberation; and if you take the great distances into consideration, you will certainly not find these items high either, the more so as under them are included all the agitation journeys and all the outlay from the first period of the subscription.

For the security of the paid-up capital ample provision has been made. Our money is absolutely securely invested. Our statutes forbid us, as you know, every speculative risk. Our 23 members of the council of supervision, 10 directors and governors, as well as the solicitor and secretary, watch that nothing be undertaken contrary to the statutes.

I have now the honour to lay before you the balance-sheet for 1899, and beg the Secretary to read it out together with the report of the sworn auditors.

(Here the Secretary read out the balance-sheet.) (The Chairman continued his speech.)

"As you perceive from the figures just read out, the paid-up share capital amounted on the 31st of December to £91,272 13s. 10d., while on the 31st of July of this year it had already risen to over £150,000.

In December 1899 the deposits in London and with the authorised paying offices were £78,667 3s. 10d.; on the 31st of July they amounted to £132,000. The number of registered shares was 288,077; to-day there are over 317,610 of them. The increase is, it is true, not very great, and is to be ascribed partly to the circumstances above adduced, but partly also to the fact that we have not hitherto been in a position to give out a large parcel of bearer shares for sale.

By law our bank can issue shares only against previous payment in full; in order to render this possible, we must create an intermediary who shall buy of us a larger parcel of shares, in order to offer the same for sale in all places of the world. A company of this kind is in course of formation by our friends, which will pursue the sole and unselfish purpose of facilitating, as intermediary, the sale of our shares.

The number of fully paid-up shares has to-day reached 65,893 — a proof for us that almost all the subscribers make the further payments as soon as they receive their provisional certificates.

An item which did not figure in the past year is the advance for the stamp upon bearer shares. The resolution has, namely, been taken, for the easing of the conditions of subscription and for the raising of the sale of bearer shares, to advance out of our capital the stamp upon more than one share, and to deduct it from the bearer shares in question, upon payment of the dividend, from the first, or if need be from the second, coupon.

As regards the income from interest, we now stand in a far better position than formerly, inasmuch as the rate of interest accrues to us upon the whole sum of the deposits, whereas formerly the same was made up out of small fractions of the capital received.

Our capital is placed at fixed terms at a varying rate of interest of from 3% to 5½%; at this moment the average rate of interest is 3⅜%, which, however, is likely soon to be a higher one. In the investment of deposits the principle of security stands higher with us than that of income from interest.

If you will now take into account all the circumstances and all the difficulties, you must concede that we have no need to be ashamed of the results attained; and so it only remains for me to communicate to you the opinion of the board of directors upon our prospects.

We picture the future to ourselves as thoroughly full of confidence. When we bring before our minds the rapid tempo of the instalment payments in the last 2—3 months and the lively and repeated demand for shares; when we think of the various plans which are proposed to us from many quarters for the sale of shares; when we consider even the result, still small indeed, but relatively significant, which the lately founded "Share Clubs" have already achieved, not only in England but in Russia also; when we take into consideration the founding of the company mentioned above for the sale of shares — then it is beyond doubt that we shall soon be in possession of far more than the prescribed sum of £250,000, and that we shall in a short time be able to proceed to make a beginning with the realisation of the aims and purposes of our bank. Even without doing business, we shall have an income from interest of about £10,000 yearly, while our outlay is likely to amount to £6000—7000 at the most.

We shall, however, soon do profitable business, and thereby enlarge the receipts from profit. It would be premature to enter to-day upon reflections concerning our later business intentions. These require the most exact and most searching study, and may under no circumstances be hurried. Only so much can I say to you, that the council of supervision and the administration will go to work with the greatest circumspection and caution, and that when the time to do business has come, it will find us prepared and equipped.

You will doubtless still recall the words of our ver-