Nr. 37
„Die ✡ Welt“
Seite 15
No. 37. — "Die ✡ Welt" — Page 15.
„Dieser Thee ist wirklich grossartig, solche Qualitäten kommen selten hier in den Handel; er ist auch theuer, aber gut, sehr fein, Herr Director. Wenn man sich in der guten Gesellschaft an den Thee gewöhnen wird, dann kann ich davon leben. — Aber kein Almosen, Herr Director, kein Almosen! Wenn er Ihnen nicht schmeckt, dann vergessen Sie daran, bitte.“ So schloss er seine Mittheilungen.
"This tea is really magnificent; such qualities seldom come into the market here; it is dear too, but good, very fine, Herr Director. If people in good society will accustom themselves to the tea, then I can live by it. — But no alms, Herr Director, no alms! If it does not please your taste, then forget about it, pray." So he closed his communications.
Director Conty hatte zuletzt kaum mehr gehört, was der kleine Mann vor ihm sprach. Ihn beschäftigte eine sonderbare Frage.
Director Conty had at the last scarcely heard any longer what the little man before him was saying. A singular question occupied him.
„Sagen Sie, werter Herr,“ begann er nach einer Pause, „Sie sind nur ausgewiesen worden, weil Sie Jude sind?“
"Tell me, worthy sir," he began after a pause, "you were expelled solely because you are a Jew?"
„Gewiss, Herr Director.“
"Certainly, Herr Director."
„Wenn Sie Christ geworden wären, hätten Sie Ihre Stelle behalten können?“
"If you had become a Christian, could you have kept your place?"
„Ich glaube schon.“
"I believe so."
„Aber um Gotteswillen, Mensch, warum haben Sie sich nicht taufen lassen?“
"But for God's sake, man, why did you not have yourself baptised?"
Das kleine Männchen sah ganz verständnislos zu dem stattlichen Herrn empor, der vor Erregung aufgesprungen war.
The little man looked up quite uncomprehendingly at the stately gentleman, who had sprung up in his agitation.
„Taufen? Taufen?“ sprach er fast automatisch. „Sie entschuldigen, Herr Director, wer lässt sich taufen?“ Sein offenes, demüthiges Gesicht wurde verschlossen und abweisend, fast feindselig.
"Baptised? Baptised?" he said almost mechanically. "You will excuse me, Herr Director — who has himself baptised?" His open, humble face grew closed and repellent, almost hostile.
„Aber Mensch,“ ereiferte sich Conty, „Sie ruinieren sich, sie verlieren eine glänzende Stelle, Ihre Frau wird krank, der Sohn ein Schuster, die Tochter eine armselige Näherin — warum haben Sie nicht wenigstens die Kinder getauft?“
"But, man," Conty grew heated, "you ruin yourself, you lose a brilliant place, your wife falls ill, the son a cobbler, the daughter a wretched seamstress — why did you not at least have the children baptised?"
„Die Kinder taufen? Meine Kinder? Die Eltern Juden, die Kinder Christen? Was soll das für ein Leben sein? Ist das Judenthum was Schlechtes, warum bleib’ ich Jud’? Ist es was Gutes, warum nehm’ ich’s dem Kind? So ein Riss in der Familie — lieber nochmals zugrunde gehen, als so was! Nicht wahr, Herr Director, Sie haben nur wissen wollen, ob ich ein anständiger Mensch bin? Sie machen doch keinen Ernst?
"Baptise the children? My children? The parents Jews, the children Christians? What sort of a life is that to be? If Judaism is something bad, why do I remain a Jew? If it is something good, why do I take it from the child? Such a rent in the family — sooner go to ruin a second time than a thing like that! Is it not so, Herr Director, you only wished to know whether I am a decent man? Surely you are not in earnest?
Conty stellte sich dicht vor den kleinen Mann, sah ihm fest in die ernsten Augen; dann fuhr er sich selbst über die Stirne. Ein neues Leben entstand in ihm, der Glaube an etwas, das ihm längst verloren gegangen war. Mit einem Ruck schob er eine grosse Last von sich.
Conty placed himself close before the little man and looked him firmly in his earnest eyes; then he passed his hand across his own forehead. A new life arose within him, the faith in something that had long been lost to him. With one jerk he thrust a great burden from him.
Aber noch hatte er nicht die volle Freiheit des Willens.
But as yet he had not the full freedom of the will.
„Nun, und die anderen, mein Herr, die anderen, die man davonjagt, die man zerstört —?“
"Well, and the others, my dear sir, the others whom they chase away, whom they destroy —?"
Der kleine Mann verstand. „Ich bin keine Ausnahme, Herr Director. Ich will mich nicht interessant machen vor Ihnen. So ein Gedanke kommt keinem von uns.“ Mit diesen Worten verabschiedete er sich.
The little man understood. "I am no exception, Herr Director. I do not wish to make myself interesting in your eyes. Such a thought comes to none of us." With these words he took his leave.
Conty gieng zu seiner Frau.
Conty went to his wife.
Nach einer halben Stunde, als er sich von ihr verabschieden wollte, da küsste sie ihn immer wieder und liess ihn kaum von sich.
Half an hour later, when he would have taken leave of her, she kissed him again and again and would scarcely let him go from her.
„Du hast recht, Liebster. Es wird doch schöner sein. Es ist viel Einbildung dabei. Er soll nur einmal ein Weib so glücklich, so stolz machen, wie Du Deine Isolde. Du hast recht, man darf solchen Leuten, wie Dein kleiner Russe, nicht davonlaufen. — Also schreibe Mama; schreib’, dass ich es wünsche. Nein, kein Verstecken mehr! Wir wollen ganz wahr sein: Schreib’, dass wir beide es wünschen. Er soll heissen wie Papa selig, hebräisch Abraham und deutsch Alfred.“
"You are right, dearest. It will be finer after all. There is much imagination in it. Let him only one day make a wife as happy, as proud, as you make your Isolde. You are right; one must not run away from such people as your little Russian. — So write to Mamma; write that I wish it. No, no more hiding! We will be wholly true: write that we both wish it. He shall be named after Papa, of blessed memory — in Hebrew Abraham, and in German Alfred."
Ein reines Empfinden der höchsten Weihe leuchtete bei diesen Worten aus ihren Augen. Tiefer Ernst war über ihre Züge ausgebreitet; eine stille Feier vertiefte den Ausdruck ihres kleinen Ovals, Conty sah voll tiefer Bewegung auf ihr verklärtes Antlitz. Dann küsste er sie auf die schöne Stirne, während ein glückseliges Lächeln sein Gesicht umspielte.
A pure feeling of the highest consecration shone at these words from her eyes. A deep earnestness lay spread over her features; a quiet solemnity deepened the expression of her small oval face; Conty looked with deep emotion upon her transfigured countenance. Then he kissed her upon the beautiful forehead, while a blissful smile played about his own face.
Spenden.
Für die rumänischen Juden:
Donations.
For the Roumanian Jews:
Schalit L., Steinhaus K 1.—, Wohlth.-Akademie jüd.-akad. Jugend in Brody K 150.—, Hauser Osias, Graz K 1.—, Agitat.-Commers der „Achiwah“, Ung.-Hradisch K 50.—, Eingelaufen bei Isidor Kollisch, Wien, VII., Zieglergasse 38: Spende des Vereines „Zion“, Mariahilf-Neubau K 100.—, Sammlung des Herrn Max Bernhardt K 32.—, Adolf Bergl und Co., Wien K 4.—, M. Knoepfelmacher, Wien K 5.—, Sammlung B. Fränkl, VII., Neustiftgasse 20: Bela Fränkl K 2.—, J. Baumgarten K 4.— = K 6.—, Sammlung Hermann Brust, Wien, VII.: J. Bermann K 10.—, M. Rosemann K 10.—, Dr. Brust, Mödling K 10.—, Dr. Karpen K 2.—, Regine Tauber K 2.—, H. Rosenheck K 4.— = K 38.—, Mor. Birnbaum, Wien, V., Untere Bräuhausg. K 10.—, M. Kraus, Wien, VII., Schottenfeldg. K 6.—, Leopold Waller, VII., Kaiserstr. 42 K 10.—, F. Teltsch, Wien, VI., Gumpendorferstr. K 3.—, Rudolf Weil, Wien, VI., Webg. K 5.—, Hugo Spitzer, Wien, VII., Lindeng. K 20.—, Sammlung Ludwig Mahler: G. Löbl K 2.—, M. F. Abeles K 5.—, Ad. Kahane K 4.—, Butschowitz K 2.—, B. Goldschmied K 2.—, Diverse K 14.40, A. Böhm K 1.—, Mahler K 3.60 = K 34.—, Sammlung M. Bernhardt: Café Mariahilf K 5.—, P. Friedmann K 2.—, L. Löwenberg K 5.—, St. Schlesinger K 2.—, Grosz S. aus Budapest K 2.—, S. E. Michelstädter K 15.—, Dav. Langfelder K 12.— = K 43.—, Sammlung L. Fried, VI., Stumperg. 13: L. Fried K 4.—, M. Pick K 2.—, L. Deutsch K 1.—, S. Eisner K 1.—, O. Ranzenhofer K 1.—, L. Ehrlich K 2.—, D. Löwy K 1.—, A. Schorn K 1.—, Weiss K 1.— = K 14.—, Sammlung Zahnarzt Dr. S. Fränkel, VI., Eszterhazyg.: J. Baumgartner K 5.—, Professor Bass K 2.—, H. Donath K 2.—, A. Redlich K 1.—, R. Fränkl K 1.—, J. Donath K 2.— = K 13.—, S. Glück, VII., Siebensterng. 25 K 5.—, J. L. Pollak, XV. K 10.—, Joh. Weiss, Wien, VII., Zieglerg. K 14.60, J. Fischel, Wien, VII., Sigmundg. K 10.20, Sammlung Dr. Sidonie Kahn, Marienbad: M. J. Eliasberg K 20.—, Dr. Hatschek K 4.—, Tartukower, Rostow K 6.—, Hellmann, Itzkany K 4.—, S. Hellman, Itzkany K 6.—, N. N. K 2.—, Lourié, Minsk K 10.—, Vogelsohn, Lodz K 4.—, Eine Christin, Rostow K 10.— = K 66.—, Sammlung I. Kollisch, VII., Zieglerg. 38: I. Kollisch K 4.—, H. Herzka K 4.—, Arthur Epstein K 3.—, D. Langfelder K 2.— = K 13.—.
Schalit L., Steinhaus K 1.—, Charity Academy of the Jewish acad. youth in Brody K 150.—, Hauser Osias, Graz K 1.—, Agitation Commers of the "Achiwah", Ung.-Hradisch K 50.—, Received by Isidor Kollisch, Vienna, VII., Zieglergasse 38: Donation of the Society "Zion", Mariahilf-Neubau K 100.—, Collection of Herr Max Bernhardt K 32.—, Adolf Bergl and Co., Vienna K 4.—, M. Knoepfelmacher, Vienna K 5.—, Collection B. Fränkl, VII., Neustiftgasse 20: Bela Fränkl K 2.—, J. Baumgarten K 4.— = K 6.—, Collection Hermann Brust, Vienna, VII.: J. Bermann K 10.—, M. Rosemann K 10.—, Dr. Brust, Mödling K 10.—, Dr. Karpen K 2.—, Regine Tauber K 2.—, H. Rosenheck K 4.— = K 38.—, Mor. Birnbaum, Vienna, V., Untere Bräuhausg. K 10.—, M. Kraus, Vienna, VII., Schottenfeldg. K 6.—, Leopold Waller, VII., Kaiserstr. 42 K 10.—, F. Teltsch, Vienna, VI., Gumpendorferstr. K 3.—, Rudolf Weil, Vienna, VI., Webg. K 5.—, Hugo Spitzer, Vienna, VII., Lindeng. K 20.—, Collection Ludwig Mahler: G. Löbl K 2.—, M. F. Abeles K 5.—, Ad. Kahane K 4.—, Butschowitz K 2.—, B. Goldschmied K 2.—, Sundry K 14.40, A. Böhm K 1.—, Mahler K 3.60 = K 34.—, Collection M. Bernhardt: Café Mariahilf K 5.—, P. Friedmann K 2.—, L. Löwenberg K 5.—, St. Schlesinger K 2.—, Grosz S. of Budapest K 2.—, S. E. Michelstädter K 15.—, Dav. Langfelder K 12.— = K 43.—, Collection L. Fried, VI., Stumperg. 13: L. Fried K 4.—, M. Pick K 2.—, L. Deutsch K 1.—, S. Eisner K 1.—, O. Ranzenhofer K 1.—, L. Ehrlich K 2.—, D. Löwy K 1.—, A. Schorn K 1.—, Weiss K 1.— = K 14.—, Collection of the dentist Dr. S. Fränkel, VI., Eszterhazyg.: J. Baumgartner K 5.—, Professor Bass K 2.—, H. Donath K 2.—, A. Redlich K 1.—, R. Fränkl K 1.—, J. Donath K 2.— = K 13.—, S. Glück, VII., Siebensterng. 25 K 5.—, J. L. Pollak, XV. K 10.—, Joh. Weiss, Vienna, VII., Zieglerg. K 14.60, J. Fischel, Vienna, VII., Sigmundg. K 10.20, Collection Dr. Sidonie Kahn, Marienbad: M. J. Eliasberg K 20.—, Dr. Hatschek K 4.—, Tartukower, Rostow K 6.—, Hellmann, Itzkany K 4.—, S. Hellman, Itzkany K 6.—, N. N. K 2.—, Lourié, Minsk K 10.—, Vogelsohn, Lodz K 4.—, A Christian lady, Rostow K 10.— = K 66.—, Collection I. Kollisch, VII., Zieglerg. 38: I. Kollisch K 4.—, H. Herzka K 4.—, Arthur Epstein K 3.—, D. Langfelder K 2.— = K 13.—.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)