Seite 10
„Die Welt“
Nr. 37
Page 10. — "Die Welt" — No. 37.
nahe gebietende Stellung einnehmen. Diesem Umstand und der Aufgeklärtheit meiner Erzieher mag es zuzuschreiben sein, dass ich auch in meiner Knabenzeit kein Vorurtheil gegen die Juden einsog... Eine Judenfamilie, die uns gegenüber wohnte und meinen früh verstorbenen Eltern befreundet gewesen war, lud mich öfters zu sich ein — einmal zum Laubhüttenfest, welches einen tiefen Eindruck auf mich machte. Bald wurde ich noch mit anderen Juden bekannt und befreundet, und auch auf der Universität hatte ich Juden unter meinen besten Freunden. Ich rede hier nur von der Zeit, ehe ich durch die Verhältnisse zum Actor auf der politischen Bühne gemacht wurde, in dem Juden Johann Jacoby ein verehrtes Vorbild und in dem Juden Carl Marx meinen unsterblichen Lehrer kennen lernte. Als Fürst Bismarck vor 1878... den Antisemitismus aus der moderigen Rüstkammer des Mittelalters hervorholte und Stöcker, den biedersten Scheiterhaufenmann, auf die Juden losliess, da tauchten die frühesten Jugenderinnerungen in mir auf, und neben den politischen Erwägungen kamen auch meine persönlichen Sympathien für die Juden zur Geltung. In England hatten sich diese Sympathien erweitert, vertieft und gewissermassen eine wissenschaftliche Basis gewonnen. Disraeli, von allen englischen Staatsmännern mir der interessanteste, hat in seinen, literarisch wie politisch gleich bedeutenden, lange nicht nach Verdienst geschätzten Romanen die Theorie aufgestellt und genial verfochten, dass die Angelsachsen und Juden die zwei begabtesten und zur Weltherrschaft oder Weltregierung berufensten Rassen der Welt seien. Sagen wir statt angelsächsisch: germanisch, so gelangen wir zu einem Judo-Germanismus, in dem jedenfalls mehr Kern und mehr Wahrheit steckt, als in der sogenannten „christlich-germanischen Weltanschauung“. Und nicht bloss mehr Kern und Wahrheit: vor allem auch mehr Freiheit. Der Judengott und die Judenhelden, voran die Makkabäer, sind es gewesen, die einen Cromwell zum Befreiungskampfe anstachelten — wohingegen im Namen des Christenthums nie ein Freiheitskampf der Völker geführt worden, wohl aber unzählige Kämpfe zur Unterdrückung der Völker. Das einzige Land, in welchem der Freiheitskampf des Volkes einen religiösen Charakter trug, ist England — und in England war es nicht das Neue Testament, das den Kämpfern das geistige Rüstzeug lieferte, sondern das Alte Testament. Die englische grosse Revolution in der Mitte des 17. Jahrhunderts... war das That gewordene und auf die politische Bühne gebrachte Buch der Makkabäer... In dem Umstande, dass die Juden durch ihre politische und sociale Aechtung und durch das Verbot der Ausübung „ehrlicher“ Berufe zum Gelderwerb gezwungen und zu Pionnieren der modernen Bourgeoisie künstlich gezüchtet worden sind, erblickte ich immer eines der lehrreichsten und amüsantesten Beispiele von „Ironie der Weltgeschichte“. Man könnte auch sagen: von Nemesis. Apropos Wucher! Wenn den Juden der „Wucher“ vorgeworfen wird, dann fällt mir immer auch ein, dass, während mir in meinem Leben oft von Juden Gutes und Freundliches gethan worden ist, der einzige Wucherer, dem ich je in die Hände gefallen bin und der mir manche angstvolle Stunde bereitet hat, ein guter Christ war, ein protestantischer Mustermensch, der jeden Sonntag zweimal zur Kirche gieng.“
(continued from page 9)
…most commanding position. To this circumstance, and to the enlightenment of my educators, it may be ascribed that even in my boyhood I imbibed no prejudice against the Jews... A Jewish family which lived opposite us and had been on friendly terms with my early-deceased parents often invited me to their house — once to the Feast of Tabernacles, which made a deep impression upon me. Soon I became acquainted and friendly with other Jews as well, and at the university too I had Jews among my best friends. I speak here only of the time before I was made by circumstances into an actor upon the political stage, when I came to know in the Jew Johann Jacoby a revered exemplar and in the Jew Carl Marx my immortal teacher. When Prince Bismarck, before 1878... fetched anti-Semitism forth out of the mouldering armoury of the Middle Ages and let Stöcker, that worthiest of stake-and-faggot men, loose upon the Jews, then the earliest recollections of my youth rose up within me, and beside the political considerations my personal sympathies for the Jews also asserted themselves. In England these sympathies had widened, deepened, and in a certain measure gained a scientific basis. Disraeli, of all English statesmen to me the most interesting, set up in his novels — as significant in a literary as in a political regard, and long not esteemed according to their desert — the theory, and championed it with genius, that the Anglo-Saxons and the Jews are the two most gifted races of the world, and those most called to world-dominion or world-government. If instead of Anglo-Saxon we say Germanic, then we arrive at a Judeo-Germanism in which at all events there is more kernel and more truth than in the so-called 'Christian-Germanic conception of the world.' And not merely more kernel and truth: above all, more freedom as well. It was the God of the Jews and the Jewish heroes, foremost among them the Maccabees, that spurred on a Cromwell to the struggle of liberation — whereas in the name of Christianity no struggle of the peoples for freedom has ever been waged, but assuredly countless struggles for the oppression of the peoples. The only land in which the people's struggle for freedom bore a religious character is England — and in England it was not the New Testament that furnished the combatants with their spiritual armour, but the Old Testament. The great English Revolution in the middle of the seventeenth century... was the Book of the Maccabees turned into deed and brought upon the political stage... In the circumstance that the Jews, through their political and social outlawry and through the prohibition of the exercise of 'honourable' callings, were forced to the acquisition of money and artificially bred into pioneers of the modern bourgeoisie, I have always beheld one of the most instructive and most amusing examples of the 'irony of the world's history.' One might also say: of Nemesis. Apropos of usury! When 'usury' is cast in the teeth of the Jews, it always occurs to me too that, while in my life much good and kindness has often been done me by Jews, the only usurer into whose hands I ever fell, and who prepared for me many an hour of anguish, was a good Christian, a model Protestant, who went to church twice every Sunday."
Der letzte Wunsch. Man schreibt uns aus Dwinsk: Bekanntlich sind die Juden in Russland in einige Gouvernements eingepfercht, nämlich in den sogenannten Ansiedlungsrayon, dessen Grenzen nur ein verschwindend kleiner Percentsatz von „privilegierten Juden“ überschreiten darf. Wie sehr dieser Umstand den Juden den Kampf ums Dasein erschwert, ist zur Genüge bekannt. Der blosse Gedanke an Freizügigkeit lässt daher die russischen Juden schon freier aufathmen, ja sie sind sogar bereit, mit ihrem Leben dieses Recht wenigstens für ihre Nachkommen zu erkaufen, wie folgender charakteristische Fall beweist. In der Dwinsker Garnison richtete ein Officier an einen jüdischen verheirateten Soldaten die Frage, ob er bereit sei, als Freiwilliger nach China zu gehen. Die Antwort lautete: „Jawohl, Herr Lieutenant, aber unter der Bedingung, dass im Falle meines Todes meiner Frau und meinen Kindern gestattet werde, in Petersburg — betteln zu gehen.“ — Die Bedingung konnte nicht erfüllt werden, und der betreffende Soldat wurde nicht genommen. Im allgemeinen ist ein grosser Percentsatz von jüdischen Soldaten nach China gegangen. Aus Odessa allein gegen tausend; in beträchtlicher Zahl auch aus Wilna, Petersburg, Dwinsk und anderen Städten.
The Last Wish. We are written to from Dwinsk: As is well known, the Jews in Russia are penned into a few governments, namely into the so-called Pale of Settlement, whose boundaries only a vanishingly small percentage of "privileged Jews" may cross. How greatly this circumstance aggravates for the Jews the struggle for existence is sufficiently known. The mere thought of freedom of movement therefore makes the Russian Jews breathe more freely; nay, they are even ready to purchase this right with their lives, at least for their descendants, as the following characteristic case proves. In the Dwinsk garrison an officer put to a married Jewish soldier the question whether he was ready to go as a volunteer to China. The answer ran: "Yes indeed, Herr Lieutenant, but on the condition that in the event of my death my wife and my children be permitted, in St. Petersburg — to go begging." — The condition could not be fulfilled, and the soldier in question was not taken. In general a large percentage of Jewish soldiers has gone to China. From Odessa alone close upon a thousand; in considerable numbers also from Vilna, St. Petersburg, Dwinsk and other towns.
Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde weist für die Zeit vom 26. August bis zum 1. September 1900 4 Trauungen, 61 Geburten und 25 Sterbefälle auf.
The weekly report of the registry office of the Vienna Israelitish Community shows, for the period from the 26th of August to the 1st of September 1900, 4 marriages, 61 births and 25 deaths.
Correspondenzen.
Correspondence.
Wien. (Einzelverein „Wien“ des „Zion“-Verbandes.) Wir beehren uns, die Verbandsmitglieder zu benachrichtigen, dass an den hohen Feiertagen unter der Leitung unseres Vereines ein Gottesdienst im grossen Saale des Congressbureau, IX., Türkenstrasse 9, abgehalten wird. Karten sind bei folgenden Herren zu haben: Nathan Pineles, IX., Schlickplatz 4, Hermann Schimmer, II., Rembrandtsstrasse 30, Norbert Rappaport, II., Castellezgasse 11, und Hermann Berliner, VII., Kirchengasse 5, sowie im Bureau des „Carmel“, Börseplatz. Da im ganzen nur circa 80 Männer- und 40 Frauenplätze zur Verfügung sind, bitten wir die Reflectanten um gefl. baldige Meldung bei genannten Stellen, wo auch alles Nähere über Preis etc. zu erfahren ist. — Am 1. Rosch-Haschono-Abend, sowie am 1. Tage vor dem Mussaph-Gebete, ferner zu Kol-nidrei und zur Seelenfeier am Jom-Kippur wird unser Gesinnungsgenosse Dr. Benjamin Brille predigen. Vom 17. September an können die Sitze auch abends von 5–6 Uhr im Congresslocale belegt werden.
Vienna. (The "Vienna" branch society of the "Zion" Federation.) We have the honour to inform the members of the Federation that on the high festivals a divine service will be held under the direction of our society in the large hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Tickets are to be had of the following gentlemen: Nathan Pineles, IX., Schlickplatz 4; Hermann Schimmer, II., Rembrandtsstrasse 30; Norbert Rappaport, II., Castellezgasse 11; and Hermann Berliner, VII., Kirchengasse 5; as also at the bureau of the "Carmel," Börseplatz. As in all only about 80 men's and 40 women's places are at disposal, we beg those interested to make kindly and early application at the places named, where all further particulars as to price, etc., may likewise be learned. — On the eve of the first day of Rosch-Haschono, as also on the first day before the Mussaph prayer, further at Kol-nidrei and at the memorial service on Jom-Kippur, our comrade in conviction Dr. Benjamin Brille will preach. From the 17th of September the seats may also be secured of an evening from 5 to 6 o'clock at the Congress rooms.
Der Vereinsausschuss.
The Committee of the Society.
Wien. (Noch einmal der „Egyenlőség“.) An anderer Stelle würdigen wir gebührend das Verhalten der Budapester jüdischen Assimilanten-Zeitschrift gegenüber dem vierten Zionistencongresse. Wir haben uns nicht getäuscht: Die Leser des Blattes haben dem antizionistischen Herausgeber den Standpunkt klar gemacht. In der jüngsten Nummer des „Egyenlőség“ versucht die Redaction sich vor ihrem Lesepublicum zu rechtfertigen, aus dessen Mitte ihr, wie sie berichtet, eine Anzahl von beschwerdeführenden Zuschriften zugekommen ist. „In einigen Briefen“, so erzählt das Blatt, „zieht man uns wegen dieser Unterlassung zur Rechenschaft, indem man fragt, warum wir, wenn wir auch stets dem politischen Zionismus entgegenarbeiteten, ihm diesmal nicht wenigstens soviel Aufmerksamkeit geschenkt haben, wie jeder anderen Bewegung, die die Angehörigen der Confession (so!) von irgend welchem Gesichtspunkte interessiert.“ — Und das Blatt gibt an, dass es ihm leicht falle, auf diese Fragen zu antworten. Der Zionismus bringe nichts neues hervor. Er sei nicht imstande, Interesse hervorzurufen. „Wir wissen schon“ — ein köstliches Wort — „dass Nordaus Reden phänomenal sind und auf welche Weise sich die Herzl’sche Judenstaatsidee in eine staatengründende Bank und in einen Charter verwandelt hat.“ — Ei, ei, der Zionistencongress ruft kein Interesse hervor? Aber das Interesse der Leser des „Egyenlőség“ hat er doch erregt, sollte man denken; wie liessen sich die reclamierenden Zuschriften sonst erklären? Die Redaction des „Egyenlőség“ „weiss schon“, dass Nordaus Reden phänomenal sind? Das ist ja aber ganz belanglos; es fragt sich bloss, ob die Leser das auch schon zur Genüge wissen, und ob sie vielleicht doch begierig sind, sich über den Zionismus nicht bloss von dem unberufenen Herrn Max Szabolcsi, sondern — wenigstens zur Abwechslung — auch aus dem berufenen Munde eines Max Nordau belehren zu lassen...
Vienna. (Once more the "Egyenlőség.") In another place we duly appraise the behaviour of the Budapest Jewish assimilationist journal towards the fourth Zionist Congress. We were not deceived: the readers of the paper have made the case plain to the anti-Zionist editor. In the latest number of the "Egyenlőség" the editorial staff attempts to justify itself before its reading public, from whose midst, as it reports, a number of complaining letters have reached it. "In several letters," so the paper relates, "we are called to account for this omission, the question being asked why we, even though we have always worked against political Zionism, have not this time bestowed upon it at least as much attention as upon every other movement which interests the members of the confession (sic!) from any point of view whatsoever." — And the paper declares that it finds it easy to answer these questions. Zionism, it says, brings forth nothing new. It is not in a position to arouse interest. "We know already" — a delicious phrase — "that Nordau's speeches are phenomenal, and in what manner the Herzlian idea of the Jewish State has transformed itself into a State-founding bank and into a charter." — Dear, dear, the Zionist Congress arouses no interest? Yet the interest of the readers of the "Egyenlőség" it has aroused, one would think; how else are the remonstrating letters to be explained? The editorial staff of the "Egyenlőség" "knows already" that Nordau's speeches are phenomenal? But that is wholly beside the point; the only question is whether the readers too already know it sufficiently, and whether they may not perhaps be eager to be instructed concerning Zionism not merely by the uncalled Mr. Max Szabolcsi, but — at least for a change — from the called lips of a Max Nordau as well...
Noch eine irrthümliche Behauptung des „Egyenlőség“ müssen wir berichtigen. Das Blatt will wissen, dass die gesammte jüdische Presse, mit Ausnahme der prononciert zionistischen Blätter, den vierten Congress in einigen Zeilen abgethan habe, oder wie sich das Blatt in unbewusster Selbstironie wunderlich genug ausdrückt: „Der Londoner Congress hat in der Haltung der gesammten confessionellen Presse die Symptome der Decadenz gezeigt.“ Das ist nun eine offenkundige Unwahrheit. Den „Jewish Chronicle“, welcher spaltenlang über den Congress berichtete, wird vielleicht selbst Herr Szabolcsi ebensowenig für ein zionistisches Blatt halten, wie etwa den Mainzer „Israelit“, der ebenfalls einen erklecklichen Theil seiner Spalten den Verhandlungen des Congresses gewidmet hat. Die „Symptome der Decadenz“ hat also der Londoner Congress höchstens in der Haltung des „Egyenlőség“ gezeigt.
One further erroneous assertion of the "Egyenlőség" we must correct. The paper professes to know that the entire Jewish press, with the exception of the pronouncedly Zionist papers, has dismissed the fourth Congress in a few lines, or, as the paper expresses itself oddly enough in unconscious self-irony: "The London Congress has shown, in the attitude of the entire confessional press, the symptoms of decadence." That is now a manifest untruth. The "Jewish Chronicle," which reported upon the Congress by the column, even Mr. Szabolcsi will perhaps as little take for a Zionist paper as, say, the Mayence "Israelit," which has likewise devoted a considerable part of its columns to the proceedings of the Congress. The "symptoms of decadence," then, the London Congress has shown at most in the attitude of the "Egyenlőség."
M. Z.
M. Z.
Komotau. Die jüdisch-nationalen Abiturienten Nordwestböhmens veranstalteten am 11. August l. J. in Karlsbad einen Commers. Zu demselben hatten sich zahlreiche Karlsbader Bürger und Curgäste, sowie die Vertreter der akad. Verbindung „Libanonia“ (Wien), des Vereines jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ (Prag), der akad. Verbindung „Emunah“ (Lemberg), der jüdisch-nationalen Tafelrunde „Fraternitas“ (Prag), des jüdischen Handelsangestellten-Clubs „Emunah“ (Karlsbad), der zionistischen Ortsgruppen „Kolin“ und „Mährisch-Ostrau“ und jüdisch-nationale Abiturienten aus Karlsbad, Komotau, Teplitz, Eger, Prag eingefunden. Nachdem der
Komotau. The Jewish-national graduates of North-western Bohemia held a Commers at Carlsbad on the 11th of August of the current year. There had assembled for it numerous Carlsbad citizens and visitors to the cure, as well as the representatives of the academic association "Libanonia" (Vienna), of the society of Jewish university students "Bar Kochba" (Prague), of the academic association "Emunah" (Lemberg), of the Jewish-national round table "Fraternitas" (Prague), of the Jewish commercial employees' club "Emunah" (Carlsbad), of the Zionist local groups "Kolin" and "Mährisch-Ostrau," and Jewish-national graduates from Carlsbad, Komotau, Teplitz, Eger, Prague. After the