The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 37
„Die ✡ Welt“
Seite 5
ehrten Führers anlässlich der Gründung der jüdischen Colonialbank: „Es wäre das erstemal, dass wir Juden nicht verstünden, eine Bank zu gründen und gewinnbringend zu gestalten.“
Die Ziele und der Zweck der jüdischen Colonialbank sind bekannt. Sie soll dem Zionismus helfen, für unsere armen heimatlosen Brüder ein Heim zu schaffen, und zwar eine Heimstätte, die auf öffentlich und rechtlich gesicherter Grundlage basiert. Und dennoch glaube ich mit vollem Rechte sagen zu dürfen und mich dadurch keiner Ueber- treibung schuldig zu machen, dass die jüdische Colonialbank neben ihrer humanen Arbeit in absehbarer Zeit auch einen guten pecuniären Gewinn für ihre Actionäre abwerfen wird.
Indem ich mich hiermit der mir gestellten Aufgabe entledige, hoffe ich Sie mit dem Resultate zufrieden und stelle Ihnen daher formell den Antrag, diesen Bericht der Directoren, sowie die Bilanz zu acceptieren und zu Protokoll zu geben.“
Nachdem der Vorsitzende seinen Bericht beendet hatte, entspann sich eine Debatte über verschiedene Fragen, und es wurde der Wunsch geäussert, eine Conferenz zwischen einem aus der Mitte der Actionäre zu wählenden Ausschusse und dem Directorium abzuhalten.
Zu diesem Zwecke wurde eine Delegation von 21 Actio- nären gewählt.
Ueber den Verlauf dieser Conferenz ist weiter unten berichtet.
Sodann erstattete die Versammlung dem Directorium Decharge und acceptierte die vorgelesene Bilanz, zusammen mit dem darauf bezüglichen Berichte der Rechnungs- Revisoren, und ein dahingehender Beschluss wurde gefasst und zu Protokoll gegeben.
Statutengemäss hatte in diesem Jahre ein Mitglied des Directoriums auszuscheiden, und fiel das Los auf Herrn S. J. Sachs von Dwinsk, welcher sich statutengemäss zur Wiederwahl offerierte.
Auf den statutengemäss gestellten Antrag des Vor- sitzenden, welcher von Herrn Josef Cowen unterstützt wurde, wurde das gesammte Directorium, sowie Herr S. J. Sachs einstimmig wiedergewählt.
Auf Antrag des Herrn Josef Cowen, unterstützt durch Herrn Ritter, wurden die Rechnungs-Revisoren Herren Jackson, Pixley & Co., unter Bewilligung des bisherigen Gehaltes, ebenfalls wiedergewählt.
Hierauf wurde auf Antrag des Herrn Goitein, unter- stützt durch Herrn Josef Cowen, ein enthusiastisches Vertrauensvotum dem Directorium, dem Aufsichtsrathe, den Governors, sowie dem Governor-Vertreter in London, Herrn Julius Rabinovitch, einstimmig ausgesprochen, während die Leistungen des Personales und des General-Secretärs lobende Anerkennung fanden.
Sodann wurde die Versammlung gegen 2 Uhr ge- schlossen, der Saal geräumt, und die oben erwähnte Com- mission zusammenberufen.
Den Vorsitz bei dieser Versammlung führte Herr J. Goldberg aus Wilna, und es waren ausserdem zugegen die Herren S. Bettelheim, Potlichewski, Vogel- sohn, Dr. Rosenbaum, Sachs, Taubes, Pot- schochefsky, Dessler, Temkin, Auerbach, Sokolow, Goitein, Dr. Willinski, Aschkenasi, May, Ritter, Golnielowitsch, Maniloff, Dr. Awino- witzki, und andererseits die Herren D. Wolffsohn, Vorsitzender des Directoriums, Heinrich Rosenbaum, Samuel Barbasch, Dr. Katzenelsohn, S. J. Sachs und der General-Secretär.
Der Vorsitzende Herr Goldberg eröffnete die Sitzung und erkärte, dass der Zweck derselben sei, die Wünsche und Beschwerden der Actionäre dem Directorium zur Information mitzutheilen.
Es wurden Anträge gestellt über folgende Punkte:
- Der Verkauf von Inhaber-Actien,
- Die Placierung der Gelder,
- Die Reduction der Spesen,
- Expedition der Actien,
- Verzögerung in der Versendung der Allotment-Briefe,
- Verzögerung und andere Beschwerden bezüglich der Allotment-Briefe,
- Reduction der Anzahl der Sprachen, in welchen die Bank die Correspondenz führt,
- Die weitere Subscription,
- Die Vornahme von Subscriptions-Reisen in Russland,
- Die Nichterhebung von Zinsen auf Raten, in gewissen Fällen,
- Andere ähnliche Anträge.
Die Beantwortung aller gestellten Anfragen und die Entgegnung auf alle obigen Reclamationen wurde von dem Vorsitzenden des Directoriums, Herrn D. Wolffsohn, in der ausführlichsten Weise vorgenommen, zu welchem Zwecke der General-Secretär die nöthigen Verifications- Documente, Belege und Bücher der Bank zur Stelle schaffte. Der Vorsitzende ergriff die Gelegenheit, der Commission die Versicherung zu geben, dass er alle von den Actionären durch die Commission ausgesprochenen Wünsche dem Directorium zur möglichsten Berücksichtigung vorlegen würde, während die verschiedenen Beschwerden jedem einzelnen in so einleuchtender Weise erklärt wurden, dass die Commission nach dreistündiger Berathung einstimmig den Beschluss zu protokollieren imstande war, dahingehend,
„dass die Mitglieder der Commission mit den Ausführungen des Directoriums im vollsten Masse zufrieden seien und ihr fortgesetztes Vertrauen in die Bankleitung hierdurch zu documentieren wünschten, während dem Directorium und dem General-Secretär der Dank der Commission für ihre Verwaltung und Leistungen nochmals ausgesprochen wurde“.
Das Banklocal wurde an den Tagen vor und nach der Versammlung massenweise von den Actionären besucht, wobei sie Gelegenheit hatten, die grosse Organisation und Einrichtung bis in die kleinsten Details kennen zu lernen und einen Begriff zu bekommen von den vielfachen Arbeiten, die die Geschäfte unseres Institutes erfordern.
Der Mord in Konitz.
Wien, 8. September 1900.
Vor der Strafkammer des Landgerichtes zu Konitz beginnt heute ein Process, der im Zusammenhange mit dem Morde an dem Gymnasiasten Ernst Winter steht. Der frühere Abdecker Israelski ist nämlich der Vorschub- leistung an diesem Morde, der Begünstigung des zur Stunde noch unbekannten Mörders angeklagt.
Die furchtbare Affaire sei aus Anlass dieser Ver- handlung hier recapituliert. Der ermordete Obertertianer Ernst Winter war $18\frac{1}{2}$ Jahre alt und ein für sein Alter grosser, kräftig gebauter, hübscher junger Mann. Er war der Sohn des Bauunternehmers Johannes Winter aus Prechlau und wollte sich dem Baufache widmen. Er hatte deshalb praktisch das Zimmererhandwerk erlernt und be- suchte dann, um sich das Zeugnis für den Einjährig-Frei- willigen-Dienst zu erwerben, nochmals das Gymnasium. Sonntag den 11. März wanderte der junge Mann, der auf dem Marktplatze bei dem Bäckermeister Lange in Pension war, nach eingenommenem Mittagmahle im Festtagsanzuge, nachdem er sich in der Danzigerstrasse einige Cigarren ge- kauft hatte, zum Thore hinaus. Eine junge Dame, mit der Winter die Tanzstunde besucht hatte, will ihn nach- mittags zwischen 4 und 5 Uhr noch einmal in der Danziger- strasse gesehen haben. Etwa eine Stunde später, zwischen 5 und 6 Uhr, soll Winter derselben jungen Dame auf der Chaussée, in der Nähe des Schützenhauses, begegnet sein und die junge Dame, die sich in Begleitung einer Freundin befand, gegrüsst haben. Winter soll sich dabei auf dem Wege nach der Stadt befunden haben. Sehr bald begann der Abend zu dämmern, die Nacht brach herein, allein Ernst Winter liess sich in der Wohnung seines Pensions- gebers nicht blicken. Da der junge Mann auch am folgenden Morgen nicht nachhause kam, benachrichtigte Bäckermeister Lange die Eltern in Prechlau telegraphisch von dem Ver- schwinden ihres Sohnes. Wenige Stunden später trafen auch Herr und Frau Winter aus Prechlau in Konitz ein. Da jedoch alle ihre Nachforschungen vergeblich waren, so nahmen sie die Hilfe der Polizei in Anspruch.
Am Dienstag, 13. März, wurde der innerhalb der Stadt gelegene, nur durch einen Bretterzaun von der Synagoge getrennte Mönchsee, der noch mit Eis bedeckt war, abge- sucht. Am Ufer dieses Sees, unter dem Eise, an der so- genannten Spüle, lag ein Paket, dessen Umhüllung aus Pack- leinwand bestand. Als die Polizeibeamten in Gegenwart des Vaters des vermissten jungen Mannes und des Bäcker- meisters Lange das Paket öffneten, bot sich ihnen ein grauen-
No. 37. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
...honoured leader on the occasion of the founding of the Jewish Colonial Bank: "It would be the first time that we Jews did not know how to found a bank and to make it profitable."
The aims and the purpose of the Jewish Colonial Bank are known. It is to help Zionism to create a home for our poor homeless brethren, and indeed a home-stead resting upon a publicly and legally assured foundation. And nevertheless I believe I may say with full right, and without thereby making myself guilty of any exaggeration, that the Jewish Colonial Bank, besides its humane work, will within a foreseeable time also yield a good pecuniary profit for its shareholders.
In herewith discharging the task set before me, I hope you are satisfied with the result, and I therefore formally move that you accept this report of the Directors, as well as the balance-sheet, and enter them upon the minutes."
After the chairman had concluded his report, a debate arose upon various questions, and the wish was expressed that a conference should be held between a committee to be chosen from the midst of the shareholders and the Board of Directors.
For this purpose a delegation of 21 shareholders was elected.
Of the course of this conference an account is given below.
Thereupon the meeting granted the Board of Directors its discharge and accepted the balance-sheet which had been read, together with the report of the auditors relating thereto, and a resolution to that effect was passed and entered upon the minutes.
In accordance with the statutes, one member of the Board of Directors had to retire this year, and the lot fell upon Mr. S. J. Sachs of Dwinsk, who, as the statutes provide, offered himself for re-election.
Upon the motion of the chairman, made in accordance with the statutes and seconded by Mr. Josef Cowen, the entire Board of Directors, as well as Mr. S. J. Sachs, was unanimously re-elected.
On the motion of Mr. Josef Cowen, seconded by Mr. Ritter, the auditors, Messrs. Jackson, Pixley & Co., were likewise re-elected, their hitherto remuneration being granted them.
Thereupon, on the motion of Mr. Goitein, seconded by Mr. Josef Cowen, an enthusiastic vote of confidence was unanimously accorded to the Board of Directors, to the Council of Supervision, to the Governors, and to the Governors' representative in London, Mr. Julius Rabinovitch, while the services of the staff and of the General Secretary found laudatory recognition.
The meeting was then closed towards 2 o'clock, the hall cleared, and the commission mentioned above called together.
The chair at this meeting was taken by Mr. J. Goldberg of Vilna, and there were present besides the Messrs. S. Bettelheim, Potlichewski, Vogelsohn, Dr. Rosenbaum, Sachs, Taubes, Potschochefsky, Dessler, Temkin, Auerbach, Sokolow, Goitein, Dr. Willinski, Aschkenasi, May, Ritter, Golnielowitsch, Maniloff, Dr. Awinowitzki, and on the other side the Messrs. D. Wolffsohn, chairman of the Board of Directors, Heinrich Rosenbaum, Samuel Barbasch, Dr. Katzenelsohn, S. J. Sachs and the General Secretary.
The chairman, Mr. Goldberg, opened the sitting and explained that its purpose was to communicate the wishes and complaints of the shareholders to the Board of Directors for its information.
Motions were brought forward upon the following points:
- The sale of bearer shares,
- The placing of the moneys,
- The reduction of expenses,
- Despatch of the shares,
- Delay in the sending out of the allotment letters,
- Delay and other complaints in respect of the allotment letters,
- Reduction of the number of languages in which the Bank conducts its correspondence,
- The further subscription,
- The undertaking of subscription journeys in Russia,
- The non-levying of interest upon instalments in certain cases,
- Other similar motions.
The answering of all the inquiries put and the reply to all the above complaints were undertaken in the most detailed manner by the chairman of the Board of Directors, Mr. D. Wolffsohn, for which purpose the General Secretary brought to hand the necessary documents of verification, the vouchers and the books of the Bank. The chairman took the opportunity of giving the commission the assurance that he would lay before the Board of Directors all the wishes expressed by the shareholders through the commission, for the fullest possible consideration, while the various complaints were explained to each individual in so convincing a manner that the commission, after a deliberation of three hours, was able unanimously to enter upon the minutes the resolution to the effect,
"that the members of the commission are satisfied in the fullest measure with the explanations of the Board of Directors and desire hereby to attest their continued confidence in the management of the Bank, while the thanks of the commission were once more expressed to the Board of Directors and to the General Secretary for their administration and their services".
The premises of the Bank were visited in crowds by the shareholders on the days before and after the meeting, when they had the opportunity of becoming acquainted with the great organisation and equipment down to the smallest details, and of forming a conception of the manifold labours which the business of our institution demands.
The Murder at Konitz.
Vienna, 8th September 1900.
Before the criminal chamber of the District Court at Konitz there begins to-day a trial which stands in connection with the murder of the Gymnasium pupil Ernst Winter. The former knacker Israelski is, namely, accused of having lent aid to this murder, of having favoured the murderer, who at this hour is still unknown.
Let the frightful affair be here recapitulated on the occasion of this trial. The murdered upper-tertia pupil Ernst Winter was 18½ years of age and, for his years, a tall, strongly built, handsome young man. He was the son of the building contractor Johannes Winter of Prechlau and wished to devote himself to the building trade. He had therefore learned the carpenter's craft practically, and then, in order to obtain the certificate for the one-year volunteer service, attended the Gymnasium once more. On Sunday the 11th March the young man, who boarded with the master baker Lange in the market-place, after he had taken his midday meal, walked out through the gate in his holiday attire, having bought himself some cigars in the Danzigerstrasse. A young lady with whom Winter had attended the dancing class declares that she saw him once more in the Danzigerstrasse in the afternoon between 4 and 5 o'clock. About an hour later, between 5 and 6 o'clock, Winter is said to have met the same young lady on the chaussée, in the neighbourhood of the Schützenhaus, and to have greeted the young lady, who was in the company of a friend. Winter is said to have been at the time on his way towards the town. Very soon the evening began to fall, night came on, but Ernst Winter did not show himself in the dwelling of the man with whom he boarded. As the young man did not come home the following morning either, the master baker Lange informed his parents at Prechlau by telegraph of the disappearance of their son. A few hours later Mr. and Mrs. Winter also arrived at Konitz from Prechlau. Since, however, all their inquiries were in vain, they claimed the help of the police.
On Tuesday, the 13th March, the Mönchsee, which lies within the town and is separated from the synagogue only by a boarded fence, and which was still covered with ice, was searched. On the shore of this lake, under the ice, at the so-called Spüle, there lay a parcel whose wrapping consisted of packing-cloth. When the police officials, in the presence of the father of the missing young man and of the master baker Lange, opened the parcel, there presented itself to them a grue-