The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 37
oft geweint vor Wuth. Wie kommen die Kinder dazu, hab’ ich immer geschrieen, und wie komm’ ich dazu, mir jeden Sommer zu verderben? Dann ist die antisemitische Zeit gekommen, alle meine christlichen Freundinnen sind mir ausgeblieben. Ich hab’ mir nicht zu helfen gewusst. Schliesslich, ich kann doch dem Buben nicht das Gesicht herunterreissen! Einmal vor vier Jahren draussen in Marienthal, da hab’ ich wieder eine Sommerwohnung gesucht. Bei den schönsten Wohnungen steht: „Nur für christliche Familien!“ Ich fahr’ zurück nach Wien, pack’ meine vier Kinder zusammen, geh’ zum Herrn Pfarrer, mein Mann kommt nach, und vier Wochen d’rauf sind wir als christliche Familie in Marien- thal eingezogen. Ich hab’ mich auf nichts so gefreut, wie auf die Frohnleichnams-Procession, schlohweiss hab’ ich sie angezogen, die Kinder, damit ihr dunkler Teint recht absticht. Und wenn das ganze Dorf vor Wuth in die Luft geht — wir sind katholisch, marschieren obenan in der Procession, knieen vor jedem Altare und damit basta!“
„Also eine Trotzchristin,“ meinte Herr Conty, verlegen lächelnd.
„Sagen Sie, eine „Justament-Christin“. Aber meine Ruh’ hab’ ich seitdem, und Sommerwohnung such’ ich nur mit einem grossen Kreuz auf der Brust.“
Frau von Feilchenblau, Frau Bachsteg und Frau von Stastny zwangen sich zu einem Lächeln. Frau Dr. Korinther blickte überlegen drein, der Herr Doctor reichte der Frau Director den kühlenden Trank... Das Gespräch war zu laut geworden; die arme Frau Director Conty lag sehr er- schöpft auf ihren kostbaren Polstern. Ihr Gatte beugte sich besorgt über sie. Der Arzt controlierte die Thermometer und den Puls der Patientin. Die Damen benützten diese Gelegenheit, um sich zu empfehlen. Herr Director Conty geleitete sie hinaus. Das Stubenmädchen half den Damen in ihre Pelze und Umhüllen, der Herr Director verbeugte sich nochmals, und im Vorzimmer ward es ruhig.
In dieser Ruhe machte sich ein verlegenes Räuspern hörbar. Diesem folgte ein schüchternes „Sie entschuldigen, Herr Director“.
Director Conty sah ein kleines Männchen vor sich stehen, dessen schmales, bekümmertes Gesicht ihm den Zweck seines Kommens verrieth. In seiner hervorragenden Stellung kamen ihm täglich viele neue Menschen unter, und an Gesicht und Haltung erkannte er bald, was man von ihm wünsche. Das war ein demüthig Bittender, er wusste es, ohne dass jener ein Wort sprach. Gestalt mager, Kleidung reinlich, peinlich sauber, aber viel getragen, Gesicht weh- müthig — ein zugrunde gegangener Geschäftsmann. Je nun, an solchen Tagen ist man in Geberlaune — der Mann bringt ausserdem eine warme Empfehlung von einer bekannten Philanthropin — er soll nicht vergeblich bitten.
Das kleine Männchen greift in eine Ledertasche und zieht ein kleines, wohlgeformtes Packet heraus. Das hält er verschämt vor sich hin. „Nur eine Kleinigkeit, gnädiger Herr,“ sagt er schüchtern. „Kaufen Sie mir ein bisserl Thee ab.“
Conty stutzte; ihm waren schon so viele Formen der Bettelei untergekommen, dass er neugierig auf die Pointe wartete.
„Ist das alles?“ frug er zögernd.
„Und wenn er den Herrschaften schmeckt, dann bitt’ ich um gütige Recommandation.“
„Was kostet so ein Paket?“
„Einen Gulden und achtzig Kreuzer.“
Conty blickte verlegen auf den Mann, auf das Paket und auf die Karte der bekannten Philanthropin. Wozu dieser grosse Apparat? Um ein Almosen von einem Gulden und achtzig Kreuzern zu erlangen? — Er überlegte eine Weile, dann zog er sein Portefeuille und entnahm ihm eine Zehn-
guldennote, die er dem Manne gab. Hierauf wollte er sich abwenden, ohne das Paket weiter zu beachten.
Der kleine Mann wehrte ab. „Sie entschuldigen, Herr Director — aber ich nehm’ kein Almosen.“
Das klang zwar noch immer sehr bescheiden, aber auch sehr entschieden.
Conty sah sich nun den Mann etwas näher an. Das schmale Gesicht, das kleine Kinn, die eingefallenen Wangen, das alles von einem schütteren, durchsichtigen Barte bedeckt, bestätigte den unbedeutenden Eindruck des ersten Augen- blicks; nur die schmale Nase, die hohe, etwas vorstehende Stirn und die klaren, klugen Augen mit ihrem offenen Blick zeigten, dass in diesem kleinen Körper keine Bettlergesinnung zuhause sei. Auch die Sprache war jetzt sicher und ruhig, das Zitternde, Flackernde des Bittenden war verschwunden.
„Bitte, nehmen Sie den Thee, Herr Director; es ist sicher der beste, den Sie je getrunken haben. Es ist Kara- wanenthee. Er kommt direct über Land von China nach Russland, und von dort schickt ihn mein Haus an mich.“
Conty wurde immer neugieriger.
„Sie haben ein Haus in Russland?“
„Ja; das heisst, das Haus, wo ich war; ich war dort Disponent, Geschäftsführer.“
„Warum haben Sie den Posten aufgegeben?“
„Aufgegeben?! Weggetrieben hat man mich, ausge- wiesen.“
Conty sah nochmals auf die Karte der Philanthropin. Diese Frau schrieb so leicht keine Empfehlung, sie war abgehärtet gegen alle Formen der Bettelei; hier gab es ein ungewöhnliches Schicksal. Ausserdem wusste er, es würde jetzt vom Judenthum gesprochen werden, und das Stuben- mädchen gieng hin und her. Er öffnete die Thür des kleinen Salons und liess den Mann eintreten. Vergeblich bot er ihm jedoch einen Sitz an, er nahm auch keine Cigarre; so wenig er sich zum Almosenempfänger herabdrücken liess, so wenig wollte er sich auf den Gleichgestellten hinausspielen.
Er erzählte kurz und schlicht. Von Jugend auf war er in einem ersten Theehause von Moskau bedienstet gewesen, vom Lehrling hatte er sich im Laufe von zwanzig Jahren zum Geschäftsführer emporgearbeitet. Er bezog einen Gehalt von sechstausend Rubeln jährlich. Bei den grossen Judenverfolgungen hatte man ihn übersehen. Aber später konnte er den Aufenthalt nur mit grossen Opfern erkaufen. Er war in Moskau nicht heimatsberechtigt. Als vor kurzem ein hoher Herr in der alten Hauptstadt des Czarenreiches seine Residenz aufschlug, da gab es, kein Halten mehr. Er musste auswandern. — Nun lebte er in einer billigen Strasse der Leopoldstadt. Die Frau ist zwar sehr herunter durch diesen Wechsel der Verhältnisse; in Moskau bewohnten sie sechs Zimmer, sie hatte drei Dome- stiken; hier hausten sie in Zimmer und Cabinet, die sie allein bewirthschaften musste. Aber schliesslich, was wollte man thun? „Wenn sie mir nur gesund bleibt, denn sie kränkelt seither.“
„Haben Sie Kinder?“ frug Conty.
Er hatte zwei: einen Jungen und ein Mädchen. Brave, tüchtige Kinder. Der Junge hatte in Moskau das Gymnasium besucht, hier musste er zu einem Schuhmacher in die Lehre; es ist ein Landsmann, auch ein Vertriebener, der rühmte das Handwerk; es geht ihm gut in Wien, die Glaubens- genossen lassen gerne bei ihm arbeiten. — Die Tochter verdient auch schon, sie näht auf der Maschine Hemden für ein Geschäft am Quai.
Dies alles erzählte er etwas zögernd; man musste es ihm Stück um Stück abfragen. Und er stellte alles so dar, als ob ihm eine Gunst des Schicksals geworden sei. Er fürchtete wohl, man könnte glauben, dass er Mitleid erwecken wolle. „Meine Herren Chefs unterstützen mich, sie schicken mir den Thee zum Kostenpreise.“
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 37.
(continued from page 13)
…often wept with rage. How do the children come to deserve it, I always cried out, and how do I come to deserve it, to have every summer spoilt for me? Then came the antisemitic time, and all my Christian friends fell away from me. I did not know how to help myself. After all, I cannot tear the face off the boy! Once, four years ago, out at Marienthal, I was again looking for a summer lodging. Upon the finest lodgings stands the notice: "For Christian families only!" I drive back to Vienna, pack my four children together, go to the Herr Pfarrer, my husband follows after, and four weeks later we moved into Marienthal as a Christian family. There was nothing I so looked forward to as the Corpus Christi procession; snow-white I dressed them, the children, so that their dark complexions should stand out well. And if the whole village goes up in the air with rage — we are Catholic, we march at the head of the procession, kneel before every altar, and there's an end of it!"
"A Christian out of defiance, then," observed Herr Conty, smiling in embarrassment.
"Say rather, a justament Christian. But I have had my peace ever since, and I look for a summer lodging only with a great cross upon my breast."
Frau von Feilchenblau, Frau Bachsteg and Frau von Stastny forced themselves to a smile. Frau Dr. Korinther looked on with an air of superiority; the Herr Doctor handed the Frau Director the cooling draught... The conversation had grown too loud; the poor Frau Director Conty lay quite exhausted upon her costly cushions. Her husband bent anxiously over her. The physician examined the thermometers and the patient's pulse. The ladies took this opportunity to take their leave. Herr Director Conty conducted them out. The chambermaid helped the ladies into their furs and wraps, the Herr Director bowed once more, and in the ante-room it grew quiet.
In this quiet an embarrassed clearing of the throat made itself heard. This was followed by a timid "You will excuse me, Herr Director."
Director Conty saw a little man standing before him, whose narrow, careworn face betrayed to him the purpose of his coming. In his eminent position many new people came in his way daily, and by face and bearing he soon perceived what was wanted of him. This was a humble petitioner; he knew it without the other's speaking a word. Figure lean, clothing clean, painfully neat, but much worn, face mournful — a man of business gone to ruin. Well, on such days one is in a giving humour — the man brings besides a warm recommendation from a well-known lady philanthropist — he shall not ask in vain.
The little man reaches into a leathern bag and draws out a small, well-shaped packet. This he holds bashfully out before him. "Only a trifle, gracious sir," he says timidly. "Buy a little tea of me."
Conty was taken aback; so many forms of beggary had already come in his way that he waited curiously for the point of it.
"Is that all?" he asked hesitatingly.
"And if it pleases the taste of your honours, then I beg for a kind recommendation."
"What does such a packet cost?"
"One gulden and eighty kreuzer."
Conty looked in embarrassment at the man, at the packet, and at the card of the well-known lady philanthropist. Wherefore all this great apparatus? To obtain an alms of one gulden and eighty kreuzer? — He reflected a while, then drew out his pocket-book and took from it a ten-gulden note, which he gave to the man. Thereupon he was about to turn away without noticing the packet further.
The little man declined it. "You will excuse me, Herr Director — but I take no alms."
That sounded, indeed, still very modest, but also very decided.
Conty now looked at the man somewhat more closely. The narrow face, the small chin, the sunken cheeks, all of it covered by a thin, transparent beard, confirmed the insignificant impression of the first moment; only the narrow nose, the high, somewhat prominent forehead and the clear, intelligent eyes with their open glance showed that in this little body no beggar's disposition was at home. His speech, too, was now sure and quiet; the trembling, flickering manner of the suppliant had vanished.
"Pray take the tea, Herr Director; it is surely the best you have ever drunk. It is caravan tea. It comes direct overland from China to Russia, and from there my house sends it to me."
Conty grew more and more curious.
"You have a house in Russia?"
"Yes; that is to say, the house where I was; I was chief clerk there, manager."
"Why did you give up the post?"
"Give it up?! They drove me away, they expelled me."
Conty looked once more at the card of the lady philanthropist. This woman did not write a recommendation so easily; she was hardened against every form of beggary; here there was an uncommon destiny. Besides, he knew that there would now be talk of Judaism, and the chambermaid was going to and fro. He opened the door of the little salon and let the man enter. In vain, however, did he offer him a seat; neither would he take a cigar; as little as he suffered himself to be pressed down into a receiver of alms, so little would he set himself up as an equal.
He told it briefly and plainly. From his youth up he had been employed in one of the first tea-houses of Moscow; from apprentice he had worked his way up in the course of twenty years to be manager. He drew a salary of six thousand roubles yearly. In the great persecutions of the Jews he had been overlooked. But later he could purchase his residence only with great sacrifices. He had no right of domicile in Moscow. When a short time ago a high personage set up his residence in the old capital of the Empire of the Czars, then there was, no holding out any longer. He had to emigrate. — Now he lived in a cheap street of the Leopoldstadt. His wife, it is true, is much broken down by this change of circumstances; in Moscow they occupied six rooms, she had three domestics; here they housed in a room and a closet, which she had to keep in order alone. But after all, what was one to do? "If only she keeps her health for me, for she has been ailing ever since."
"Have you children?" asked Conty.
He had two: a boy and a girl. Good, capable children. The boy had attended the gymnasium in Moscow; here he had to go as apprentice to a shoemaker; the man is a countryman of his, likewise one driven out, who praised the handicraft; he does well in Vienna, his fellow-believers gladly give him their work. — The daughter, too, is already earning; she sews shirts on the machine for a shop on the Quai.
All this he told somewhat hesitatingly; it had to be drawn from him piece by piece. And he set it all forth as though a favour of fortune had befallen him. He feared, no doubt, that it might be believed he wished to excite compassion. "My employers support me; they send me the tea at cost price."