Die Welt · Vol. IV, No. 37 · 14 September 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 37

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 37

gefunden! Es ist überraschend, wie die denkenden Christen auf den ersten Blick erkannt haben, was wir Juden nach einer zweitausendjährigen Erfahrung noch immer nicht sehen wollen. „Die Lösung der Frage liegt ausschliesslich in den Händen der Juden selbst. Wenn der zionistische Gedanke die Mehrheit des jüdischen Volkes beherrscht, wird er zur Wirklichkeit werden.“ Das sagt „Daily News“. Merkt Euch das, Ihr Herren vom „Jewish Chronicle“, die Ihr unsere Hoffnung aus- schreit als einen gefährlichen Wahn!

(continued from page 1)

…covered! It is surprising how the thinking Christians have perceived at the first glance what we Jews, after a two-thousand-year experience, still will not see. "The solution of the question lies exclusively in the hands of the Jews themselves. When the Zionist thought rules the majority of the Jewish people, it will become a reality." That says the "Daily News." Mark that, ye gentlemen of the "Jewish Chronicle," who cry down our hope as a dangerous delusion!

Doch es ist Zeit, die Blätter selbst sprechen zu lassen. Die Wahl wird uns schwer, denn es sind, wie gesagt, hunderte und hunderte von Stimmen; kaum die allerbedeutendsten können hier reproducirt werden.

Yet it is time to let the papers themselves speak. The choice falls hard upon us, for there are, as has been said, hundreds upon hundreds of voices; scarcely the very weightiest can here be reproduced.

*

*

„Daily News“.

"Daily News".

Es ist für einen Christen wahrhaftig nicht schwer, den zionistischen Gedanken, der unter den Juden immer mehr an Boden gewinnt, zu verstehen. Kein englischer Christ würde auch nur im Traume daran denken, der Rückkehr der Juden nach Palästina aus politischen Gründen Hindernisse in den Weg zu legen. Die Lösung der Frage hängt ausschliesslich von den Juden selbst ab. Wenn der Gedanke die Mehrheit des jüdischen Volkes beherrscht, wird er zur Wirklichkeit werden.

It is verily not hard for a Christian to understand the Zionist thought, which is gaining ever more ground among the Jews. No English Christian would even in a dream think of laying obstacles in the way of the return of the Jews to Palestine upon political grounds. The solution of the question depends exclusively upon the Jews themselves. When the thought rules the majority of the Jewish people, it will become a reality.

„The Sun“.

"The Sun".

Wenn die englischen Juden sich an die Spitze der zionistischen Bewegung stellten, so würde der Ruf „Palästina für die Juden!“ leicht zur Wahrheit werden.

If the English Jews were to place themselves at the head of the Zionist movement, the cry "Palestine for the Jews!" would easily become truth.

„Echo“.

"Echo".

Die Engländer sind sich nicht vollständig klar dar- über, mit welcher Schnelligkeit der zionistische Gedanke sich verbreitet hat und welche numerische Stärke er er- reicht hat. Er hat entschieden die jüdische Volksseele er- griffen.

The English are not entirely clear as to the rapidity with which the Zionist thought has spread and what numerical strength it has attained. It has decidedly laid hold of the Jewish national soul.

„The Globe“.

"The Globe".

Der hervorstechendste Charakterzug des vierten Zionisten-Congresses ist der, dass er die Vorurtheile der englischen Juden überwunden, die jetzt die zionistische Be- wegung gerade so warm wie ihre Brüder auf dem Continente unterstützen.

The most striking characteristic of the Fourth Zionist Congress is this, that it has overcome the prejudices of the English Jews, who now support the Zionist movement just as warmly as their brethren upon the Continent.

„Daily Graphic“.

"Daily Graphic".

Es war eine Versammlung, wie die Welt ihresgleichen noch nicht gesehen hat.

It was an assembly the like of which the world has not yet seen.

„St. James Gazette“.

"St. James Gazette".

Die Haute-Finance hält sich vom Zionismus noch fern, aber die jüdischen Leuchten in Wissenschaft und Literatur, die Männer, deren Namen einen Weltklang haben, widmen sich mit Leib und Seele dem grossen Gedanken.

The Haute-Finance still holds itself aloof from Zionism, but the Jewish luminaries in science and literature, the men whose names have a world-wide ring, devote themselves body and soul to the great thought.

„Liverpool Echo“.

"Liverpool Echo".

Der Zionisten-Congress zeigte uns ein grosses, schönes, begeisterndes Ziel. Der jüdisch-nationale Gedanke hat die grossen Massen ergriffen. Wenn die zionistische Bewegung noch nicht alle Juden als Anhänger zählt, so gehören ihr doch die eifrigsten an... Ein solcher Gedanke lässt sich nicht im Handumdrehen ins Praktische über- setzen; aber der Umstand, dass die vornehmsten Geister des Judenthums Zionisten sind, ist allein eine Bürgschaft für die Zukunft der zionistischen Bewegung.

The Zionist Congress showed us a great, beautiful, inspiring goal. The Jewish national thought has laid hold of the great masses. If the Zionist movement does not yet count all Jews among its adherents, still the most zealous belong to it... Such a thought does not let itself be translated into the practical in a turn of the hand; but the circumstance that the most distinguished spirits of Judaism are Zionists is of itself a warrant for the future of the Zionist movement.

„Glasgow Evening News“.

"Glasgow Evening News".

Eine Bewegung, die sich zum Ziele gesetzt hat, die armen Juden ihrem Elende zu entreissen und in Palästina anzusiedeln, bedarf nicht erst einer besonderen Empfehlung. Wenn es den Zionisten gelingt, Juden wieder zu Acker- bauern zu machen, so ist das allein Existenzberechtigung genug.

A movement which has set itself the goal of snatching the poor Jews from their misery and settling them in Palestine needs no special recommendation to begin with. If the Zionists succeed in making husbandmen of the Jews once more, that alone is warrant enough for its existence.

„Glasgow Evening Citizen“.

"Glasgow Evening Citizen".

Die zionistische Bewegung verdient, von welcher Seite man sie auch betrachten möge, die grösste Beachtung. Die zionistische Frage muss nicht nur die Juden, sondern alle Völker interessieren.

The Zionist movement deserves, from whatever side one may regard it, the greatest attention. The Zionist question must interest not only the Jews, but all peoples.

„North British Daily Mail“.

"North British Daily Mail".

Seit Menschengedenken hat man eine solche Ver- sammlung nicht gesehen. — Wir Christen wünschen der zionistischen Bewegung, die endlich einmal eine definitive Erlösung des verfolgten Stammes anstrebt, den besten Er- folg ... Palästina, nach dem sich jedes jüdische Herz sehnt, könnte durch eine jüdische Besiedelung seinen alten Wohl- stand wiedererlangen.

Within the memory of man such an assembly has not been seen. — We Christians wish the Zionist movement, which at last strives after a definitive redemption of the persecuted race, the best success ... Palestine, for which every Jewish heart longs, might through a Jewish settlement regain its ancient prosperity.

„Review of the Week“.

"Review of the Week".

Warum wohl dieses homogene, geistesstarke, mächtige Volk nicht einen eigenen Staat bildet, um der Ver- folgung zu entgehen? Die Frage ist oft genug gestellt worden. Jetzt, da sich die nöthigen Führer gefunden haben, gewinnt der Gedanke der Rückkehr nach Palästina tag- täglich an Boden. Ein jüdisches Palästina mit der Quint- essenz der modernen Civilisation würde ein Mittelpunkt des Fortschrittes und der Aufklärung zwischen Europa und Asien werden — wahrlich ein herrliches Ideal!

Why, then, does this homogeneous, intellectually strong, powerful people not form a State of its own, in order to escape persecution? The question has been put often enough. Now that the necessary leaders have been found, the thought of the return to Palestine gains ground day by day. A Jewish Palestine with the quintessence of modern civilisation would become a centre of progress and enlightenment between Europe and Asia — verily a glorious ideal!

Ein nachahmenswertes Beispiel.

An Example Worthy of Imitation.

Unsere Gegner sind so rührig und in der Wahl ihrer Kampfesmethoden so scrupellos, dass es grosser Wachsamkeit von unserer Seite braucht, um den von ihnen verbreiteten Märchen wirksam zu begegnen.

Our opponents are so busy, and in the choice of their methods of warfare so unscrupulous, that great watchfulness is needed upon our side in order to meet effectually the fables spread by them.

Versucht da ein Protestrabbiner oder Londoner Gemeindeknecht unter der Maske eines unparteiischen Londoner Correspondenten in einem Hamburger Blatte deutschen Lesern weiszumachen, der vierte Congress hätte, wie die Angaben des „Jewish Chronicle“ be- weisen, bei den englischen Juden wenig Beifall, die ganze zionistische Bewegung fast gar keinen Boden ge- funden. Der angebliche Correspondent citiert mit wenig Witz und viel Behagen das Londoner Gemeindeblatt als unbestrittene Autorität, und da bekommen wir denn ein seltsames Bild von unserer Bewegung.

There a protest-rabbi or London communal servant attempts, under the mask of an impartial London correspondent, to make German readers believe, in a Hamburg paper, that the Fourth Congress had, as the statements of the "Jewish Chronicle" prove, found little applause among the English Jews, and the whole Zionist movement almost no ground at all. The alleged correspondent cites, with little wit and much complacency, the London communal sheet as an indisputable authority, and thereupon we get a strange picture of our movement.

Dass der neulich in London abgehaltene Congress in England keinen Boden für die Bestrebungen seiner Führer gefunden hat, steht ausser Zweifel. Freunde und Gegner des „Zionismus“ sind darin einig. Scharfer Einspruch ist von mehreren Seiten gegen die ganze Bewegung in der Londoner Tagespresse, wie auch im „Jewish Chronicle“, dem wöchent- lichen Organe der Juden Englands, erhoben worden, und zwar nicht bloss von einzelnen, sondern auch von der Redaction im Namen der grossen Gesammtheit der hiesigen Juden. Das „Jewish Chronicle“ hat vor Beginn der Ver- handlungen, um der Redefreiheit willen, zur freundlichen Anhörung der erwarteten Sprecher aufgefordert und die Aufrichtigkeit ihrer Gesinnung gern anerkannt. Es hat die Bildnisse der Hauptvertreter des „Zionismus“, ebenso der Gruppen der als Bevollmächtigte Herübergekommenen ge- geben und ausführlich über die Sitzungen berichtet. Allein die von vornherein ausgesprochene Ansicht, dass die Be- wegung als solche verfehlt sei, hat das Blatt seitdem ent- schieden wiederholt.

That the Congress lately held in London has found in England no ground for the endeavours of its leaders, is beyond doubt. Friends and opponents of "Zionism" are agreed therein. Sharp protest has been raised from several quarters against the whole movement in the London daily press, as also in the "Jewish Chronicle," the weekly organ of the Jews of England, and that not merely by individuals, but also by the editorial staff in the name of the great body of the Jews here. The "Jewish Chronicle" did, before the opening of the proceedings, for freedom of speech's sake, call for a friendly hearing of the expected speakers, and readily acknowledged the sincerity of their sentiments. It gave the portraits of the chief representatives of "Zionism," likewise of the groups of those who had come over as delegates, and reported at length upon the sittings. Only, the view expressed from the outset, that the movement as such is a mistaken one, the paper has since decidedly repeated.

Diese Ansicht drückt das genannte Blatt in den Worten aus: „Wir erachten die Bewegung für schlecht er- wogen, rückschrittlich, unpraktisch und sogar gefährlich,“ und verlangt von den Führern eine „offene und unzwei- deutige Erklärung, ob der politische Zionismus, der Plan eines jüdischen Staates, über Bord geworfen sei oder nicht“. Nach Beendigung des Congresses bezeichnete das Blatt den Zionismus als einen „Rath der Verzweiflung“, als eine Auf- forderung zu „feiger Flucht“ und erklärte: „Die jüdische Frage muss in jedem Lande nach den dort vorhandenen Verhältnissen gelöst werden.“ „Der allgemeine Lauf der Dinge“, schrieb die Redaction weiter, „vollzieht sich doch in der Richtung nach mehr Freiheit und Duldsamkeit. Die Welt bewegt sich augenfällig vorwärts, nicht rückwärts. Wie drückend schienen doch die Aussichten für die Juden in Frankreich vor einem Jahre, und wie plötzlich verzogen sich die Sturmwolken! Hätte jemand den französischen Juden gerathen, ihr Vaterland zu verlassen zu einer Zeit, wo die Dreyfus-Angelegenheit auf ihren schlimmsten Gipfel- punkt gediehen war, so würde sich dieser Rath als verkehrt

This view the said paper expresses in the words: "We hold the movement to be ill-considered, retrograde, impracticable and even dangerous," and demands of the leaders an "open and unequivocal declaration whether political Zionism, the plan of a Jewish State, has been thrown overboard or not." After the close of the Congress the paper designated Zionism a "counsel of despair," a summons to "cowardly flight," and declared: "The Jewish question must be solved in every land according to the conditions there existing." "The general course of things," the editorial staff wrote further, "is nevertheless proceeding in the direction of more freedom and toleration. The world is visibly moving forward, not backward. How oppressive did the prospects for the Jews in France appear a year ago, and how suddenly the storm-clouds drew off! Had anyone counselled the French Jews to leave their fatherland at a time when the Dreyfus affair had grown to its worst pitch, then such counsel would have proved