Die Welt · Vol. IV, No. 37 · 14 September 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. — Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock. — Rates of advertisement: the four-column petit line 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 35 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 35 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.


Nr. 37. | Wien, 14. September 1900. | 4. Jahrgang

No. 37. — Vienna, September 14, 1900. — Fourth Year

Ein publicistischer Erfolg.

A Publicistic Success.

* * * Für alle, die hören und sehen wollen, die nicht von vornherein entschlossen sind, jeden unserer Schritte als Fehler zu verurtheilen, steht die eine Thatsache ausser allem Zweifel: der Londoner Congress war ein grosser publicistischer Erfolg. Die gesammte nichtjüdische Presse hat den Zionismus beachtet, discutiert; die Majorität der Tages- und Wochenblätter hat unsere Bewegung als ein hohes Ideal mit herzlicher Theilnahme begrüsst und die Parole „Palästina den Juden“ als ein wünschenswertes und wohl erreichbares Ziel in die christlichen Massen geworfen. Das ist vom Standpunkte der Propaganda ein grosser Erfolg. Vergessen wir nicht, wie wenig man sich eigentlich in unparteiischen christlichen Kreisen mit der Judenfrage befasst. Von den Juden wird sehr viel, viel zu viel gesprochen, vom Judenthum, von der Judenfrage sehr wenig. Man ist als Jude immer von neuem erstaunt, wenn man in christlicher Gesellschaft die Wahrnehmung macht, dass unsere Bestrebungen, unsere Leiden, unsere Wünsche und Hoffnungen eigentlich niemals über die Mauern des geistigen Ghetto hinausdringen. Das ist ja auch ganz verständlich. Das Publicum wird über die chinesischen Wirren Tag für Tag auf dem Laufenden gehalten, für den südafrikanischen Krieg haben die Zeitungen eigene Gelehrte angestellt, und über die Vorgänge hinter den Coulissen des letzten Vorstadttheaters werden spaltenlange Berichte gebracht. Nur für die Judenfrage, für die Vorgänge innerhalb des Judenthums haben diese Blätter keine Zeile zur Verfügung.

* * * For all who will hear and see, who are not resolved from the outset to condemn every one of our steps as a blunder, this one fact stands beyond all doubt: the London Congress was a great publicistic success. The whole non-Jewish press has taken notice of Zionism, has discussed it; the majority of the daily and weekly papers has greeted our movement as a lofty ideal with hearty sympathy and has flung the watchword "Palestine for the Jews" among the Christian masses as a desirable and well attainable goal. That, from the standpoint of propaganda, is a great success. Let us not forget how little men in impartial Christian circles actually occupy themselves with the Jewish question. Of the Jews there is very much spoken, far too much; of Judaism, of the Jewish question, very little. As a Jew one is astonished ever anew when one makes the observation, in Christian society, that our endeavours, our sufferings, our wishes and hopes never in truth penetrate beyond the walls of the spiritual Ghetto. And this is quite intelligible. The public is kept posted day by day upon the Chinese troubles; for the South African war the newspapers have engaged scholars of their own; and upon the doings behind the scenes of the meanest suburban theatre reports of a column's length are furnished. Only for the Jewish question, for what passes within Judaism, have these papers not a line to spare.

Der Londoner Congress hat die Presse gezwungen, sich eine Woche lang mit der Judenfrage zu befassen, und das ist ein Erfolg. Leuten, die auf den „Jewish Chronicle“ schwören, stehen darüber die Haare zu Berge, dass in der „Times“ ausser von China und Afrika auch von — — Juden geredet wird; wir, die wir nichts zu verbergen haben, die wir unser Judenthum mit stolz vor aller Welt bekennen, wir freuen uns darüber, dass der christlichen Welt endlich einmal Gelegenheit gegeben wurde, das Judenthum in seinen wahren Vertretern kennen zu lernen, den wahren jüdischen Geist zu hören und zu erfassen.

The London Congress has compelled the press to occupy itself for a week with the Jewish question, and that is a success. To people who swear by the "Jewish Chronicle" the hair stands on end that in the "Times," besides China and Africa, there should also be talk of — — Jews; we, who have nothing to conceal, who confess our Judaism with pride before all the world, we rejoice that the Christian world has at last been given an opportunity of learning to know Judaism in its true representatives, of hearing and grasping the true Jewish spirit.

Aber damit allein ist der publicistische Erfolg nicht erschöpft. Die Stimmen der englischen Presse — sie zählen nach Hunderten! — haben für uns selbst, für unsere Ueberzeugung eine ganz besondere Bedeutung. Die Aeusserungen der christlichen Blätter befestigen uns in unseren Hoffnungen, denn sie räumen mit einem Schlage ein von unseren Gegnern immer wieder herangewälztes Hindernis hinweg. „Die Christen werden es nie zugeben, dass die durch den Stifter des Christenthums geheiligten Stätten in die Gewalt der Juden kommen!“ Wie oft haben wir diesen Einwurf gehört, wie oft haben wir ihn — bis zum Ueberdruss, aber ohne Erfolg — widerlegt! Jetzt haben die frommen englischen Christen gesprochen, und wie verhalten sie sich zu der von unseren jüdischen Gegnern aufgeworfenen Frage? Das erträumte Hindernis ist für sie einfach nicht auf der Welt! Hoffentlich ist auch für unsere furchtsamen Gesinnungsgenossen das Schreckgespenst vom christlichen Kreuzzuge ein- für allemal gebannt.

But with this alone the publicistic success is not exhausted. The voices of the English press — they are to be numbered by hundreds! — have for ourselves, for our own conviction, a quite peculiar significance. The utterances of the Christian papers confirm us in our hopes, for they clear away at a single stroke an obstacle again and again rolled up before us by our opponents. "The Christians will never allow that the places hallowed by the Founder of Christianity should come into the power of the Jews!" How often have we heard this objection, how often have we refuted it — to weariness, but without success! Now the pious English Christians have spoken; and how do they bear themselves towards the question raised by our Jewish opponents? The dreamed-of obstacle simply does not exist for them! It is to be hoped that for our timorous fellow Zionists also the spectre of a Christian crusade is banished once and for all.

Und noch ein anderes, wesentlicheres Moment. Uns pflegt man als Phantasten und Romantiker, als „Dreamers of the Ghetto“ abzuthun. Aber die englischen Christen? Wahrhaftig, die scrupellosesten, die feilsten Bekämpfer des zionistischen Gedankens werden sich nicht dazu erniedrigen, die Herausgeber der englischen Zeitungen als Träumer zu verschreien. Die englische Presse ist, entsprechend dem englischen Volkscharakter, die nüchternste von der Welt. Wäre der Zionismus eine Utopie, ein Freiland-, Bellamy- oder Henry George-Ideal, so würden „Times“ und „Daily News“ kein Wort über unseren Congress verloren haben, und ein so kritisches, ja hyperkritisches Organ wie die „Saturday Review“ hätte unsere Bewegung wie eine Seifenblase mit einigen ironischen Nadelstichen umgebracht. Diese Revue widmet unserer Bewegung eine lange, durchaus nicht optimistische, aber im Kerne zustimmende, sympathische Besprechung, und wir werden unseren Gegnern mehr als einmal die Worte des nüchternen, pessimistischen Politikers in die Ohren rufen: „Es stehen der Verwirklichung des zionistischen Ideals durchaus keine unüberwindlichen Hindernisse im Wege.“

And yet another and more essential circumstance. We are wont to be dismissed as fantasts and romanticists, as "Dreamers of the Ghetto." But the English Christians? Verily, the most unscrupulous, the most venal assailants of the Zionist thought will not lower themselves to cry down the editors of the English newspapers as dreamers. The English press is, in keeping with the English national character, the soberest in the world. Were Zionism a Utopia, a Freeland, Bellamy or Henry George ideal, then "Times" and "Daily News" would not have lost a word over our Congress, and so critical, nay hypercritical an organ as the "Saturday Review" would have killed our movement like a soap-bubble with a few ironical pin-pricks. That review devotes to our movement a long notice, by no means optimistic, but assenting at the core, sympathetic; and we shall more than once cry into the ears of our opponents the words of the sober, pessimistic politician: "There stand in the way of the realisation of the Zionist ideal absolutely no insurmountable obstacles."

Und wie praktisch, wie klug hat die englische Presse den Angelpunkt der ganzen Bewegung heraus-

And how practically, how shrewdly, by the English press, has the pivotal point of the whole movement been dis-