Nr. 37 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 37. — "Die Welt" — Page 11.
Abiturient des Karlsbader Gymnasiums Herr stud. Ernst Stein die Versammelten in einer schwungvollen Rede begrüsst hatte, wurde der Commers durch Absingung des „Gaudeamus“ eröffnet. Sodann hielt Herr MUC. Hugo Stransky vom Verein „Bar Kochba“ eine zündende Tendenzrede, die mit begeistertem Applaus belohnt wurde. Ebenso reichen Beifall ernteten auch Herr Obercantor Tiger und sein Frl. Tochter für ihre trefflichen Liedervorträge und Herr stud. jur. Emil Gütig für seine ausgezeichnete Festrede. Unter stürmischem Applaus wurde hierauf das Bundeslied der akad. Verbindung „Libanonia“ ange- stimmt. Die begeisterten Beifallskundgebungen erneuerten sich, als Herr stud. jur. Max Fleischer von der „Liba- nonia“ aus der anlässlich des Commerses herausgegebenen Festschrift einen Brief des Prof. Dr. Mandelstamm (Kiew) und den Beitrag der Verbindung „Libanonia“ vor- las. Unter den zahlreichen Toasten heben wir besonders den auf die jüdische Jugend hervor, den der stürmisch accla- mierte Rabbiner in Karlsbad, Herr Dr. Ziegler, aus- brachte. Nach Verlesung der Begrüssungsschreiben und Telegramme wurde der officielle Theil der überaus gelungenen Feier geschlossen. Die anlässlich des Commerses heraus- gegebene Festschrift „Judenfrühling“ hat folgenden Inhalt: Geleitwort der Herausgeber. — Prof. Dr. Max Mandelstamm (Kiew): Meine lieben Gesinnungsgenossen! — Heinrich Grünau (Paris): An die Jugend. — Berthold Feiwel (Brünn): Modernes Judenthum. — Theodor Zlocisti (Berlin): Apostata?! — Theodor Herzl (Wien): Die Menorah. — Max Aram (Berlin): Ethischer Um- schwung. — Otto Abeles (Brünn): Dornenkronen. — Max Fleischer (Komotau): Zion. — Dr. I. Rülf (Bonn): Zionshoffnung. — Dr. Ad. Kurrein (Teplitz): Die hebräi- sche Sprache als Erziehungs- und Bildungsmittel. — Ignaz Kohn (Wien): Flügellahm. — Hugo Zuckermann (Prag): Ich hab’ ein Ziel; Sichron Jakob. — Rudolf Klein (Komotau): Der Erlöser. — Max Fleischer (Komotau): Das Judenweib; Sein Sohn. — Adolf Donath (Wien): An die Juden!
(continued from page 10)
…graduate of the Carlsbad Gymnasium, Mr. Ernst Stein, stud., had greeted the assembled company in a spirited address, the Commers was opened with the singing of the "Gaudeamus." Thereupon Mr. Hugo Stransky, MUC., of the society "Bar Kochba" delivered a kindling address upon the cause, which was rewarded with enthusiastic applause. Applause equally abundant was reaped by Mr. Chief Cantor Tiger and his daughter for their excellent renderings of songs, and by Mr. Emil Gütig, stud. jur., for his admirable festival oration. Amid stormy applause the league-song of the academic association "Libanonia" was thereupon struck up. The enthusiastic demonstrations of applause were renewed when Mr. Max Fleischer, stud. jur., of the "Libanonia" read out, from the Festschrift issued on the occasion of the Commers, a letter of Prof. Dr. Mandelstamm (Kieff) and the contribution of the association "Libanonia." Among the numerous toasts we single out especially that to the Jewish youth, which was proposed by the tumultuously acclaimed rabbi of Carlsbad, Dr. Ziegler. After the reading of the letters and telegrams of greeting, the official part of the exceedingly successful celebration was closed. The Festschrift "Judenfrühling," issued on the occasion of the Commers, has the following contents: Foreword of the editors. — Prof. Dr. Max Mandelstamm (Kieff): My Dear Comrades in Conviction! — Heinrich Grünau (Paris): To the Youth. — Berthold Feiwel (Bruenn): Modern Judaism. — Theodor Zlocisti (Berlin): Apostata?! — Theodor Herzl (Vienna): The Menorah. — Max Aram (Berlin): An Ethical Change. — Otto Abeles (Bruenn): Crowns of Thorns. — Max Fleischer (Komotau): Zion. — Dr. I. Rülf (Bonn): The Hope of Zion. — Dr. Ad. Kurrein (Teplitz): The Hebrew Language as a Means of Education and Culture. — Ignaz Kohn (Vienna): Broken-Winged. — Hugo Zuckermann (Prague): I Have a Goal; Sichron Jakob. — Rudolf Klein (Komotau): The Redeemer. — Max Fleischer (Komotau): The Jewess; His Son. — Adolf Donath (Vienna): To the Jews!
Tarnopol. Zugunsten der rumänischen Juden veran- staltete der Verein „Ahawath Zion“ im Sokol-Saale eine jüdische Theatervorstellung, die einen Reinertrag von fl. 100 ergab.
Tarnopol. For the benefit of the Roumanian Jews the society "Ahawath Zion" arranged a Jewish theatrical performance in the Sokol Hall, which yielded a net proceed of fl. 100.
Pressburg. (Todesfall.) Der Präsident der hiesigen orthodoxen Cultusgemeinde Joel Wolf ist am 9. d. M. im Alter von 82 Jahren gestorben. Während seiner zwanzig- jährigen Amtsthätigkeit hat der Verblichene auf dem Gebiete der Wohlthätigkeit Hervorragendes geleistet. Schon bei Lebzeiten hat er sich durch Gründung und Erhaltung eines Altersversorgungshauses ein Andenken gesichert, und dem Vernehmen nach hat er auch sehr bedeutende Beträge für philanthropische Zwecke testiert. B.
Pressburg. (Death.) The president of the orthodox religious community here, Joel Wolf, died on the 9th inst. at the age of 82 years. During his twenty years of official activity the deceased accomplished distinguished things in the field of benevolence. Already in his lifetime he assured himself of a memorial by the founding and maintenance of a home for the aged, and, as we hear, he has also bequeathed very considerable sums for philanthropic purposes. B.
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
Die Berechtigung des Zionismus.
The Justification of Zionism.
Unter diesem Titel bringt die „Ungarische Wochen- schrift“ in ihrer Nr. 21 vom 7. d. M. einen glänzenden Artikel aus der Feder des Rabbiners Dr. M. Rosenstein in Nagy-Kikinda. Herr Rabbiner Dr. Rosenstein legt hier zum erstenmale sein zionistisches Glaubens- bekenntnis ab, und er thut dies mit einem freudigen Elan, der uns hoffen lässt, dass der zionistische Gedanke in der Person des Herrn Dr. Rosenstein nicht bloss einen treuen Anhänger, sondern auch einen thatkräftigen Propagator ge- funden hat, wie er gerade in Ungarn sehr noththur. Wir geben hier einen Theil der Ausführungen des geschätzten Artikelschreibers im Wortlaute wieder. Rabbiner Dr. Rosen- stein spricht von den Gegnern des Zionismus und sagt: „Die Finanzbarone geriethen in nicht gelinde Verwirrung; sie griffen rasch zu ihren Taschen, um diese zu verschliessen. Ein beträchtlicher Theil der wohlbestallten und reich- dotierten „Glaubenswächter“, wohl bangend um die Exi- stenz ... wies jede Gemeinschaft mit dem Zionismus in einem mit gewundenen und gezierten Tiraden reichlich ausgestatteten Protest weit von sich. Und zuletzt kamen gewisse Dichterlinge und Scribenten, die Wettermacher am Himmel des Judenthums, die berufs- und geschäfts- mässigen Fabrikanten der jüdischen öffentlichen Meinung und faselten von der Undurchführbarkeit der Idee, von der Unzulänglichkeit der Kräfte, ergingen sich in lang- athmigen, weitschweifigen Diatriben, dass ein Staat seit Menschengedenken auf diese Weise noch nicht gegründet worden sei; ergossen die volle Schale ihres schalen Witzes auf die Häupter des Zionismus, und zuletzt versuchten sie, jedem, der sich als Zionist freimüthig bekannte, das Schand- mal des Vaterlandsverrathes auf die Stirne zu brennen. Doch all dies verfängt nichts. Die Fluten wässerigen Witzes werden die heisse Sehnsucht nach Zion, das Ver- langen, das in dem jüdischen Herzen ob der Befreiung unserer geknechteten und gemarterten Glaubensbrüder glüht und lodert, nicht verlöschen. Die Finanzbarone mögen dessen eingedenk sein, dass sie mitunter nicht nur in der Börsehalle, sondern auch in ihrem Forum internum ge- wisse Differenzen auszugleichen haben, dass es noch eine höhere Behörde gibt, als das Börsen-Schiedsgericht: das in- apellable Tribunal des jüdischen Gewissens. Und was das schwere Geschütz, die Anklage des Vaterlandesverrathes, betrifft, wird dieses keinen gesinnungstüchtigen Mann davon abhalten, in seiner Ueberzeugung auszuharren, denn der Anwurf construiert sich nicht aus eisernen, stahlfesten That- sachen, sondern aus Hypokrisis und Tartüfferie zusammen- geleimtem Papiermaché.“ „Wenn die Gegner des Zionismus der Ansicht sind, dass etwa eine grossangelegte Colonisation in überseeischen Ländern ... oder in einem anderen, nicht palästinensischen Theile des ottomanischen Reiches eher zum Ziele führen würde, dann liegt ihnen die Pflicht ob, mit ihren Propositionen hervorzutreten. Erweist es sich, dass ihre Vorschläge realisierbar sind, nun dann: Vogue la galère! Es muss jedoch zur Steuer der historischen Wahrheit festgenagelt werden, dass die Herren Antizionisten noch mit keiner einzigen, wahrhaft fruchtbaren Idee zur gründlichen Lösung der Judenfrage hervorgetreten, dass sie bisher den starren, kahlen Boden der Negation nicht verlassen.“
Under this title the "Ungarische Wochenschrift" brings, in its No. 21 of the 7th inst., a brilliant article from the pen of Rabbi Dr. M. Rosenstein of Nagy-Kikinda. Rabbi Dr. Rosenstein here makes his Zionist confession of faith for the first time, and he does it with a joyful élan which permits us to hope that in the person of Dr. Rosenstein the Zionist idea has found not merely a faithful adherent, but also an energetic propagator, such as is greatly needed precisely in Hungary. We reproduce here a part of the esteemed writer's exposition in its own words. Rabbi Dr. Rosenstein speaks of the opponents of Zionism and says: "The barons of finance fell into no slight confusion; they grasped hastily at their pockets, in order to close them. A considerable part of the well-placed and richly endowed 'guardians of the faith,' doubtless in fear for their existence ... put far from them all community with Zionism in a protest amply furnished with tortuous and affected tirades. And last of all came certain poetasters and scribblers, the weather-makers in the heaven of Judaism, the professional and business-like manufacturers of Jewish public opinion, and drivelled of the impracticability of the idea, of the insufficiency of the forces; indulged in long-winded, diffuse diatribes to the effect that within the memory of man no State had yet been founded in this fashion; poured the full bowl of their stale wit upon the heads of Zionism, and at the last endeavoured to brand upon the forehead of every one who frankly avowed himself a Zionist the stigma of treason to the fatherland. Yet all this avails nothing. The floods of watery wit will not extinguish the hot longing for Zion, the desire that glows and blazes in the Jewish heart for the deliverance of our enslaved and tortured brethren in the faith. Let the barons of finance be mindful that they have at times certain differences to adjust not only in the hall of the Bourse, but also in their forum internum; that there exists a higher authority still than the court of arbitration of the Exchange: the unappealable tribunal of the Jewish conscience. And as for the heavy artillery, the accusation of treason to the fatherland, this will hold back no man of stout conviction from persevering in his conviction, for the imputation is constructed not out of iron, steel-firm facts, but out of papier-mâché glued together from hypocrisy and Tartuffery." "If the opponents of Zionism are of the opinion that, say, a colonisation upon a large scale in oversea lands ... or in some other, non-Palestinian part of the Ottoman Empire would sooner lead to the goal, then the duty lies upon them to come forward with their propositions. Should it prove that their proposals are realisable, why then: Vogue la galère! It must, however, be nailed fast in the interest of historical truth that the anti-Zionist gentlemen have not yet come forward with a single truly fruitful idea for the thorough solution of the Jewish question, that hitherto they have not quitted the rigid, barren ground of negation."
Eine russische Zeitschrift über den Zionismus.
A Russian Review upon Zionism.
Aus Anlass des IV. Zionisten-Congresses widmet die angesehene russische Revue „Rossija“ der zionistischen Bewegung einen ausführlichen, sehr wohlwollend gehaltenen Artikel, dem wir den folgenden interessanten Schluss-Passus entnehmen: „Welches auch das Schicksal des Zionismus sei, man muss anerkennen, dass die Zionisten das Juden- thum vom Parasitenthum scharf geschieden haben, und indem sie zur Grundlage der nationalen Wiedergeburt des jüdischen Volkes die Arbeit und den Gewerbefleiss gemacht, haben sie die Juden zurückgeführt in die grosse Gemein- schaft der Völker. Dieses Princip der nutzbringenden Arbeit wird Frieden stiften zwischen den Juden und den Gebildeten aller Völker: es wird dem Antisemitismus den Boden ent- ziehen und den europäischen Staaten und Völkern unabseh- bare Unruhen und Verlegenheiten ersparen.“
On the occasion of the Fourth Zionist Congress the esteemed Russian review "Rossija" devotes to the Zionist movement a detailed and very benevolently conceived article, from which we take the following interesting concluding passage: "Whatever the fate of Zionism may be, it must be acknowledged that the Zionists have sharply severed Judaism from parasitism, and that, in making labour and industry the foundation of the national regeneration of the Jewish people, they have led the Jews back into the great community of the peoples. This principle of profitable labour will establish peace between the Jews and the educated of all peoples: it will withdraw the ground from beneath anti-Semitism and spare the European States and peoples incalculable disturbances and embarrassments."
Jüdische Literatur.
Jewish Literature.
Jüdische Volkskunde.
Jewish Folk-lore.
Das VI. Heft der „Mittheilungen der Gesell- schaft für jüdische Volkskunde“, herausgegeben von Herrn Rabbiner Dr. M. Grunwald in Hamburg, ist soeben im Selbstverlage der Gesellschaft erschienen. Es weist einen sehr reichen Inhalt auf. Rabbiner Dr. Eschel- bacher in Berlin schreibt über „Jüdische Heiratsaus- stattungen im XVIII. Jahrhundert“. Die culturgeschichtlich sehr interessanten Materialien zu diesem Aufsatze sind den Acten des ehemaligen Fürstbisthums Speyer entnommen. Der Herausgeber bietet uns einen Essay über „Die Ameise in der hebräischen Literatur“. Hierauf folgt eine Sammlung jüdischer Sprichwörter aus Böhmen und Russland. A. Wolf in Dresden berichtet über einige in seinem Besitze befindliche jüdische Medaillen. Prof. M. Lazarus in Meran regt eine Rundfrage an über den Brauch des „Feldmessens“. Ein Verzeichnis der Sammlungen der Gesellschaft und ein Plan zu einem jüdisch-ethnographischen Museum beschliessen das interessante Heft.
The sixth number of the "Mittheilungen der Gesellschaft für jüdische Volkskunde," edited by Rabbi Dr. M. Grunwald of Hamburg, has just appeared, published by the Society itself. It shows a very rich content. Rabbi Dr. Eschelbacher of Berlin writes upon "Jewish Marriage Outfits in the Eighteenth Century." The materials for this essay, very interesting from the standpoint of the history of civilisation, are taken from the records of the former Prince-Bishopric of Speyer. The editor offers us an essay upon "The Ant in Hebrew Literature." There follows upon this a collection of Jewish proverbs from Bohemia and Russia. A. Wolf of Dresden reports upon several Jewish medals in his possession. Prof. M. Lazarus of Meran suggests a general inquiry into the custom of "field-measuring." A list of the Society's collections and a plan for a Jewish ethnographical museum close the interesting number.
Eine Anthologie von Zions-Liedern.
An Anthology of Songs of Zion.
Die rühmlich bekannte Warschauer Verlagsgesell- schaft „Tuschijah“ hat unter dem Titel „כנור ציון“ (Die Harfe Zions) eine Sammlung der besten hebräischen Zions- Lieder herausgegeben. In diese Sammlung sind die Dichtun- gen aller Literaturperioden aufgenommen, von den Psalmen bis auf die Poesien S. L. Gordons und Ch. N. Bialiks. Das schön ausgestattete Büchlein ist als Bd. 100 der „Hebräischen Bibliothek“ erschienen und dem IV. Zionisten- Congresse gewidmet.
The honourably known Warsaw publishing company "Tuschijah" has issued, under the title "כנור ציון" (The Harp of Zion), a collection of the best Hebrew songs of Zion. Into this collection the poems of all the literary periods have been taken up, from the Psalms down to the poesies of S. L. Gordon and Ch. N. Bialik. The handsomely got-up little book has appeared as vol. 100 of the "Hebrew Library" and is dedicated to the Fourth Zionist Congress.