Die Welt · Vol. IV, No. 37 · 14 September 1900
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 37

„Die ✡ Welt“

Seite 3

erwiesen haben... Die Schaffung eines besonderen Staates in Palästina würde überdies die jüdische Frage gar nicht lösen. Selbst könnte man zwei Millionen Menschen nach Palästina verpflanzen — eine wahrlich riesenhafte Unternehmung! — so stände immer noch die Frage vor uns, was für die in Osteuropa zurückbleibenden fünf oder sechs Millionen Juden zu thun sei. Die Gründung eines jüdischen Staates würde nur zu einer noch grösseren Judenfrage führen. Und wie sollten sich die Einwanderer nach Palästina, die ohne Zweifel den ärmsten und hilflosesten Theil des Gemeinwesens bilden würden, in ihrer neuen Heimat in Behaglichkeit erhalten? Welche Sicherheit könnte zudem der Sultan ihnen ertheilen, falls er überhaupt bereit wäre, die gewünschte Erlaubnis zu geben, dass die Eingewanderten auf immer des ihnen gemachten Zugeständnisses genössen? Zu irgendeiner Zeit könnte Russland oder sonst eine Macht auf das türkische Gebiet niederfahren, und was wäre dann die gesetzlich gesicherte Heimat wert?“

Der „Hamburgische Correspondent“ ist ein altangesehenes Blatt, wie viele Leser wären wohl durch diese heimtükische Entstellung der Thatsachen irregeführt worden und dem zionistischen Gedanken verloren gegangen? Glücklicherweise hat ein Hamburger Gesinnungsgenosse dem famosen Londoner Berichterstatter die nöthige Abfuhr zutheil werden lassen. Hier ist die Antwort:

Geehrte Redaction!

Ich war sehr überrascht, in dem Londoner Briefe an der Spitze Ihrer Morgenausgabe vom 28. d. M. die Behauptung zu finden: „Freunde und Gegner des Zionismus seien darin einig, dass der neulich in London abgehaltene Congress dort keinen Boden für die Bestrebungen seiner Führer gefunden hat.“ Weiter wird bemerkt, in der Londoner Tagespresse sei scharfer Einspruch gegen die Bewegung erhoben worden, und als Hauptzeuge dafür der „Jewish Chronicle“ angeführt. Ich glaube, die Veranstalter des Congresses werden diese Sätze mit gleichem Staunen lesen wie ich. Meines Wissens sind sie im Gegentheile höchst befriedigt von dem Erfolge des Congresses, von dem überaus starken Besuche, von dem Interesse, das er auch bei dem christlichen englischen Publicum erregt, von der sympathischen Behandlung und ausführlichen Berichterstattung, die ihm von der englischen Presse auch da gewidmet worden ist, wo sie die grossen Schwierigkeiten, die sich der Verwirklichung der zionistischen Idee entgegenstellen, betont. Der „Jewish Chronicle“ war von Anbeginn der Bewegung in den Reihen der entschiedensten Gegner des Zionismus zu finden. Ist es gerecht, nur diese Auslassungen, oder, wie neulich, das an die „Times“ gerichtete Schreiben eines anderen jüdischen Gegners, der sich „Cantab“ unterzeichnet, zu bringen, und alles zu ignorieren, was die jüdische zionistische und die nichtjüdische englische Presse an sympathischen, die Bedeutung der Bewegung anerkennenden Artikel veröffentlicht hat? — Von dem wahren Stande der Dinge mag der von vielen Theilnehmern geäusserte Wunsch, auch der nächste Congress möge in London stattfinden, Zeugnis ablegen.

Es würde zu weit führen, und es würde an Raum mangeln, wollten wir hier auf die gegen die Bewegung im allgemeinen vorgebrachten Argumente antworten. Sie sind in der zionistischen Presse in den letzten Jahren vielfach widerlegt und die Irrthümer, die weit und breit über das Wesen des Zionismus bestehen, eingehend beleuchtet worden. Aber diese Auslassungen finden ja leider keinen Platz in meistgelesenen deutschen Blättern. Dass der Zionismus eine vorübergehende, bedeutungslose Bewegung sei, ist seit seinem Hervortreten von den Gegnern vielfach behauptet worden. Die Möglichkeit eines zweiten Congresses wurde bestritten, das nahe Aussterben der Bewegung prophezeit. — Das Erscheinen von etwa 400 Delegierten, viele aus den entlegensten Gegenden, auf dem vierten Congresse in London und die Anwesenheit einer nach tausenden zählenden Zuhörerschaft ist die Antwort auf die erste Behauptung und die angeblich dem Erlöschen nahe Bewegung trägt Symptome fortdauernder Frische und Lebensfreudigkeit. — Erst die Zukunft, vielleicht eine ferne Zukunft, wird den endgiltigen Beweis bringen können, ob sie sich als das von ihren Anhängern erhoffte Heil für das Judenthum erwiesen hat oder nicht.

Ein Zionist.

Hamburg, 28. August 1900.

Der vierte Zionisten-Congress.

(Das Abschiedsbankett.)

Am Abend nach Schluss des Congresses gab die „English Zionist Federation“ den Delegierten und Vertretern der Presse zu Ehren ein Bankett im Congresssaale. Nahezu sämmtliche Delegierte und zahlreiche Journalisten hatten sich eingefunden. An der Spitze der Festtafel nahmen Dr. Herzl, Nordau, Sir Francis Montefiore, Doctor Gaster, Dr. Mandelstamm, Bernstein-Kohan, Prof. Gottheil, Rabbiner Reines, Zangwill und andere hervorragende Zionisten Platz. Der geschmackvoll decorierte Saal bot einen heiter-festlichen Anblick. Eine Kapelle spielte jüdische und englische Weisen.

Den Reigen der Toaste eröffnete Dr. Gaster. Er führte humorvoll die „Engländer mosaischen Bekenntnisses“ ab. Sodann sprach Max Nordau. Er führte u. a. aus: Bei den Juden galt als heilig, wer viel fastete, bei den Griechen, wer viel ass und trank. Die Lebensanschauungen der Völker verändern sich im Laufe der Zeiten. Heutzutage finden wir im Judenthum die Vertreter beider Ansichten. Redner könne als Arzt versichern, dass weit mehr Leute von Völlerei als vom Fasten sterben... Das gilt vom physischen wie vom geistigen Tode. Der Vorredner hat gesagt, die Juden seien ein Volk. Was ist jedoch das Wesen eines Volkes? Die Sprache keineswegs; oft sprechen die Angehörigen desselben Volkes die verschiedensten Sprachen. Die Anthropologie lehrt uns, dass auch die Abstammung kein Unterscheidungsmerkmal sei. Die Wissenschaft also kennt keinen bestimmten Unterschied zwischen Volk und Volk; desto besser kennt einen solchen Unterschied der Instinct des gemeinen Mannes. Die Juden lassen sich im allgemeinen in zwei Parteien sondern. Die Anhänger der einen nennen sich selber Juden, die der zweiten werden von anderen Juden genannt. Er glaube, der ersten Partei ergehe es besser.

Herzl erzählt folgende Parabel: Der Fabeldichter Aesop begegnete einst auf der Landstrasse einem Manne. Der fragte ihn: „Wie weit ist's von hier in die Stadt?“ Aesop antwortete: „Gehe“. Der Mann wiederholte die Frage, aber Aesop blieb dabei: „Gehe.“ Der Fragesteller gerieth in Zorn und sagte: „Ich frage Dich einigemale, wie weit der Weg in die Stadt ist, und Du antwortest mir „Gehe“! Da entgegnete Aesop: „Bevor ich weiss, wie Du gehst, ob Deine Gangart rasch oder langsam ist, kann ich Dir doch nicht sagen, wie lange es dauert, bis Du in die Stadt kommst!“ — Auch uns fragt man: „Wie lange dauert's noch? Wann kommen wir ans Endziel?“ Wir können aber nur antworten: „Gehet.“ Je rascher Ihr geht, desto früher kommt Ihr an!

Es sprachen noch Mr. Zangwill, Dr. Leopold Kahn und mehrere englische Delegierte. Zum Schlusse verrichtete Rabbiner Reines aus Lida mit erhobener Stimme das Tischgebet, während die Anwesenden das Haupt bedeckt hielten.

Die General-Versammlung der jüdischen Colonialbank.

(Schluss.)

Es versteht sich von selbst, dass alles gethan wurde, um die Geschäftsführung auf der Höhe der Situation zu halten. Zu diesem Zwecke wurde das Bureau und das Personal vergrössert, welches nach Erledigung der dringenden Arbeiten wieder reduciert werden soll. Zu den gewöhnlichen Arbeiten der Registratur, Correspondenz und Buchhaltung kam noch die zeitraubende Erledigung der vielerlei Formalitäten, welche im Leben einer englischen Actien-Gesellschaft vorkommen, hinzu.

Um hiervon nur ein Beispiel zu geben, führe ich an, dass das hiesige Gericht jedes Jahr innerhalb 14 Tagen nach

English · AI translation, checked against the German

No. 37 — "Die ✡ Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…mistaken... The creation of a separate State in Palestine would moreover not solve the Jewish question at all. Even could one transplant two millions of men to Palestine — verily a gigantic undertaking! — there would still stand before us the question what is to be done for the five or six millions of Jews remaining behind in Eastern Europe. The founding of a Jewish State would only lead to a still greater Jewish question. And how should the immigrants into Palestine, who would without doubt form the poorest and most helpless part of the community, maintain themselves in comfort in their new home? What security, moreover, could the Sultan afford them — supposing he were at all ready to give the desired permission — that the immigrants should for ever enjoy the concession made to them? At any time Russia or some other Power might swoop down upon the Turkish territory, and what would the legally secured home then be worth?"

The "Hamburgische Correspondent" is a paper of old standing; how many readers would have been led astray by this insidious distortion of the facts and lost to the Zionist thought? Fortunately a Hamburg fellow Zionist has caused the famous London reporter to receive the needful rebuff. Here is the answer:

To the Esteemed Editors!

I was much surprised to find, in the London letter at the head of your morning edition of the 28th inst., the assertion: "Friends and opponents of Zionism are agreed that the Congress lately held in London has found there no ground for the endeavours of its leaders." It is further remarked that in the London daily press sharp protest has been raised against the movement, and as chief witness thereof the "Jewish Chronicle" is adduced. I believe the organisers of the Congress will read these sentences with the same astonishment as I. To my knowledge they are, on the contrary, in the highest degree satisfied with the success of the Congress, with the exceedingly strong attendance, with the interest which it aroused among the Christian English public also, with the sympathetic treatment and detailed reporting which have been devoted to it by the English press even there where it lays stress upon the great difficulties which oppose themselves to the realisation of the Zionist idea. The "Jewish Chronicle" was, from the beginning of the movement, to be found in the ranks of the most decided opponents of Zionism. Is it just to bring forward only these effusions, or, as lately, the letter addressed to the "Times" by another Jewish opponent who signs himself "Cantab," and to ignore all that the Jewish Zionist and the non-Jewish English press has published in the way of sympathetic articles acknowledging the significance of the movement? — Of the true state of things the wish uttered by many participants, that the next Congress also might take place in London, may bear witness.

It would lead too far, and space would be lacking, were we to answer here the arguments brought forward against the movement in general. They have in these last years been many times refuted in the Zionist press, and the errors which prevail far and wide concerning the essence of Zionism have been searchingly illuminated. But these effusions unhappily find no place in the most widely read German papers. That Zionism is a passing, insignificant movement has, since its first appearance, been many times asserted by its opponents. The possibility of a second Congress was disputed, the near extinction of the movement prophesied. — The appearance of some 400 delegates, many from the remotest regions, at the Fourth Congress in London, and the presence of an audience numbering by thousands, is the answer to the first assertion; and the movement supposedly near to extinction bears symptoms of enduring freshness and joy of life. — Only the future, perhaps a distant future, will be able to bring the final proof whether it has approved itself the salvation for Judaism hoped for by its adherents or not.

A Zionist.

Hamburg, August 28, 1900.

The Fourth Zionist Congress.

(The Farewell Banquet.)

On the evening after the close of the Congress the "English Zionist Federation" gave a banquet in the Congress hall in honour of the delegates and the representatives of the press. Nearly all the delegates and numerous journalists had assembled. At the head of the festive board were seated Dr. Herzl, Nordau, Sir Francis Montefiore, Doctor Gaster, Dr. Mandelstamm, Bernstein-Kohan, Prof. Gottheil, Rabbi Reines, Zangwill and other eminent Zionists. The tastefully decorated hall offered a cheerful and festive aspect. A band played Jewish and English airs.

Dr. Gaster opened the round of toasts. He disposed humorously of the "Englishmen of the Mosaic persuasion." Thereafter Max Nordau spoke. He set forth, among other things: Among the Jews he passed for holy who fasted much; among the Greeks, he who ate and drank much. The views of life of the peoples alter in the course of the ages. Nowadays we find within Judaism the representatives of both opinions. The speaker could assure them, as a physician, that far more people die of gluttony than of fasting... That holds of the physical as of the spiritual death. The previous speaker has said that the Jews are a people. What, however, is the essence of a people? By no means the language; often the members of the same people speak the most diverse tongues. Anthropology teaches us that descent, too, is no mark of distinction. Science, then, knows no definite difference between people and people; so much the better does the instinct of the common man know such a difference. The Jews may in general be divided into two parties. The adherents of the one call themselves Jews; those of the second are called so by others. He believed it fared better with the first party.

Herzl relates the following parable: The fabulist Aesop once met a man upon the highroad. The man asked him: "How far is it from here to the town?" Aesop answered: "Walk." The man repeated the question, but Aesop held to it: "Walk." The questioner fell into a rage and said: "I ask thee several times how far the way to the town is, and thou answerest me 'Walk'!" Thereupon Aesop rejoined: "Before I know how thou walkest, whether thy gait be swift or slow, I cannot indeed tell thee how long it will last until thou comest to the town!" — Us also men ask: "How long will it yet last? When shall we come to the final goal?" But we can only answer: "Walk ye." The faster ye go, the sooner will ye arrive!

There spoke besides Mr. Zangwill, Dr. Leopold Kahn and several English delegates. In conclusion Rabbi Reines of Lida performed the grace after meat with uplifted voice, while those present kept their heads covered.

The General Meeting of the Jewish Colonial Bank.

(Conclusion.)

It goes without saying that everything was done to keep the conduct of business at the height of the situation. To this end the office and the staff were enlarged, which, after the despatch of the pressing labours, is to be reduced again. To the ordinary labours of registry, correspondence and book-keeping there was added the time-consuming despatch of the manifold formalities which occur in the life of an English joint-stock company.

To give but one example of this, I adduce that the court here, every year within 14 days after